L’HORLOGE NE FONCTIONNE PAS
Bien qu’on vous conseille de ne pas réparer votre horloge vous-
même, vous devriez vérifier les points suivants avant de prendre
contact avec Howard Miller, votre représentant ou un Centre de
service autorisé. Ne tentez aucun réglage dont vous n’êtes pas
certain.
1. Le matériel d’emballage a-t-il été complètement retiré du
mouvement?
2. Avez-vous remonté l’horloge ?
3. Avez-vous essayé de remettre l’horloge en marche? Pour
fonctionner, elle doit “battre la mesure”.
4. Les poids sont-ils suspendus aux bons endroits? Vérifiez
l’étiquette au bas de chacun.
5. Vérifiez que le pendule est correctement suspendu dans le
guide.
UHR LÄUFT NICHT
Obwohl nicht empfohlen wird, Ihre Uhr selbst zu reparieren, sollten
Sie die folgenden Punkte nachprüfen, ehe Sie sich an Howard Miller
oder Ihren genehmigten Fachhändler wenden. Nehmen Sie keine
Änderungen vor, die Sie sich nicht zutrauen.
1. Ist alles Verpackungsmaterial vom Uhrwerkbereich entfernt
worden?
2. Haben Sie die Uhr aufgezogen?
3. Steht die Uhr eben?
4. Funktionieren die Zeiger ohne Störung? Lassen Sie den
Stundenzeiger nicht gegen den Sekundenzeiger schlagen. Falls
der Sekundenzeiger gegen die Scheibe reibt, ziehen Sie ihn
leicht heraus. Falls der Stundenzeiger gegen die Rückseite des
Minutenzeigers reibt, sollte der Stundenzeiger näher zur
Scheibe gedrückt werden (legen Sie Ihren Daumennagel im
mittleren Bereich des Stundenzeigers an und drücken Sie ihn
etwas hinein).
5. Sicherstellen, daß das Pendel ordnungsgemäß in der
Pendelverlängerung eingehängt ist.
SI SU RELOJ NO FUNCIONA
Aunque no recomendamos que repare su propio reloj, debe revisar
las siguientes sugerencias antes de contactar a Howard Miller, o
algún representante autorizado. No intente hacer ajustes para los
cuales no tiene la confianza de que podrá realizarlos.
1. Removió todo el material de empaque del área del mecanismo?
2. Le dió cuerda a su reloj?
3. Intentó re-empezar su reloj? Se necesita estar en tiempo sureloj
par segir correrendo.
4. Están en el lugar correcto las pesas? Revise la parte de abajo
de cada pesa para cerciorarse de esto.
5. Asegúrese que el péndulo esté colgando correctamente
de la guía del péndulo.
14
