manualshive.com logo in svg

Hitachi 55HK6003, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Hitachi 55HK6003 Скачать руководство пользователя страница 303

Português   - 31 -

Resoluções DVI suportadas

Quando ligar dispositivos aos conetore

s da sua TV usando o cabo conversor DVI (cabo DVI para HDMI -não 

fornecido), pode consultar a seguinte informação de resolução.

56Hz

60Hz

66Hz

70Hz

72Hz

75Hz

640x480

x

x

800x600

x

x

x

1024x768

x

x

x

1280x768

x

x

1280x960

x

1360x768

x

1366x768

x

1280x1024

x

x

x

1400x1050

x

1600x900

x

1920x1080

x

Português   - 32 -

Conectividade

/LJDomRFRP¿RV

/LJDUDXPD5HGHFRP¿RV

‡

Tem de ter um modem/router ligado a uma ligação 
de banda larga ativa.

‡

Ligar a sua TV ao seu modem/router através de um 
cabo Ethernet. Há uma porta LAN na parte de trás 
(traseira) da sua TV.

1. 

Ligação ISP Banda larga

2. 

Cabo LAN (Ethernet)

3. 

Entrada LAN no lado de trás da TV

Para configurar as definições com fios deve 
consultar a secção Rede no menu

'H¿QLo}HV

.

‡

Pode ser possível ligar a sua TV à sua rede LAN 

GHSHQGHQGR GD VXD FRQ¿JXUDomR GH UHGH 1HVWH

caso, deve usar um cabo Ethernet para ligar a sua 
TV diretamente à tomada de rede na parede.

1. 

Tomada de parede de rede

2. 

Entrada LAN no lado de trás da TV

&RQ¿JXUDUDVGH¿QLo}HVGR'LVSRVLWLYRFRP¿RV

Tipo de rede

O Tipo de Rede pode ser selecionado como 

Dispositivo com Fios, Sem Fios

 ou 

Desativado

, de 

acordo com a ligação ativa da TV. Selecione isto como 

:LUHG 'HYLFH 'LVSRVLWLYR FRP ¿R VH YRFr HVWLYHU

conectando através de um cabo Ethernet

Teste de Velocidade da Internet

Selecionar 

Teste Velocidade Internet

 e premir o botão 

OK

$79YHUL¿FDUiDEDQGDODUJDGDOLJDomRLQWHUQHW

e exibe o resultado quando concluída. 

'H¿QLo}HVDYDQoDGDV

Selecionar 

'H¿QLo}HV

 

Avançadas

 e premir o botão 

OK

1RHFUmVHJXLQWHSRGHDOWHUDUDVGH¿QLo}HV,3

e DNS da TV. Selecionar a que pretende e premir 

RERWmR(VTXHUGRRX'LUHLWRSDUDDOWHUDUDGH¿QLomR

de

 Automática

 para 

Manual.

 Agora pode inserir os 

valores do

 IP Manual

 e / ou 

DNS Manual

. Selecionar 

o item respetivo no menu pendente e inserir os novos 
valores utilizando os botões numéricos do controlo 
remoto. Realçar 

Guardar

 e premir o botão 

OK

 para 

JXDUGDUDVGH¿QLo}HVTXDQGRFRQFOXtGDV

Conetividade Sem Fios

/LJDUDXPD5HGHVHP¿RV

A TV não pode ligar à rede com SSID oculto. Para 
tornar o SSID do seu modem visível, deve alterar 

DVGH¿QLo}HV66,'DWUDYpVGRSURJUDPDGRPRGHP

1. 

Ligação ISP Banda larga

Um router-N sem fios (IEEE 802.11a/b/g/n) com 
bandas simultâneas de 2.4 e 5 GHz é destinado a 

DXPHQWDUDODUJXUDGHEDQGD2WLPL]DGRSDUDÀX[R
'PDLVVXDYHHPDLVUiSLGRWUDQVIHUrQFLD
GH¿FKHLURVHMRJRVVHP¿RV
‡ $IUHTXrQFLDHRFDQDOGLIHUHPGHSHQGHQGRGD]RQD
‡

A velocidade de transmissão difere dependendo da 
distância e da quantidade de obstruções entre os 

DSDUHOKRV GH WUDQVPLVVmR D FRQ¿JXUDomR GHVWHV

aparelhos, as condições das ondas de rádio, o 
tráfego da linha e os aparelhos que está a usar. A 
transmissão pode também ser cortada ou desligada 
dependendo das condições dos telefones DECT, das 
ondas de rádio, ou de quaisquer outros aparelhos 
aparelhosWLAN 11b. Os valores normais para a 
velocidade de transmissão são os valores máximos 

WHRULFDPHQWHSDUDDUHGHVHP¿RVQRUPDO1mRVmR

as velocidades atuais da transmissão de dados.

