6(59,&,2'(+25$6
Acción
)HFKD/HFWXUD'H0HGLGRU
6HOOR)LUPD
(QJUDVDUODVFRQH[LRQHVSLYRWHVGHODVUXHGHFLOODV\UXHGHFLOODV
,QVSHFFLRQDUORVDPRUWLJXDGRUHV
,QVSHFFLRQDUHOEDVWLGRU
,QVSHFFLRQDUORVFDEOHVGHODFHOHUDGRU\HOHVWUDQJXODGRU
,QVSHFFLRQDUODWRUQLOOHUtD
&RPSUREDUODSUHVLyQGHORVQHXPiWLFRV
&DPELDUHODFHLWH\HO¿OWURGHOPRWRU
&DPELDUHO¿OWURGHDLUH
5HYLVDUODEXMtD
,QVSHFFLRQDUHO¿OWURGHFRPEXVWLEOH
5HYLVDUODV530GHOPRWRU
/LPSLDUODSDUWHLQIHULRUGHOHTXLSR
5HYLVDUHOiQJXORGHODKRMD
(QJUDVDUORVHMHVGHODFXFKLOOD
,QVSHFFLRQDUORVFRMLQHWHVGHOHMH
,QVSHFFLRQDUODFRUUHDGHOHTXLSR\ODVFXFKLOODV
,QVSHFFLRQDUORVFRMLQHWHVGHOEUD]RJXtD
,QVSHFFLRQDUODVSROHDVWHQVRUDVGHOHTXLSR
5HYLVDUHOQLYHOGHODFHLWHKLGUiXOLFR
,QVSHFFLRQDUHO¿OWURKLGUiXOLFR
,QVSHFFLRQDUODFRUUHDGHWUDQVPLVLyQKLGUiXOLFD
,QVSHFFLRQDUODVPDQJXHUDVKLGUiXOLFDV
Comprobar la posición neutra
,QVSHFFLRQDUODVFRQH[LRQHVGHODEDWHUtD
Comprobar el sistema de seguridad
Comprobar el cinturón de seguridad
5HYLVDUODHVWUXFWXUD5236
&RPSUREDUVLKD\IXJDVHQHOVLVWHPDGHFRPEXVWLEOH
,QVSHFFLRQDUODVSURWHFFLRQHV\EOLQGDMHVGHVHJXULGDG
5HYLVDUHODMXVWHGHOIUHQR
81
REGISTRO DE SERVICIO
Congratulations
7KDQN\RXIRUSXUFXVTYDUQDULGH
RQPRZHU7KLVPDFKLQHLVEXLOWIRUVXSHULRU
HႈFLHQF\WRUDSLGO\PRZSULPDULO\ODUJHDUHDV$
FRQWUROSDQHOWKDWWKHRSHUDWRUFDQHDVLO\DFFHVV
DQGDK\GURVWDWLFWUDQVPLVVLRQUHJXODWHGE\
steering controls each contribute to the machine’s
SHUIRUPDQFH
7KLVPDQXDOLVDYDOXDEOHGRFXPHQW5HDGWKH
FRQWHQWVFDUHIXOO\EHIRUHXVLQJRUVHUYLFLQJWKH
PDFKLQH7KHIROORZLQJRILQVWUXFWLRQVXVH
VHUYLFHPDLQWHQDQFHE\DOOZKRRSHUDWHWKLV
PDFKLQHLVLPSRUWDQWIRUWKHVDIHW\RIWKHRSHUDWRU
DQGRWKHUV,WFDQDOVRODUJHO\LQFUHDVHWKHOLIH
span of the machine and increase its resale
YDOXH
,I\RXVHOO\RXUPDFKLQHEHVXUHWRJLYHWKH
RSHUDWRUPDQXDOWRWKHQHZRZQHU
7KHODVWFKDSWHURIWKLVRSHUDWRUPDQXDOVXSSOLHV
D6HUYLFH-RXUQDO0DNHVXUHWKDWVHUYLFHDQG
UHSDLUZRUNDUHGRFXPHQWHG$FRUUHFWO\NHSW
VHUYLFHMRXUQDOUHGXFHVVHUYLFHFRVWVIRUWKH
PDLQWHQDQFHDQGDႇHFWVWKHPDFKLQH¶VUHVDOH
YDOXH3OHDVHFRQWDFW\RXUGHDOHUIRUPRUH
LQIRUPDWLRQ7DNHWKHRSHUDWRUPDQXDODORQJ
ZKHQWKHPDFKLQHLVWDNHQWR\RXUGHDOHUIRU
