HYVA HB60 Series, Предупреждение, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 84 / 132

23
B.5
OPIS URZĄDZEŃ
ZABEZPIECZAJĄCYCH
B.5.1
ZAWÓR
OGRANICZAJĄCY
MAKSYMALNE CIŚNIENIE
PRACY
Główny
zawór ograniczający
maksymalne ciśnienie jest konieczny do
ograniczenia ciśnienia podawanego
przez pompę do głównego zaworu
sterującego; tak, aby wszystkie siłowniki
hydrauliczne pracowały pod właściwym
ciśnieniem.
Zawór ograniczający max. ciśnienie
pracy na głównym zaworze sterującym
pracuje jako ogranicznik udźwigu tak,
że: kiedy w poruszanym siłowniku jest
osiągnięte maksymalne wyregulowane
ciśnienie; zawór otwiera się do linii
powrotnej tak, że olej przepływa do
zbiornika,
dlatego żuraw jest
zatrzymany i ruchy ładunkiem są
zatrzymane.
B.5 DESCRIPTION OF
THE SAFETY DEVICES
B.5.1 MAX WORKING
PRESSURE VALVE
The purpose of the max working
pressure valve is to limit the pump
pressure to control main valve: so the
working pressure of all hydraulic
cylinders is limited.
The max working pressure valve on the
main control valve operates as load
limiting device in this condition:
when into the activated cylinder the
pressure reaches the max setting value,
the valve diverts the oil to return line,
stopping in this way the load moving.
B.5 BESCHREIBUNG
DER SICHERHETS-
VORRICHTUNGEN
B.5.1
HÖCHSTBETRIEBS-
DRUCKVENTIL
Zweck des Höchstbetriebsdruckventils
ist den Pumpendruck zum Steuerventil
zu begrenzen. Daher begrenzt man den
Betriebsdruck
aller hydraulischen
Zylinder.
Das
Höchstbetriebsdruckventil auf
Steuerventil funktioniert als Last
-
begrenzer in diesem Fall:
Wenn der Druck im betätigten Zylinder
den max. Eichungswert erreicht, leitet
das Ventil das Hydrauliköl in den Öltank
zurück. So wird die Lastbewegung
blockiert.