Содержание 55HK6003

Страница 1: ...EITUNG MANUAL INSTRCUTIUNI РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ UPUTE ZA UPORABU UPUTSTVO ZA UPOTREBU FLAT DIGITAL TV DIGITALER FLACHBILDFERNSEHER TELEVIZOR DIGITAL CU ECRAN PLAT LCD LED ТЕЛЕВИЗОР FLAT DIGITALNI TV PRIJAMNIK FLAT DIGITALNI TV ...

Страница 2: ...wer Connection 9 Antenna Connection 9 Disposal Information 10 Remote Control 11 Connections 12 Switching On Off 14 First Time Installation 14 Media Playback via USB Input 16 USB Recording 16 Media Browser 17 FollowMe TV 18 CEC 18 Using the Channel List 24 RQ JXULQJ 3DUHQWDO 6HWWLQJV 24 Electronic Programme Guide 24 Teletext Services 25 Software Upgrade 25 Troubleshooting Tips 25 PC Input Typical D...

Страница 3: ...er replaceable coin or button cell batteries Class 1 Laser Product This product contains Class 1 lasersourcethatissafeunder reasonably foreseeable conditions of operation English 4 WARNING Do not ingest the battery Chemical Burn Hazard This product or the accessories supplied with the product may contain a coin button cell battery If the coin button cell battery is swallowed it can cause severe in...

Страница 4: ...formed automatically every time the TV is switched on English 6 Do not do anything during boot up procedure Do not interrupt the process W ZLOO WDNH DERXW VHFRQGV IRU WKH UVW SLFWXUH WR appear on the screen The boot logo will thus appear later and will remain for a lesser period of time on the screen OLED Panel Noise Clean This operation will be performed automatically at any time of the day when ...

Страница 5: ...Timer tab using the Left Right buttons and press OK Set the sub menu RSWLRQV DV GHVLUHG DQG ZKHQ QLVKHG SUHVV OK Anew timer will be created To edit a previously created timer highlight that timer select the Edit Selected Timer tab and press OK Change the sub menu options as desired and press OK to save your settings To cancel an already set timer highlight that timer select Delete Selected Timer t...

Страница 6: ... of such marks by Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret A S is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners This product contains technology subject to certain intellectual property rights of Microsoft Use or distribution of this technology outside of this product is prohibited without the appropriate license s from Microsoft Content owners use Microsoft PlayRe...

Страница 7: ...ion to WKHVH EXWWRQV E SUHVVLQJ RQ WKHP IRU YH VHFRQGV ZKHQ RQ D GHVLUHG VRXUFH RU FKDQQHO FRQ UPDWLRQ PHVVDJH will be displayed on the screen Now the selected My Button is associated with the selected function Note that if you perform First Time Installation My Button 1 2 will return to their default function English 12 Connections Connector Type Cables Device VGA Connection bottom AUDIO IN PC YP...

Страница 8: ...D can blink to indicate that features such as Standby Search Over Air Download or Timer is active The LED can also blink when you switch on the TV from standby mode First Time Installation Note If you are going to perform FRANSAT installation insert WKH 5 16 7 FDUG RSWLRQDO LQWR WKH RQGLWLRQDO FFHVV terminal of your TV before switching on your TV When turned on for the first time the language sele...

Страница 9: ... to your preferences using the Edit tab options or press the Menu button to quit and watch TV While the search continues a message may appear asking whether you want to sort channels according to the LCN Select Yes and press OK WR FRQ UP English 16 LCN is the Logical Channel Number system that organizes available broadcasts in accordance with a recognizable FKDQQHO QXPEHU VHTXHQFH LI DYDLODEOH Not...

Страница 10: ... LQJ EDFN D YLGHR OH RU GLVSOD LQJ D SLFWXUH OH 3UHVV WKH Info button highlight the gear wheel symbol positioned on the right side of the information bar and press OK Picture Settings Sound Settings Media Browser Settings and Options menus will be available The contents of these menus may change DFFRUGLQJ WR WKH W SH RI WKH FXUUHQWO RSHQ PHGLD OH Only Sound Settings menu will be available while SO...

Страница 11: ...se activity the other displaying the normal settings for TV screen Press OK button again to cancel Film Mode Filmsarerecordedatadifferentnumberofframespersecondtonormaltelevisionprogrammes 7XUQ WKLV IHDWXUH RQ ZKHQ RX DUH ZDWFKLQJ OPV WR VHH WKH IDVW PRWLRQ VFHQHV FOHDUO Skin Tone Skin tone can be changed between 5 and 5 Colour Shift Adjust the desired colour tone HDMI Full Range While watching fr...

Страница 12: ...rmation such as signal level quality network name etc for available frequencies First time installation Deletes all stored channels and settings resets TV to factory settings Fransat Options Displays Fransat options English 22 Parental Control LVSOD V SDUHQWDO FRQWURO RSWLRQV QWHU WKH 3 1 QXPEHU RX KDYH GH QHG LQ WKH LQLWLDO installation to view current settings System Information Displays system ...

