Asegure de que todas las instrucciones incluidas aquí fueron cuidadosamente efectuadas. Estas instrucciones le ofrecerán información detallada,
la cual contestará la mayoría de sus preguntas. Para ver un listado de preguntas frecuentes visite el sitio web de Howard Miller
(www.howardmiller.com) con ello podría convenientemente resolver su problema o encontrar respuestas a sus preguntas.
SI SU RELOJ NO SUENA CUANDO DEBE
Si su reloj suena más de un minuto antes o después de cuando debe, debe quitar la manecilla del minuto para ajustarlo.
PRECAUCION
: Al hacer esta operación asegúrese de no rayar la tuerca, la manecilla o la carátula del reloj.
1. Cuando el reloj comience a sonar, pare el péndulo y anote la hora.
2. Usando unas pinzas o alicates, cuidadosamente quite la tuerca que sostiene a la manecilla del minuto, girándola hacia la izquierda,
mientras que al mismo tiempo mantiene firme al minutero.
3. Jale la manecilla, sosteniéndola en el punto donde se inserta al eje. Esta manecilla no está enroscada, y debe poder deslizarse fácilmente.
El minutero tiene una orilla que sobresale de la parte de atrás, alrededor del hoyo donde se inserta el eje. Este es el
casquillo. Usando las pinzas, apriete firmemente el casquillo a los lados, asegurándose de que no se pueda resbalar. Con su otra
mano, gire la manecilla la distancia necesaria para que suene a la hora correcta. (Ver figura 9).
4. Ponga nuevamente la manecilla en el eje, y enrosque la tuerca con sus dedos. Asegúrese de que ambas manecillas indiquen la hora
que anotó en el paso 1, además de la corrección en el paso 3. Si el minutero no apunta al número correcto, repita los pasos 2 y 3.
5. Apriete la tuerca con las pinzas. No lo apriete demasiado.
6. Comienze la operación del péndulo.
7. Ajuste la hora moviendo
UNICAMENTE EL MINUTERO
hacia atrás, como se describe en el Paso 5 de la sección “Armando Su Reloj”.
EJEMPLO:
El reloj suena a la 1:10, cuando debe sonar a la 1:15.
Paso 1: Cuando el reloj suene a la 1:10, pare el péndulo y anote la hora (1:10). Paso 2:
Cuidadosamente quite la tuerca. Paso 3: Jale la manecilla del minuto. Sostenga el casquillo de
los lados,y dele vuelta la distancia necesaria para ajustarlo 5 minutos. Paso 4: Coloque el
minutero de tal manera que éste indique 1:15. Instale nuevamente la tuerca. Paso 5: Apriete la
tuerca. Paso 6: Comienze la operación del péndulo. Paso 7: Ponga la hora correcta a su reloj.
SI SU RELOJ NO INDICA LA HORA CORRECTA
Si después de varias horas de estar operando, su reloj no indica sonoramente la hora correcta,
mueva
UNICAMENTE LA MANECILLA DE LA HORA
hacia adelante o hacia atrás, de tal modo que
quede alineado con el número de veces que suene el carillón. El rotar esta manecilla
independientemente de la otra no daña el reloj.
Si el minutero necesita ser recalibrado (para corregir la hora), Mueva el minutero en sentido
antihorario (hacia atrás) según se describe en la sección “PARA TODOS LOS RELOJES_PONER LA
HORA” de este instructivo.
SI EL RELOJ NO INDICA LA HORA AUDIBLEMENTE
1. Asegúrese de que la selección del carillón no esté en la posición de“silent” (silencio),
o que se encuentre en medio de dos osiciones.
2. Asegúrese de que todo el material de empaque usado para el transporte se haya
removido del área del mecanismo.
3. Asegúrese de que tenga cuerda su reloj.
4. Para modelos con silenciador nocturno, asegúrese que el reloj no esté en esa posición.
(Para referencias, favor de ver la sección de OPCION DE SILENCIADOR
NOCTURNO en Infromación General.)
5. Eleve los martillos aproximadamente una pulgada (2.5 cms.), y después deje que regresen
a su posición de descanso.
CUANDO LA MELODIA NO TIENE LA TONALIDAD CORRECTA
NO AJUSTE LOS MARTILLOS, a menos que el tono sea incorrecto. El tono puede ser afectado
por los martillos que no peguen directamente en las barras, o si los martillos están
incorrectamente tocando las barras durante reposo. Aunque estos fueron ajustados en la fábrica,
es posible que se hayan desajustado. Para la mayoría de los relojes, no será necesario ajustar los
martillos. Existen diferentes tipos de carillones, tubos y barras; favor de encontrar el suyo a
continuación.
BARRA DE CARILLON
- los brazos de los martillos de este tipo de barra son hechos de cobre, y
por lo tanto pueden ser doblados con facilidad. En caso de ser necesario, ajuste los martillos de
tal manera que no interfieran unos con los otros. Esto se logra dolando los brazos de los martillos
en medio, para que cada martillo descanse aproximadamente 1/8” (0,25 cm.) de la barra. (Ver
figura 10).
NO DOBLE
las barras. El volumen no puede ser ajustado en un mecanismo con barras
de carillón.
FIGURA 9
FIGURE 9
ABBILDUNG 9
BRAZO DEL MARTILLO
BRAS DU MARTEAU
HAMMERSTIEL
BARRA DE CARILLON
TIGE DU CARILLON
GONGSTÄBE
FIGURA 10
FIGURE 10
ABBILDUNG 10
CASQUILLO
BAGUE
BUCHSE
PARTE DE ATRAS DEL MINUTERO
DOS DE L’AIGUILLE DES MINUTES
RÜCKSEITE DES MINUTENZEIGERS
12
