MAS RAPIDO
ACCÉLÉRATION
ZUM BESCHLEUNIGEN
LIRA
LYRE
LYRA
GANCHO
CROCHET
HAKEN
TUERCA DE AJUSTE
ÉCROU DE RÉGLAGE
EINSTELLSCHRAUBE
DISCO EL PENDULO
LENTILLE DU PENDULE
PENDELSCHEIBE
MAS LENTO
RALENTISSEMENT
ZUM VERLANGSAMEN
MUEVA EL BOTON SELECTOR UNICAMENTE CUANDO EL
MINUTERO SE ENCUENTRE EN EL AREA DE SEGURIDAD
NE DÉPLACEZ LE LEVIER DE SÉLECTION DES MÉLODIES
QUE LORSQUE L AIGUILLE DES MINUTES EST DANS UNE ZONE
SÉCURITAIRE
DEN GONGAUSWAHLHEBEL NUR BEWEGEN, WENN SICH DER
MINUTENZEIGER IN DER „SICHEREN ZONE” BEFINDET
TIEMPO SEGURO
ZONE SÉCURITAIRE
SICHERE ZONE
TIEMPO SEGURO
ZONE SÉCURITAIRE
SICHERE ZONE
TIEMPO SEGURO
ZONE SÉCURITAIRE
SICHERE ZONE
TIEMPO SEGURO
ZONE SÉCURITAIRE
SICHERE ZONE
FIGURA 8
FIGURE 8
ABBILDUNG 8
FIGURA 7
FIGURE 7
ABBILDUNG 7
10
PARA REGULAR EL TIEMPO
Primer Día
1. Elija una hora del día que le permita revisar su reloj a la misma hora
durante un período mínimo de 6 días.
2. Escriba la hora que eligió _____________________.
3. Revise la hora correcta.
4. Ponga las manecillas en la hora correcta (como se indica en la
sección de regular la hora).
Día Dos, Tres, Cuatro, Cinco, Seis (de Ser Necesario)
1. Revise la hora correcta.
2. Compare la hora correcta con la hora que indique su reloj. Está
adelantado o atrasado?
3. Ajuste la tuerca del disco una revolución completa para cada medio minuto
por día. (24 horas).
4. Revise la hora correcta.
5. Ponga el minutero en la hora correcta. Siga los mismos pasos al día siguiente.
RELOJES CON PENDULO
Para cambiar la velocidad en que marca la hora el reloj, basta con mover el disco del
péndulo hacia arriba o hacia abajo. El disco del péndulo se puede mover hacia arriba
o abajo enroscando la tuerca de ajuste.
Para bajar la velocidad, baje el disco del péndulo desenroscando la tuerca de ajuste
hacia la izquierda. Para incrementar la velocidad, levante el disco del péndulo
enroscando la tuerca de ajuste hacia la derecha. (Ver figura 7).
RELOJES SIN PENDULO
Para cambiar la velocidad del reloj se debe mover palanca de ajuste del tiempo. (Ver
figura 1). Para atrasar al reloj, mueva la palanca hacia abajo hacia “-” (menos). Para
adelantar al reloj, mueva la palanca hacia “+” (más).
SELECCIÓN DE CAMPANA
Se escoge la melodía de la campana moviendo la palanca que está sobre o cerca de
la esfera del reloj. Algunos modelos tocan solamente la melodía Westminster
mientras otros modelos le ofrecen una selección de tres melodías.
Si la esfera indica "WESTM-SILENT" o "STRIKE-SILENT", su reloj tiene tan solo el
sonido de Westminster. Si su reloj tiene un triple movimiento de campana, la palanca
de la campana identifica las selecciones de melodías.
Nunca cambie su selección mientras el reloj está tocando la melodía o está cerca de
los puntos de desembrague. Vea la figura 8 para darse cuenta cuándo es posible
mover la palanca de selección de melodías sin causar daño al movimiento.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
• Su reloj requiere poco cuidado y mantenimiento. A continuación están los pasos
que debe seguir para mantener la calidad excepcional de su reloj Howard Miller.
• De cuerda a su reloj cada siete días.
• Encere y pula la cabina del reloj con tanta frecuencia como lo hace con sus otros
muebles. Use líquido o cera sin silicio.
• Cuando limpie el vidrio, use un limpiador de vicrios sin amoníaco. Nunca rocíe el
limpiador directamente sobre el reloj.
• Para relojes con pesas colgantes, revise de vez en cuando las pesas para asegurarse
que estén ensambladas firmemente.
• Es recomendable que el mecanismo de su reloj se lo aceite cada dos años a partir
de la fecha de compra y se haga una limpieza completa del mismo cada cinco o diez
años dependiendo de las condiciones climáticas. Una atmósfera extremadamente
seca, húmeda o salada, calor o frío pueden hacer necesario un servicio de mayor
frecuencia. Howard Miller no recomienda que este servicio al mecanismo del reloj lo
realice usted. Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado por Howard
Miller.