Страница 13: ...rite channel list options will be displayed Set the desired list option to On The selected channel s will be added to the list In order to remove a channel or channels from a favourite list follow the same steps and set the desired list option to Off RX FDQ XVH WKH OWHULQJ IXQFWLRQ LQ WKH Channels menu WR OWHU WKH FKDQQHOV LQ WKH FKDQQHO OLVW permanently according to your preferences For instance ...

Страница 14: ...a user interface On the main menu select Settings System and then More Navigate to Software upgrade and press the OK button Then select Scan for upgrade and press OK button to check for a new software upgrade If a new upgrade is found it starts to download the upgrade After the download is completed a warning will be displayed press OK button to complete software upgrade process and restart TV 3 A...

Страница 15: ...nsport stream ts trp tp ASF asf AVI avi MKV mkv Motion JPEG 720P 30fps 10Mbps AVI avi 3GPP 3gpp 3gp MP4 mp4 mov MKV mkv ASF asf VP8 1080P 30fps 20Mbps MKV mkv WebM webm HEVC H 265 4K2K 60fps 100Mbps MP4 mp4 mov MKV mkv MPEG transport stream ts trp tp 1080P 60fps 50Mbps MP4 mp4 mov MKV mkv MPEG transport stream ts trp tp 3GPP 3gpp 3gp VP9 4K2K 30fps 100Mbps MKV mkv WebM webm Picture File Formats Im...

Страница 16: ...ernal Subtitles Extension Container Subtitle Code dat mpg mpeg vob MPG MPEG DVD Subtitle ts trp tp TS DVB Subtitle mp4 MP4 DVD Subtitle UTF 8 Plain Text mkv MKV ASS SSA UTF 8 Plain Text VobSub DVD Subtitle avi AVI 1 0 2 0 DMF0 1 2 XSUB XSUB External Subtitles Extension Subtitle Parser Remark srt Subrip ssa ass SubStation Alpha smi SAMI sub SubViewer MicroDVD DVDSusbtitleSystem SubIdx VobSub SubVie...

Страница 17: ...k is password protected enter the correct key by using the virtual keyboard You can use this keyboard via the directional buttons and the OK button on the remote control Wait until the IP address is shown on the screen This means that the connection is now established To disconnect from a wireless network highlight Network Type and press Left or Right buttons to set as Disabled If your router has ...

Страница 18: ...ngs You need to have a high speed connection for your modem Disruption during playback or slow reactions You could try the following in such a case Keep at least three meters distance from microwave ovens mobile telephones Bluetooth devices or any English 34 other WLAN compatible devices Try changing the active channel on the WLAN router Internet Connection Not Available Audio Video Sharing Not Wo...

Страница 19: ...it button is used for this Figure a Start bar application English 36 Figure b Electronic programme guide application broadcast video is shown on the left bottom can be terminated by pressing 0 HbbTV applications use keys on the remote control to interact with the user When an HbbTV application is launched the control of some keys are owned by the application For example numeric channel selection m...

Страница 20: ... Amazon Alexa apps installed on it Home network with WLAN capabilities Amazon account How to control your TV with an Amazon Alexa Device Connect your TV and mobile device to the same network with internet access as your Alexa device English 38 Pair the Smart Center app with your TV Then tap on the Amazon logo on the main screen of the Smart Center app You will be directed to a registration page Fo...

Страница 21: ...ber USB Eingang 17 USB Aufzeichnung 18 Medienbrowser 19 FollowMe TV 19 CEC 20 Inhalt des Einstellungsmenüs 21 Allgemeine Bedienung 27 Verwendung der Programmliste 27 Einstellung der Kindersicherungseinstellungen 27 Elektronischer Programmführer 27 Teletext Dienste 28 Softwareaktualisierung 29 Fehlerbehebung Tipps 29 Typische Anzeigemodi für den PC Eingang 30 AV und HDMI Signalkompatibilität 30 Bei...

Страница 22: ...im offenen Feuer oder zusammen mit gefährlichen bzw entflammbaren Stoffen WARNUNG Batterien dürfen nicht zu großer Hitze wie direkter Sonneneinstrahlung Feuer oder Vergleichbarem ausgesetzt werden WARNUNG Zu hoher Schalldruck oder zu hohe Lautstärken von Kopf oder Ohrhörern können zu Gehörschäden führen VOR ALLEM ABER lassen Sie NIEMALS zu dass jemand insbesondere Kinder gegen den Bildschirm drück...

Страница 23: ... Quellenoptionen im Menü Einstellungen System vor um HDR HLG Inhalt anzuzeigen wenn der HDR HLG Inhalt durch einen HDMI Eingang empfangen wird Das Quellgerät muss zudem in diesem Fall mindestens mit HDMI 2 0a kompatibel sein Dolby Vision Dolby Vision liefert ein dramatisches visuelles Erlebnis erstaunliche Helligkeit außergewöhnlichen Kontrast und stark leuchtende Farbe die Unterhaltung zum Leben ...

