horsch Transformer 12 VF, Руководство по эксплуатации

Страница: 3 / 136

Table of contents
60043599 • 02 • 03/2021 • en 3
Table of contents
1 Introduction .......................................................................................................................................... 8
1.1 Foreword ................................................................................................................................................. 8
1.2 Notes on representation........................................................................................................................... 8
1.2.1 Warning notes ............................................................................................................................. 8
1.2.2 Instructions .................................................................................................................................. 9
1.3 Service ..................................................................................................................................................... 9
1.4 Warranty claim processing ....................................................................................................................... 9
1.5 Consequential damage ............................................................................................................................. 10
2 Safety and responsibility ....................................................................................................................... 11
2.1 Intended use ............................................................................................................................................ 11
2.2 Spare parts ............................................................................................................................................... 11
2.3 Operating Instructions .............................................................................................................................. 12
2.4 Qualification of personnel ........................................................................................................................ 12
2.4.1
Groups of operators..................................................................................................................... 12
2.5 Children in danger.................................................................................................................................... 13
2.6 Personal protective outfit ......................................................................................................................... 13
2.7 Safety in traffic ......................................................................................................................................... 14
2.8 Safety in operation ................................................................................................................................... 14
2.8.1
Commissioning ............................................................................................................................ 14
2.8.2 Damage to the machine............................................................................................................... 15
2.8.3 Hitching and uncoupling .............................................................................................................. 15
2.8.4 Hydraulics .................................................................................................................................... 15
2.8.5 Brake system................................................................................................................................ 16
2.8.6 Overhead lines ............................................................................................................................. 16
2.8.7 Technical limiting values............................................................................................................... 17
2.8.8 Use in the field............................................................................................................................. 17
2.8.9 Changing equipment / wear items ............................................................................................... 18
2.8.10 Fertiliser and dressed seed ........................................................................................................... 18
2.8.11 Environmental protection............................................................................................................. 18
2.8.12 Retrofitting and conversions ........................................................................................................ 18
2.8.13 Spare parts .................................................................................................................................. 19
2.8.14 Care and maintenance ................................................................................................................. 19
2.9 Danger zone............................................................................................................................................. 20
2.10 Safety stickers .......................................................................................................................................... 21
2.10.1 Position of safety stickers ............................................................................................................. 22
3 Commissioning...................................................................................................................................... 23
3.1 Delivery .................................................................................................................................................... 23
3.2 Transport ................................................................................................................................................. 23
3.3 Installation ............................................................................................................................................... 24
4 Technical data....................................................................................................................................... 25
4.1 Technical data .......................................................................................................................................... 25
4.2 Type plate ................................................................................................................................................ 27
4.3 Requirements on the tractor..................................................................................................................... 27
4.3.1
Calculating the ballasting ............................................................................................................. 29