Le premier jour
1. Sélectionnez une heure de la journée vous permettant de vérifier
votre horloge à la même heure pendant au moins six jours.
2. Inscrivez l’heure choisie ____________________.
3. Obtenez l’heure exacte.
4. Replacez l’aiguille des minutes pour correspondre à l’heure
exacte.
Les cinq jours suivants (au besoin)
1. Obtenez l’heure exacte.
2. Comparez l’heure indiquée sur votre horloge avec l’heure
exacte. Votre horloge tourne-t-elle trop rapidement ou trop
lentement?
3. Réglez l’instrument selon les instructions détaillées des sections «
Horloges munies d’un pendule » ou « Horloges sans pendule ».
4. Obtenez l’heure exacte.
5. Replacez l’aiguille des minutes pour correspondre à l’heure
exacte.
Horloges munies d’un pendule
La vitesse du mouvement peut être modifiée en déplaçant la lentille du
pendule vers le haut ou vers le bas. Ceci se fait en tournant l’écrou de
réglage. Pour ralentir l’horloge, déplacez la lentille vers le bas en
tournant l’écrou vers la gauche.
Pour accélérer l’horloge, déplacez la lentille vers le haut en tournant
l’écrou vers la droite (figure 7).
Horloges sans pendule
La modification de la vitesse d'indication de l'heure s'effectue en
déplaçant le levier de réglage de l'heure. (figure 1). Pour ralentir
l'horloge, déplacez le levier vers le signe « - » (moins). Pour accélérer
l'horloge, déplacez le levier vers le signe « + » (plus).
SÉLECTION DU CARILLON
Le choix de la mélodie du carillon s'effectue en déplaçant un levier sur
ou à proximité du cadran de l'horloge. Certains modèles ne jouent que
le carillon Westminster, alors que d'autres offrent une sélection de trois
mélodies.
Si le cadran indique «WESTM-SILENT» ou «STRIKE-SILENT», l'horloge
ne possède que le carillon Westminster. Si l'horloge possède un triple
mouvement de carillon, le levier du carillon identifie les choix de
mélodie.
Ne jamais changer la sélection pendant que l'horloge carillonne ou se
trouve en position proche des points de déclenchement. Voir la figure
8 pour savoir quand il n'y a aucun risque à déplacer le levier de
sélection de la mélodie sans endommager le mouvement.
SOINS ET ENTRETIEN
• Votre horloge demande peu de soins et d’entretien. La liste ci-
dessous donne les points à suivre pour conserver la qualité
exceptionnelle de votre horloge Howard Miller.
• Remontez votre horloge tous les sept jours.
• Cirez et polissez le boîtier de votre horloge aussi fréquemment que
pour vos autres meubles. Utilisez un liquide sans silicone ou une cire
en pâte.
• Pour nettoyer le carreau, utilisez un nettoyant pour verre sans
ammoniaque. Ne vaporisez jamais le nettoyant directement sur
l’horloge.
• Pour les horloges munies de poids suspendus, vérifiez les poids à
l’occasion pour vous assurer qu’ils sont toujours bien fixés.
• Nous vous recommandons d’huiler le mouvement de votre horloge
tous les deux ans à compter de la date d’achat et de le nettoyer à fond
tous les cinq à dix ans en fonction des conditions climatiques. L’air
extrêmement sec, humide ou salé, la chaleur ou le froid peuvent
imposer un entretien plus fréquent. Howard Miller ne vous
recommande pas de réparer vous-même le mouvement de l’horloge.
Adressez-vous à un centre de réparations agréé Howard Miller.
ZEITMESSUNG REGULIEREN
Tag Eins
1
. Wählen Sie eine Zeit am Tag, zu der Sie Ihre Uhr zur gleichen
Zeit über mindestens sechs Tage hinweg prüfen können.
2. Notieren Sie sich die gewählte Zeit ______________.
3. Überprüfen Sie die genaue Zeit.