Страница 24: ...uswahl Sobald Sie ein externes System an Ihr Gerät angeschlossen haben können Sie zwischen den verschiedenen Eingangsquellen schalten Drücken Sie auf Ihrer Fernbedienung hintereinander die Quelle Taste um die verschiedenen Signalquellen auszuwählen Deutsch 8 Kanäle wechseln und Lautstärke ändern Mit den Tasten Programm und Volumen der Fernbedienung können Sie die Programme wechseln und die Lautstä...

Страница 25: ...Option Festplatte formatieren markiert ist Ein Menü wird eingeblendet und fordert die Eingabe einer PIN Nachdem Sie die PIN eingegeben haben wird zur Bestätigung eine Meldung angezeigt Wählen Sie Ja und drücken Sie OK um mit der Formatierung des USB Speichergeräts zu beginnen Wählen Sie Nein und drücken Sie OK um abzubrechen Der Standard PIN kann auf 0000 oder 1234 eingestellt worden sein Wenn Sie...

Страница 26: ... diese Produkte richtig entsorgen helfen Sie dabei natürliche Ressourcen zu schonen und mögliche negativeAuswirkungen auf die Umwelt und Gesundheit zu vermeiden die andernfalls durch unsachgemäße Entsorgung dieser Produkte entstehen könnten Für detailliertere Informationen über die Wiederverwertung dieser Produkte kontaktieren Sie bitte die lokalen Behörden die Abfallentsorgungsstelle oder das Ges...

Страница 27: ...r anschalten Für externen Subwoofer Anschluss Deutsch 14 Anschlüsse Stecker Typ Kabel Gerät VGA Anschluss Rückseite AUDIOEINGANG PC YPbPr Audio Anschluss unten YPbPr PC Audio Kabel HDMI Anschluss Seite und Rückseite SPDIF SPDIF Anschluss optischer Ausgang Rückseite RÜCKLAUF AV Back AV Audio Video Anschluss Rückseite Audio Video Kabel KOPFHÖRER Kopfhörer Anschluss Seite YPBPR YPbPr Video Anschluss ...

Страница 28: ...belgebundene oder kabellose Verbindung zu konfigurieren Wenn Sie möchten dass Ihr Fernsehgerät im Standby Modus weniger Strom verbraucht können Sie die Option Aufwachen deaktivieren indem Sie Aus wählen Nach dem Abschluss der Einstellungen markieren Sie Next drücken Sie OK um fortzufahren Auf dem nächsten Bildschirm können Sie die zu durchsuchenden Übertragungsarten einstellen die Einstellungen fü...

Страница 29: ...er die Aufnahme wird mit NTFS formatierenden Festplatten nicht verfügbar sein Bei der Formatierung einer USB Festplatte mit mehr als 1TB Terra Byte Speicherplatz können möglicherweise Probleme beim Formatierungsprozess auftreten Deutsch 18 Warten Sie jeweils etwas vor dem Anschließen bzw Trennen da der Player eventuell noch Daten ausliest Andernfalls können Schäden am USB Player und USB Gerät veru...

Страница 30: ...ste gemäß der dortigen Reihenfolge in einer Endlosschleife abgespielt Starten Sie die Wiedergabe und aktivieren Sie Die gleiche Datei wird in einer Endlosschleife Wiederholung wiedergegeben Starten Sie die Wiedergabe und aktivieren Sie Alle Dateien auf der Liste werden einmal in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben Starten Sie die Wiedergabe und aktivieren Sie Alle Dateien dieser Liste in zufällig...

Страница 31: ...Sie und drücken Sie OK Verwenden Sie dann die Richtungstasten um das Bild nach oben oder unten zu verschieben Movie Sense Drücken Sie die linke bzw rechte Taste um die Movie Sense Funktion auf Niedrig Mittel Hoch oder Aus zu setzen Durch die aktivierte Funktion Movie Sense werden die Videoeinstellungen des TV Geräts für die Filmwiedergabe in Hinblick auf Qualität und Auslesbarkeit optimiert Deutsc...

Страница 32: ...atellitensender Manuelle Kanalsuche DieseFunktionkannzurunmittelbarenEingabederSenderdatenverwendetwerden Netzwerkkanalsuche Sucht nach den verknüpften Kanälen des Rundfunksystems D Antenne Sucht nach Sendern des Antennennetzwerks D Kabel Sucht nach Sendern des Kabelnetzwerks Satellit Sucht nach Satellitennetzwerk Kanälen Analoge Feinabstimmung SiekönnendieseFunktionzurFeinabstimmungvonanalogenKan...

Страница 33: ...unsicher sind Mehr Zeigt weitere Einstellungsoptionen für das TV Gerät an Menü Zeitlimit Verändert die Timeout Zeit zwischen den Menübildschirmen Standby LED If set as Off the standby LED will not light up when the TV is in standby mode HBBTV Sie können diese Funktion aktivieren bzw deaktivieren indem Sie diese auf Ein bzw Aus stellen Softwareaktualisierung Stellt sicher dass die Firmware des TV G...

