www.hoppediz.de · www.hoppediz.com · www.hoppediz.fr
14
Führen Sie das Schulterband vor
Ihren Bauch…
Guide the shoulder strap in front of
your stomach...
Faites passer la bretelle devant
vous…
Breiten Sie das Schulterband über dem Rücken des Babys weit aufgefächert aus und führen Sie es mit Spannung unter dem Babybeinchen wieder hinter
Ihren Rücken.
Spread the shoulder strap across the baby’s back in form of a wide fan and guide it beneath your baby’s legs and back to your back, applying some tension
to the strap while doing so.
Déployez la bretelle sur toute la largeur du dos de votre bébé et guidez-la par derrière vous en exerçant une tension et en passant sous la jambe de votre
enfant.
Während Sie Ihr Kind mit einer Hand nach wie vor stützen, greifen Sie mit
der anderen Hand hinter Ihren Rücken und nehmen die obere Kante des
Schulterbandes der gegenüberliegenden Seite.
While still supporting your child with one hand, reach behind your back and
take hold of the upper edge of the shoulder strap on the opposed side.
Pendant que d’une main vous continuez de le soutenir, allez chercher de
l’autre, dans votre dos du côté opposé, la partie supérieure de la bretelle.
Dieses führen Sie nun unter Ihrer Achsel nach vorne zu Ihrem Baby.
Guide this strap beneath your armpit to the front and your baby.
Faites-la passer maintenant sous votre aisselle vers l’avant et votre bébé.
Greifen Sie nun mit der Hand, die Ihr Baby stützt auf Ihren Rücken und
nehmen das Schulterband auf. Die andere Hand unterstützt sofort wieder
das Baby.
Now use the hand that is supporting your baby to reach behind your back
to take hold of the shoulder strap. Again, the other hand immediately
supports the baby.
De la main qui jusqu’ici soutenait votre bébé, allez chercher la bretelle dans
votre dos. C’est bien sûr votre autre main qui maintenant soutient votre
bébé.