4. Stellen Sie den Minutenzeiger genau auf die exakte Zeit ein.
Tag Zwei, Drei, Vier, Fünf, Sechs (falls notwendig)
1. Überprüfen Sie die genaue Zeit.
2. Vergleichen Sie die angezeigte Zeit auf Ihrer Uhr mit der genauen
Zeit. Geht Ihre Uhr zu schnell oder zu langsam?
3. Wie unter “Uhren mit Pendel” oder “Uhren ohne Pendel” ausführlich
beschrieben einstellen.
4. Überprüfen Sie die genaue Zeit.
5. Stellen Sie den Minutenzeiger erneut genau auf die exakte Zeit.
Uhren mit Pendel
Um die Zeitmessungsgeschwindigkeit zu ändern, bewegen Sie die
Pendelscheibe nach oben oder nach unten. Die Pendelscheibe kann nach
oben oder unten bewegt werden, indem Sie die Einstellschraube drehen.
Um die Uhr zu verlangsamen, bewegen Sie die Pendelscheibe nach
unten, indem Sie die Einstellschraube nach links drehen.
Um die Uhr zu beschleunigen, bewegen Sie die Pendelscheibe nach
oben, indem Sie die Einstellschraube nach rechts drehen. (Siehe
Abbildung 7).
Uhren ohne Pendel
Durch Verschieben des Zeiteinstellhebels kann die Uhrengeschwindigkeit
geändert werden. (Siehe Abbildung 1). Sollte die Uhr vorgehen, bewegen
Sie den Hebel in Richtung Minuszeichen (-) nach unten. Sollte die Uhr
nachgehen, bewegen Sie den Hebel in Richtung Pluszeichen (+) nach oben.
MELODIEWAHL
Zum Wählen der Melodie wird ein Hebel auf oder neben dem Zifferblatt
verstellt. Einige Modelle spielen nur die Westminstermelodie. Bei
anderen stehen drei Melodien zur Wahl.
Wenn auf dem Zifferblatt „WESTM-SILENT" (WESTM-AUS) oder „STRIKE-
SILENT" (SCHLAG-AUS) angezeigt ist, spielt die Uhr nur die Westminster-
Melodie. Wenn drei Melodien zur Verfügung stehen, wird die gewünschte
Melodie durch den Melodiewahlhebel bestimmt.
Die Melodiewahl darf niemals verändert werden, während die Uhr schlägt
oder kurz vor dem Schlagen steht.
In Abbildung 8 ist dargestellt, im welchen Bereich der Melodiewahlhebel
verstellt werden kann, ohne das Gehwerk zu beschädigen.
PFLEGE UND WARTUNG
• Diese Uhr erfordert nur wenig Pflege und Wartung. Nachfolgend sind
einige Schritte aufgeführt, um die außerordentliche Qualität Ihrer Howard
Miller Uhr zu erhalten.
• Ziehen Sie die Uhr einmal pro Woche auf.
• Wachsen und polieren Sie das Uhrengehäuse so oft, wie Ihre anderen
Möbel. Verwenden Sie ein silikonfreies Mittel oder Möbelwachs.
• Verwenden Sie zum Reinigen von Glas ein ammoniakfreies
Reinigungsmittel. Sprühen Sie das Reinigungsmittel nie direkt auf die
Uhr.
• Bie Uhren mit hängenden Gewichten sollten Sie die Gewichte
regelmäßig überprüfen, um sicherzustellen, dass diese fest montiert sind.
• Es wird empfohlen, das Gerwerk der Uhr alle zwei Jahre ab Kaufdatum
zu ölen, und die Uhr je nach Klimabedingungen alle fünf bis zehn Jahre
gründlich zu reinigen. Bei extrem trockener, feuchter oder salziger Luft
bzw. bei extremer Hitze oder Kälte ist ggf. eine frühere Wartung
notwendig. Howard Miller empfiehlt, das Gehwerk von einem Fachmann
warten zu lassen. Wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes
Kundendienstcenter von Howard Miller.
11