Страница 34: ...in Ihrer Kanalliste durchsuchen Es hängt von der entsprechenden Sendung ab ob diese Funktion unterstützt wird oder nicht Um auf den Programmführer zuzugreifen drücken Sie die Taste Guide auf Ihrer Fernbedienung Deutsch 28 Sie können auch die Option Guide im TV Menü verwenden Es gibt zwei verschiedene Arten von Zeitplanlayouts Timeline Zeitplan und Jetzt Nächste Um zwischen diesen Layouts zu wechse...

Страница 35: ...sein dass der Ton nur aus einem Lautsprecher kommt Überprüfen Sie die Balance Einstellung im Ton Menü Fernbedienung keine Funktion Möglicherweise sind die Batterien leer Ersetzen Sie diese Möglicherweise wurden die Batterien nicht richtig eingesetzt Lesen Sie dazu den Abschnitt Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Signal an der Eingangsquelle Es ist möglich dass kein Gerät angeschlossen ist...

Страница 36: ...am ts trp tp MPEG Programmstream DAT VOB MPG MPEG WAV wav MPEG1 2 Layer3 16KHz 48KHz 8Kbps 320Kbps MP3 mp3 AVI avi ASF asf Matroska mkv mka 3GPP 3gpp 3gp MP4 mp4 mov m4a MPEG Transportstream ts trp tp MPEG Programmstream DAT VOB MPG MPEG FLV flv WAV wav SWF swf AC3 32KHz 44 1KHz 48KHz 32Kbps 640Kbps AC3 ac3 AVI avi Matroska mkv mka 3GPP 3gpp 3gp MP4 mp4 mov m4a MPEG Transportstream ts trp tp MPEG ...

Страница 37: ... Wählen Sie die Option Drahtgebundenes Gerät wenn Sie die Einstellung über ein Ethernet herstellen Internetgeschwindigkeitstest Wählen Sie die Option Internetgeschwindigkeitstest und drücken Sie die OK Taste Das TV Gerät überprüft nun die Internetverbindungsbandbreite und zeigt anschließend die Resultate an Erweiterte Einstellungen Markieren Sie Erweiterte Einstellungen und drücken Sie die OK Tast...

Страница 38: ...t möglicherweise während der Erstinstallation deaktiviert Um diese Funktion zu aktivieren stellen Sie die Option Wake On im Menü Netzwerk auf Ein Es ist notwendig dass sowohl das Gerät von dem die Netzwerknachricht an das TV Gerät gesendet wird als auch das TV Gerät an das gleiche Netzwerk angeschlossen sind Die Wake on Funktion wird nur auf Android Geräten unterstützt und kann ausschließlich über...

Страница 39: ... installierte Server Programm verwendet werden Außerdem muss die erforderliche Mediaserver Software auch auf dem dazugehörigem Deutsch 38 Gerät installiert sein Bereiten Sie Ihren PC mit einem geeigneten Serverprogramm vor 2 Verbindung mit einem kabelgebundenen oder drahtlosen Netzwerk herstellen Lesen Sie die das Thema Drahtgebundene Drahtlose Konnektivität betreffenden Kapitel für ausführliche I...

Страница 40: ...rt Beispielswiese kann die numerische Kanalauswahl möglicherweise in einer Teletext Anwendung nicht mehr laufen bei der die Nummer die Teletext Seiten anzeigen Für das HbbTV ist eine AV Streaming Fähigkeit der Plattform erforderlich Es gibt zahlreiche Anwendungen die VOD liefern Video On Demand auf Abruf und Catch Up TV Dienste Der Benutzer kann die Schlüssel Pause Stopp Vorwärts und Rückwärtsspul...

Страница 41: ... Center Anwendung kann sich entsprechend der von Ihnen auf Ihrem Gerät installierten Version ändern Deutsch 42 Alexa Ready Funktion Alexa ist der cloudbasierte Sprachdienst vonAmazon der auf vielen sprachgesteuerten Assistenzgeräten verfügbar ist Ihr Fernsehgerät ist mit Alexa Geräten kompatibel und kann damit verwendet werden Mit dieser Funktion können Sie mit Ihrer Stimme Funktionen auf Ihrem Fe...

Страница 42: ...Zeitpunkt seiner Herstellung aktuellen DVB Standards dennoch kann auf Grund von Änderungen in den Übertragungssignalen und Technologien keine Garantie für die Kompatibilität mit künftigen DVB Übertragungstechniken übernommen werden Einige Digital TV Funktionen sind unter Umständen nicht in allen Ländern verfügbar Wir streben laufend nach Verbesserung unserer Produkte daher behalten wir uns jeglich...

