17
www.hoppediz.de · www.hoppediz.com · www.hoppediz.fr
Die HOP-TYE
®
-Bauchtrage: Variante
über
den Beinchen verlaufend
Bis zu diesem Punkt binden Sie bitte die Bauchtrage: Variante mit „Hose“ (Seite 14, Bild 4)
The HOP-TYE
®
front carrier: Variant above the legs
Up to this point proceed as if tying a front carrier: Variant with “trousers” (page 14, figure 4)
Technique de devant HOP-TYE
®
: Variante passant au-dessus
des petites jambes
Commencez d’abord par réaliser la technique de devant « avec pantalon » de la page 14 jusqu’à la photo n°4
verknoten Sie die Schulterbänder dort mit einem
Doppelknoten. Bringen Sie nun die Schulter -
bänder hinter Ihren Rücken.
and secure the shoulder straps with a double
knot. Now guide the shoulder straps behind your
back.
et nouez devant vous les bretelles au moyen d’un
double noeud. Ramenez maintenant les bretelles
derrière votre dos.
Dabei verlaufen diese jetzt unterhalb der Beinchen
Ihres Babys. Kreuzen Sie die Schulter bänder auf
Ihrem Rücken,
They now run below the legs of your baby. Cross
the shoulder straps behind your back,
Pour cela, passez sous les jambes de votre bébé.
Croisez les bretelles dans votre dos
um sie danach erneut nach vorne zu bringen,
indem sie unterhalb der Beinchen Ihres Babys
verlaufen.
>
and again guide them to the front by running
them below the legs of your baby.
>
avant de les ramener à nouveau vers l’avant en
passant sous les jambes de votre bébé.
>
Kreuzen Sie die Schulterbänder hinter Ihrem
Rücken und führen Sie unter Spannung einen
Strang nach vorne unter den Po Ihres Babys.
Cross the shoulder straps behind your back, and
tightly guide one cloth length to the front beneath
your baby’s bottom.
Croisez les bretelles dans votre dos et, en la ten-
dant à nouveau, ramenez une bretelle vers l’avant
en passant sous les fesses de votre bébé.
Achten Sie darauf, dass das Schulterband über
dem Beinchen Ihres Babys verläuft.
Pay attention that the shoulder strap runs above
the leg of your baby.
Veillez à ce que la bretelle passe par-dessus la
jambe de votre bébé.
Verfahren Sie ebenso mit dem zweiten
Schulterband und…
Proceed in the same manner with the second
shoulder strap,
Procédez de même avec la seconde bretelle
