HYVA Amco Veba 816N, Предупреждение, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 107 / 184

B-51
ASTE STABILIZZATRICI CON
ESTENSIONE IDRAULICA
Eseguire le seguenti operazioni:
1) Ruotare la leva del deviatore
principale per azionare i comandi
stabilizzatori.
2) Ruotare la leva della valvola del
cilindro stabilizzatore per permettere il
passaggio dell'olio.
3) Tramite la leva di comando
stabilizzatore D chiudere il cilindro
stabilizzatore.
4) Ruotare la leva della valvola dello
stabilizzatore in posizione di chiusura.
5) In caso di stabilizzatori girevoli
manuali, ruotare i martinetti in posizione
di trasporto e inserire il perno di
bloccaggio.
STABILIZER RODS WITH
HYDRAULIC EXTENSION
Carry out the following operations:
1) Turn the lever of the deviation valve
to activate the stabilizers controls.
2) Turn the valve lever on the stabilizer
cylinder to allow oil to pass through.
3) Close fully the stabilizer cylinder by
the control stabilizer D.
4) Turn the lever of the valve on the
stabilizer onto the closed position.
5) In case of manual revolving stabilizer
legs, rotate the legs into the transport
position and insert the stabilizer lock
pins.
ABSTÜTZSTANGEN MIT
HYDRAULISCHEM AUSFAHREN
Das folgende Verfahren ausführen:
1) Den Hebel des Wegeventils
schwenken um die Abstützsteuerungen
einzuschalten.
2) Den Hebel des am Zylinder
angebrachten Ventils zur Freigabe des
Öldurchflusses drehen.
3) Den Abstützzylinder mit der
Abstützsteuerung D ganz einfahren.
4) Den Hebel des am Abstützzylinder
angebrachten Ventils in Schließposition
drehen.
5) Im Fall von mit der Hand drehbaren
Abstützbeinen, diese in Transportlage
drehen und den Sperrbolzen
hineinstecken.
A
B
C
D