VHUYLFH
General
,QWKLVRSHUDWRUPDQXDOOHIWDQGULJKWUHDUZDUG
and forward are used in relation to the machine’s
XVXDOGULYLQJGLUHFWLRQ
&RQWLQXRXVGHGLFDWLRQWRPDNHRXUSURGXFWV
EHWWHUUHTXLUHVWKDWVSHFL¿FDWLRQVDQGGHVLJQDUH
VXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
Driving and Transport on Public Roads
&KHFNDSSOLFDEOHURDGWUDႈFUHJXODWLRQVEHIRUH
WUDQVSRUWLQJRQSXEOLFURDGV,IWKHPDFKLQHLV
WUDQVSRUWHG\RXPXVWDOZD\VXVHDSSURYHG
IDVWHQLQJHTXLSPHQWDQGPDNHVXUHWKDWWKH
PDFKLQHLVFRUUHFWO\DWWDFKHG'2127RSHUDWH
WKLVPDFKLQHRQSXEOLFURDGZD\V
Towing
,IPDFKLQHLVHTXLSSHGZLWKDWRZKLWFKXVHPXFK
PRUHFDUHZKHQWRZLQJ'RQRWOHWFKLOGUHQRU
RWKHUVLQRURQWKHWRZHGHTXLSPHQW0DNHZLGH
WXUQVWRDYRLGMDFNNQL¿QJ7UDYHOVORZO\DQGOHDYH
PRUHGLVWDQFHWRVWRS
'RQRWWRZRQVORSHGJURXQG7KHZHLJKWRIWKH
WRZHGHTXLSPHQWFDQFDXVHORVVRIWUDFWLRQDQG
ORVVRIFRQWURO
2EH\WKHPDQXIDFWXUHUVUHFRPPHQGDWLRQIRU
ZHLJKWOLPLWVIRUWRZHGHTXLSPHQW'RQRWWRZ
QHDUGLWFKHVFDQDOVDQGRWKHUGDQJHURXVDUHDV
Operating
7KLVPDFKLQHLVFRQVWUXFWHGRQO\IRUPRZLQJ
JUDVVRQODZQVDQGHYHQJURXQGZLWKRXW
REVWDFOHVVXFKDVVWRQHVWUHHVWXPSVHWF7KH
PDFKLQHFDQDOVREHXVHGIRURWKHUWDVNVZKHQ
HTXLSSHGZLWKVSHFLDODFFHVVRULHVVXSSOLHGE\
WKHPDQXIDFWXUHU2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQVIRUWKH
DFFHVVRULHVDUHVXSSOLHGZLWKGHOLYHU\$OORWKHU
W\SHVRIXVHVDUHLQFRUUHFW7KHPDQXIDFWXUHU¶V
GLUHFWLRQVFRQFHUQLQJRSHUDWLRQPDLQWHQDQFH
DQGUHSDLUVPXVWEHFDUHIXOO\IROORZHG
/DZQPRZHUVDQGDOOSRZHUHTXLSPHQWFDQ
EHSRWHQWLDOO\GDQJHURXVLIXVHGLQFRUUHFWO\
6DIHW\UHTXLUHVJRRGMXGJPHQWFDUHIXOXVHLQ
accordance with these instructions and common
VHQVH
7KHPDFKLQHPXVWRQO\EHRSHUDWHGPDLQWDLQHG
DQGUHSDLUHGE\SHUVRQVZKRNQRZWKHPDFKLQH¶V
VSHFLDOTXDOLWLHVDQGZKRDUHDOVRNQRZOHGJHDEOH
DERXWWKHVDIHW\LQVWUXFWLRQV8VHRQO\DSSURYHG
UHSDLUSDUWVWRPDLQWDLQWKLVPDFKLQH
$FFLGHQWSUHYHQWLRQUHJXODWLRQVRWKHUJHQHUDO
VDIHW\UHJXODWLRQVRFFXSDWLRQDOVDIHW\UXOHVDQG
WUDႈFUHJXODWLRQVPXVWEHIROORZHGZLWKRXWIDLO
8QDXWKRUL]HGPRGL¿FDWLRQVWRWKHGHVLJQRIWKH
PDFKLQHFDQDEVROYHWKHPDQXIDFWXUHUIURP
OLDELOLW\IRUUHVXOWLQJSHUVRQDOLQMXU\RUGDPDJHWR
SURSHUW\
4
INTRODUCTION