Страница 43: ...XLH REWXUDWă SULQ DFRSHULUHD VDX EORFDUHD RUL FLLORU GH YHQWLODĠLH FX RELHFWH SUHFXP LDUH IHĠH GH PDVă SHUGHOH HWF DEOXO GH DOLPHQWDUH DU WUHEXL Vă H XúRU DFFHVLELO 1X D H D L WHOHYL RUXO PRELOLHUXO HWF SH FDEOXO GH DOLPHQWDUH 8Q FDEOX GH DOLPHQWDUH GHWHULRUDW SRDWH GXFH OD LQFHQGLX VDX HOHFWURFXWDUH 0DQHYUD L FDEOXO GH DOLPHQWDUH GH úWHFăU QX GHFRQHFWD L WHOHYL RUXO WUăJkQG GH FDEOXO GH DOLPHQWDU...

Страница 44: ...O HVWH VHWDW SH RF WXQFL FkQG QX XWLOL DĠL WHOHYL RUXO RSULĠL O VDX GHFRQHFWDĠL O GH OD ILúD GH FRQHFWDUH OD VXUVD GH DOLPHQWDUH SULQFLSDOă VWIHO FRQVXPXO GH HQHUJLH YD UHGXV XQF LL 7HOHYL RU FRORU FX WHOHFRPDQGă 7HOHYL RU GLJLWDO FDEOX VDWHOLW FRPSOHW LQWHJUDW 9 7 7 6 6 2S LXQH GH LQVWDODUH UDQVDW 5RPkQă QWUăUL 0 SHQWUX D FRQHFWD DOWH GLVSR LWLYH OD PXIHOH 0 QWUDUH 86 6LVWHP GH PHQLX 26 6LVWHP GH...

Страница 45: ... GXSă R SHULRDGă GH D WHSWDUH GH PLQXWH 3XWH L VHOHFWD D L DSăVD 2 pentru a FRPXWD WHOHYL RUXO vQ PRGXO VWDQGE LPHGLDW DFă VHOHFWD L 1X L DSăVD L 2 WHOHYL RUXO YD UăPkQH SRUQLW H DVHPHQHD SXWH L DOHJH Vă DQXOD L IXQF LD XWR 79 2 RSULUH DXWRPDWă WHOHYL RU din DFHDVWă IHUHDVWUă 6HOHFWD L LVDEOH GH DFWLYDUH L DSăVD L 2 WHOHYL RUXO YD UăPkQH SRUQLW L IXQF LD YD DQXODWă 3XWH L DFWLYD DFHDVWă IXQF LH GL...

Страница 46: ...VHWDUH HID DUH PD LPă FHDVWă VHWDUH Yă SHUPLWH Vă VHWDĠL GXUDWD PD LPă SHQWUX GHID DUH 2S LXQLOH GLVSRQLELOH VXQW DSUR LPDWLYH L WLPSXO GH vQUHJLVWUDUH DFWXDO VH SRDWH VFKLPED vQ SUDFWLFă vQ IXQF LH GH WUDQVPLVLXQH 9DORULOH VSD LXOXL GH VWRFDUH UH HUYDW L OLEHU VH YRU VFKLPED vQ IXQF LH GH VHWDUHD DVWD VL JXUD L Yă Fă DYH L VX FLHQW VSD LX DOWIHO vQUHJLVWUDUHD LQVWDQWDQHH DU SXWHD Vă QX H SRVLELOă...

Страница 47: ...ă DSOLFH vQ PRG DGHFYDW UHVWULFĠLLOH DVXSUD XWLOL ăULL FRQĠLQXWXOXL HVWH SRVLELO FD SURSULHWDULL FRQĠLQXWXOXL Vă DLEă QHYRLH GH 0LFURVRIW SHQWUX D UHYRFD FDSDFLWDWHD GLVSR LWLYXOXL GH D FRQVXPD FRQĠLQXWXO SURWHMDW 3OD 5HDG 5HYRFDUHD QX DU WUHEXL Vă DIHFWH H FRQĠLQXWXO QHSURWHMDW VDX FRQ LQXWXO SURWHMDW GH DOWH WHKQRORJLL GH DFFHV OD FRQĠLQXW VWH SRVLELO FD SURSULHWDULL FRQĠLQXWXOXL Vă DFWXDOL H H ...

Страница 48: ... IXQFĠLH VSHFLDOă SHQWUX DFHVWH EXWRDQH SULQ DFĠLRQDUHD ORU WLPS GH FLQFL VHFXQGH DWXQFL FkQG DYHĠL R VXUVă VDX XQ FDQDO GRULW 8Q PHVDM GH FRQ UPDUH YD DSăUHD SH HFUDQ FXP 87218 0 8 VHOHFWDW HVWH DVRFLDW FX IXQFĠLD VHOHFWDWă 5HĠLQHĠL IDSWXO Fă DWXQFL FkQG HIHFWXDĠL SULPD LQVWDODUH 87218 0 8 ù YD UHYHQL OD IXQFĠLD VD LPSOLFLWă 5RPkQă RQH LXQL RQHFWRU Tip DEOXUL LVSR LWLYH RQH LXQH VGA MRV 175 5 8 2...

