www.hoppediz.de · www.hoppediz.com · www.hoppediz.fr
2
Vorwort
Foreword
Préambule
Der HOP-TYE
®
von HOPPEDIZ
®
lehnt sich in
seinem Aufbau an einen „mei tai“ an, eine
traditionelle, asiatische Trage hilfe, die auch in
Europa immer beliebter wird.
Der „mei tai“ ist eine Trage mit kleinem Pack -
maß, einfacher Handhabung und meist einem
dekorativen Rückenteil – eben ein echter Hin -
gucker! Meistens ist der „mei tai“ ein vier-
eckiges Stück Stoff mit 4 langen Bändern,
die an den Ecken angebracht sind. Das Trage -
alter wird bei den klassischen „mei tais“ oft
mit einem Tragebeginn ab 4–6 Monaten
beschrieben, je nach Stoffbreite des Vierecks.
Der HOP-TYE
®
kann durch seinen verstellba-
ren Steg von 20–40 cm Breite schon für die
ganz Kleinen angepasst werden:
•Die dadurch entstehende Beute lung des
Rückenteiles, lässt die anatomisch
korrekte Spreiz-Anhock-Hal tung zu und
übt zudem keinen starken Druck auf die
kindliche Wirbelsäule aus, da er ganz
ohne seitliche Zugbänder auskommt.
•Die breit auffächerbaren Träger aus
Tragetuchstoff passen sich optimal den
Schultern der Erwachsenen an.
•Durch den Tunnelzug am Kopfteil des
HOP-TYE
®
kann das Kind, je nach Größe,
näher an den Körper des Tragenden
gebracht werden.
•Die Kapuze (auch aufrollbar und so mit als
Nackenstütze verwendbar) kann bei der
Verwendung des HOP-TYE
®
als Rücken -
trage ohne fremde Hilfe hochgezogen und
fixiert werden. Hier wenden wir das für
unseren BONDOLINO
®
entwickelte und
be währte System mit Kordel, Tunnel zug
und Knebelknopf an.
•Der gepolsterte Hüftgurt unterstützt den
angenehmen Trage komfort des HOP-TYE
®
bei Trägerinnen und Trä gern und kann
durch seine Länge von fast jedem genutzt
werden.
•In der mitgelieferten Tasche wird der
HOP-TYE
®
blitzschnell verstaut und findet
mit seinem kleinen Packmaß fast überall
Platz.
The design of the HOP-TYE
®
by HOPPEDIZ
®
is similar to a “mei tai”, a traditional Asian
carrying aid which is also becoming increas-
ingly popular in Europe.
The “mei tai” is a baby carrier with small
pack size, simple to use, and often with a
decorative back-piece – all in all, a real eye-
catcher! In the majority of cases, the “mei
tai” is a square piece of fabric with a long
ribbon attached to each of the four corners.
The classic “mei tais” are often described as
suitable for carrying babies from the age of
4 to 6 months onwards, depending on the
width of the square fabric.
The HOP-TYE
®
can already be adapted for
very young infants due to its adjustable base
of 20 to 40 cm in width:
•The resulting pouch effect of the back-
piece allows for the anatomically correct
spread-squat position and heavy pressure
to the infant’s spinal column is avoided,
since the baby carrier does not require
lateral drawstrings.
•The straps that can be widely fanned out
and which consist of the carrier fabric per-
fectly adjust to the shoulders of adults.
•The child, depending on its size, can be
brought closer to the body of the carrying
person by means of the drawstring on the
upper part of the HOP-TYE
®
.
•The hood (also rollable, thus usable as a
headrest) can be pulled up and fixed in
place without assistance when using the
HOP TYE
®
as a back carrier. Here we use
the approved system consisting of draw-
string and toggle button developed for our
BONDOLINO
®
.
•The padded hip belt enhances the pleas-
ant carrying comfort of the HOP TYE
®
and, due to its length, can be used by
almost everybody.
•The HOP TYE
®
can quickly be stowed
away in the provided bag and can be
stored almost anywhere due to its small
pack size.
Le HOP-TYE
®
de HOPPEDIZ
®
est construit
sur le modèle du « mei tai », un auxiliaire
de portage asiatique traditionnel de plus en
plus apprécié en Europe.
Le « mei tai » est une écharpe de portage
de dimensions réduites, simple à utiliser et
le plus souvent décorée dans le dos : de
quoi attirer les regards ! Le plus souvent, le
« mei tai » se présente comme une pièce
de tissu carrée assortie de quatre longues
bandes cousues aux coins. L’âge pour com-
mencer à porter dans un « mei tai » clas-
sique se situe souvent entre quatre et six
mois, en fonction de la largeur du tissu.
Le HOP-TYE
®
, grâce à la largeur variable
de son entrejambe (de 20 à 40 cm), peut
être adapté aux plus petits:
•Le bombement de la partie dorsale per-
met à l’enfant de se mettre en position
de « petite grenouille », ce qui sur le
plan anatomique est idéal, et n’exerce
pas une pression trop forte sur la
colonne vertébrale infantile puisque le «
mei tai » ne dispose pas de bandes laté-
rales permettant de le tendre.
•Les bretelles de portage, faites du même
tissu que le porte-bébé et que l’on peut
largement déployer, s’adaptent à la per-
fection aux épaules de l’adulte.
•Le cordon dans la partie haute du
HOP-TYE
®
permet, en fonction de la
taille de l’enfant, de rapprocher celui-ci
du corps du porteur.
•La capuche (que l’on peut enrouler et
ainsi utiliser pour soutenir la nuque) peut
être remontée et fixée sans aide exté-
rieure quand vous nouez le HOP-TYE
®
dans votre dos. Nous utilisons ici le
même système qui a fait ses preuves sur
notre BONDOLINO
®
: le cordon dans sa
gaine ainsi que le bouton olive.
•La ceinture rembourrée permet de porter
en HOP-TYE
®
pour le plus grand confort
de la porteuse ou du porteur et grâce à
sa longueur, il peut être utilisé par
presque chacun.
