www.hoppediz.de · www.hoppediz.com · www.hoppediz.fr
3
Sollte für Sie in dieser Bindeanleitung etwas
unverständlich sein oder Sie haben eventuell
Verbesserungs vor schläge, kleine Tricks oder
kennen nicht beschriebene Tragevarianten,
freuen wir uns über eine Information von
Ihnen. Diese können wir dann (spätestens
bei der nächsten Auflage dieser Tragean lei -
tung) an andere Interessierte weitergeben
oder aber in unseren HOP-TYE
®
einfließen
lassen.
Wir wünschen allen Tragenden und Ge trage -
nen eine schöne Zeit und viel Spaß mit dem
HOP-TYE
®
von HOPPEDIZ
®
!
Ihre Familie Schröder
If anything should be a little difficult to
understand in this tying instruction or if you
have suggestions for improvement, little tricks,
or you know other carrying variants not
described here, we would be very pleased
to receive information from you. We will then
be able to pass this information on to any-
one else interested when we next print our
carrying instructions or we will have them
integrated in our HOP TYE
®
.
We wish all those carrying and being carried
a wonderful time and lots of fun with the
HOP TYE
®
by HOPPEDIZ
®
!
The Schröder family
•Vous fourrerez votre HOP-TYE
®
très rapi-
dement dans son sac livré avec et ses
dimensions réduites vous permettront de
le ranger pratiquement partout.
S’il y a quelque chose dans ce guide de
portage que vous ne comprenez pas ou
bien si éventuellement vous avez des pro-
positions d’amélioration, de petits conseils
ou bien des techniques de portage qui ne
sont pas décrites ici, nous serions heureux
d’en prendre connaissance. Nous pourrions
alors le transmettre à d’autres porteurs
intéressés (au plus tard lors de la réédition
de ce guide) ou bien nous pourrions en
faire profiter nos futurs HOP-TYE
®
.
Nous souhaitons un portage des plus
agréables à tous les porteurs et tous les
portés ainsi que beaucoup de plaisir avec
le HOP-TYE
®
de HOPPEDIZ
®
!
La famille Schröder
Bettina Attenberger ist Gründerin und
Gesicht der trageschule nrw. Die ausge-
bildete Ergothera peutin und Trage be -
raterin war Mitglied der Berliner Trage -
schule e.V., der ersten deutschen Trage -
schule, die von Dagmar Gericke und
Karin Meyer-Harms gegründet wurde.
Sie gibt Vorträge und leitet Multi plika -
torenkurse und Hebam men schulungen.
Es liegt ihr am Herzen, dass das Tragen
von Babys und Kindern immer populärer
wird und noch mehr Familien die Mög -
lichkeit für sich entdecken, ihre Kinder
ins Leben zu tragen.
Die Trageberaterin hat ihre beiden Kinder
sehr lange Zeit getragen und bringt be -
geistert Eltern in Gruppen- und auch
Einzelkursen das richtige Tragen der
Kinder bei. Dabei liegt ihr besonderes
Augen merk auf der Unterstützung von
Eltern und Kindern mit „besonderen
Bedürfnissen“.
Bettina Attenberger
Forsthof 2 · 4o88o Ratingen
+49 (0)21 02.94 34 722
+49 (0)1 62.5 162 162
[email protected]
www.trageschule-nrw.de
Bettina Attenberger is founder and face
of the trageschule-nrw. The occupational
therapist and carrying consultant has
been member of the Berliner Trageschule
e.V., the first ever German carrying school
that was founded by Dagmar Gericke
and Karin Meyer-Harms.
Ms Attenberger holds lectures and con-
ducts cascade trainings as well as cours-
es for midwives. It is her heartfelt wish
that carrying infants and children will
become more and more popular and
that even more families discover this
possibility of carrying their children
into life.
The carrying consultant carried both of
her children for a very long time and
enthusiastically teaches parents the
correct way of carrying in group courses
as well as individual courses. Her main
focus of attention thereby lies on support-
ing parents and children with “special
requirements”.
Bettina Attenberger
Forsthof 2 · 4o88o Ratingen
+49 (0)21 02.94 34 722
+49 (0)1 62.5 162 162
[email protected]
www.trageschule-nrw.de
Bettina Attenberger est la fondatrice et
l’ambassadrice de trageschule-nrw. Cette
ergothérapeute et conseillère en portage
de formations fut membre de la Berliner
Trageschule e. V. (École de Portage
Berlinoise, association déclarée) fondée
par Dagmar Gericke et Karin Meyer-Harms.
Elle donne des conférences et dirige des
cours à des multiplicateurs ainsi que des
formations de sages-femmes. Il lui tient
vraiment à cœur que le portage de bébés
et d’enfants se popularise et qu’un nom-
bre croissant de familles découvre ce
que signifie « porter dans la vie ».
Cette conseillère en portage a longtemps
porté ses deux enfants et enseigne avec
enthousiasme aux parents, sous forme
de cours individuels ou en groupes, la
manière correcte de porter les enfants.
Elle attache par ailleurs beaucoup d’im-
portance à aider les parents et les
enfants avec des « besoins spécifiques ».
Bettina Attenberger
Forsthof 2 · 4o88o Ratingen
+49 (0)21 02.94 34 722
+49 (0)1 62.5 162 162
[email protected]
www.trageschule-nrw.de