Страница 49: ... FDEOXO GH DOLPHQWDUH GLQ SUL ă 1RWă WXQFL FkQG WHOHYL RUXO HVWH vQ PRGXO VWDQGE 8 GH VWDQGE SRDWH FOLSL SHQWUX D LQGLFD IDSWXO Fă XQD GLQWUH IXQFĠLLOH ăXWDUH vQ VWDQGE HVFăUFDUH GLUHFWă VDX URQRPHWUX HVWH DFWLYă VWH SRVLELO FD XO Vă OXPLQH H LQWHUPLWHQW DWXQFL SRUQLĠL WHOHYL RUXO GLQ PRGXO VWDQGE 3ULPD QVWDODUH 1RWă DFă XUPHD ă Vă HIHFWXDрL LQVWDODрLD 5 16 7 LQWURGXFHрL FDUGXO 5 16 7 RSрLRQDO vQ ...

Страница 50: ...XUD L GXSă GRULQ ă L DSăVD L 2 FkQG WHUPLQD L 6HOHFWDĠL No 5RPkQă 1X úL DSăVDĠL 2 SHQWUX D DYDQVD GDFă QX GRULĠL Vă DFWLYDĠL UHVWULFĠLLOH SDUHQWDOH XSă FH VHWăULOH LQL LDOH VXQW QDOL DWH WHOHYL RUXO YD vQFHSH Vă FDXWH WUDQVPLVLLOH GLVSRQLELOH GLQ WLSXULOH GH WUDQVPLVLL VHOHFWDWH ÌQ WLPS FH FăXWDUHD FRQWLQXă UH XOWDWHOH VFDQăULL FXUHQWH YRU D DWH vQ SDUWHD GH MRV D HFUDQXOXL XSă FH WRDWH SRVWXULOH ...

Страница 51: ...DWHUDOă D WHOHYL RUXOXL XSă FH D L FRQHFWDW XQ GLVSR LWLY GH VWRFDUH 86 OD WHOHYL RU PHQLXO 0HGLD URZVHU 1DYLJDWRU PHGLD YD D DW SH HFUDQ 3XWH L DFFHVD FRQ LQXWXO GLVSR LWLYXOXL 86 FRQHFWDW RULFkQG PDL WkU LX GXSă PHQLXO 6RXUFHV 6XUVH 6HOHFWD L RS LXQHD GH LQWUDUH 86 DGHFYDWă GLQ DFHVW PHQLX L DSăVD L 2 SRL VHOHFWD L LHUXO DOHV L DSăVD L 2 SHQWUX D D D VDX D UHGD vQDSRL 3XWH L VHWD SUHIHULQ HOH 1D...

Страница 52: ... vQ VHWDUHD 3LFWXUH RRP 0ăULUH LPDJLQH 6HOHFWD L R L DSăVD L 2 DSRL IRORVL L EXWRDQHOH GLUHF LRQDOH SHQWUX D PXWD LPDJLQHD vQ VXV VDX vQ MRV 6LPĠ LOP 0RYLH 6HQVH SăVDĠL EXWRDQHOH VWkQJD GUHDSWD SHQWUX D VHWD 0RYLH 6HQVH 6LPĠ OP OD RZ 6Fă XW 0HGLXP 0HGLX LJK 5LGLFDW VDX 2II H DFWLYDUH kQG HVWH DFWLYă RS LXQHD 0RYLH 6HQVH 6HQWLPHQW GH OP DFHVWD YD RSWLPL D VHWăULOH YLGHR DOH FUDQXOXL SHQWUX LPDJLQL ...

Страница 53: ...DQXDOă D FDQDOHORU FHDVWă IXQF LH SRDWH IRORVLWă SHQWUX LQWURGXFHUHD GLUHFWă D SRVWXULORU 6FDQDUHD FDQDOXOXL GH UH HD DXWă FDQDOHOH DVRFLDWH vQ VLVWHPXO GH WUDQVPLVLH QWHQă DXWă FDQDOHOH GH UH HD SULQ DQWHQă DEOX DXWă FDQDOHOH GH UH HD SULQ FDEOX 6DWHOLW DXWă FDQDOHOH GH UH HD SULQ VDWHOLW FRUGDUH Qă DQDORJLFă 3XWH L IRORVL DFHDVWă VHWDUH SHQWUX DFRUGXO Q DO FDQDOHORU DQDORJLFH FHDVWă IXQF LH QX H...

Страница 54: ...L VWDQGE DFă H GH DFWLYDW XO GH VWDQGE QX VH YD DSULQGH DWXQFL FkQG WHOHYL RUXO HVWH vQ PRGXO VWDQGE 79 3XWHĠL DFWLYD VDX GH DFWLYD DFHDVWă IXQFĠLH VHWkQG R FD 3RUQLWă sau H DFWLYDW FWXDOL DUH VRIWZDUH VLJXUă IDSWXO Fă WHOHYL RUXO GXPQHDYRDVWUă GLVSXQH GH FHO PDL UHFHQW UPZDUH SăVDĠL 2 SHQWUX D YHGHD RSĠLXQLOH GLQ PHQL 9HUVLXQH SOLFDĠLH úHD ă VRIWZDUH YHUVLXQHD FXUHQWă D D SOLFDĠLHL 0RGXO 6XEWLWUD...

Страница 55: ...H RORVL L EXWRQXO DFN 5HWXUQ ÌQDSRL 5HYHQLUH SHQWUX D IRORVL RS LXQLOH OHL GLQ SDUWHD GH VXV D HFUDQXOXL 5RPkQă 3URJUDP FURQRORJLH ÌQ DFHDVWă RS LXQH GH GLVSXQHUH WRDWH HYHQLPHQWHOH FDQDOHORU OLVWDWH YRU D DWH GXSă FURQRORJLH 3XWH L IRORVL EXWRDQHOH GLUHF LRQDOH SHQWUX D QDYLJD SULQ OLVWD GH HYHQLPHQWH 6HOHFWD L XQ HYHQLPHQW L DSăVD L 2 SHQWUX D D D PHQLXO RS LXQLORU HYHQLPHQWXOXL SăVD L EXWRQXO D...

Страница 56: ...HQLXO VXQHWXOXL 7HOHFRPDQGD QX IXQF LRQHD ă DWHULLOH SRW GHVFăUFDWH ÌQORFXLĠL EDWHULLOH SRVLELO FD EDWHULLOH Vă IRVW LQWURGXVH LQFRUHFW RQVXOWDĠL VHFĠLXQHD QWURGXFHUHD EDWHULLORU vQ WHOHFRPDQGă 1LFLXQ VHPQDO SH VXUVD GH LQWUDUH SRVLELO FD QLFLXQ GLVSR LWLY Vă QX IRVW FRQHFWDW 9HUL FDĠL FDEOXULOH 9 úL FRQH LXQLOH GH OD GLVSR LWLYXO GYV 9HUL FDĠL GDFă GLVSR LWLYXO H SRUQLW ÌQUHJLVWUDUH LQGLVSRQLELOă...

Страница 57: ...3 D HU a ESV a ESV 03 PS 9 DYL 6 DVI 0DWURVND PNY PND ÀX GH WUDQVSRUW 03 WV WUS WS SDFKHW GH SURJUDPH 03 7 92 03 03 9 ZDY 03 D HU a ESV a ESV 03 PS 9 DYL 6 DVI 0DWURVND PNY PND 33 JSS JS 03 PS PRY P D ÀX GH WUDQVSRUW 03 WV WUS WS SDFKHW GH SURJUDPH 03 7 92 03 03 9 ÀY 9 ZDY 6 VZI AC3 ESV a ESV DF 9 DYL 0DWURVND PNY PND 33 JSS JS 03 PS PRY P D ÀX GH WUDQVSRUW 03 WV WUS WS SDFKHW GH SURJUDPH 03 7 92 ...

Страница 58: ...L OD LQWHUQHW úL D úHD ă UH XOWDWXO vQ PRPHQWXO QDOL ăULL 6HWăUL DYDQVDWH 6HOHFWDĠL GYDQFHG 6HWWLQJV 6HWăUL DYDQVDWH L DSăVDĠL EXWRQXO 2 ÌQ HFUDQXO XUPăWRU YHĠL SXWHD VFKLPED VHWăULOH SHQWUX 3 úL 16 DOH WHOHYL RUXOXL 6HOHFWDĠL VHWDUHD GRULWă úL DSăVDĠL EXWRQXO 6WkQJD VDX UHDSWD SHQWUX D VFKLPED VHWDUHD GH OD XWRPDW la 0DQXDO FXP SXWHĠL LQWURGXFH YDORULOH IP PDQXDO úL VDX 16 PDQXDO 6HOHFWDĠL HOHPHQ...

Страница 59: ... DFWLYD DFHDVWă IXQF LH VHWkQG RS LXQHD DNH 2Q Trezire la pe 2II GH DFWLYDW úDM ZLUHOHVV úDMXO ZLUHOHVV HVWH VWDQGDUG SHQWUX UHGDUH DvQ ÀX D FRQ LQXWXOXL YLGHR úL DXGLR FHDVWă IXQFĠLH DVLJXUă SRVLELOLWDWHD GH D XWLOL D WHOHYL RUXO FD GLVSR LWLY GH D úDUH ZLUHOHVV 8WLOL DUHD FX GLVSR LWLYH PRELOH LVWă GLIHULWH VWDQGDUG FDUH SHUPLW SDUWDMDUHD HFUDQHORU LQFOX kQG FRQĠLQXW JUD F YLGHR úL DXGLR vQWUH G...

Страница 60: ...WHUHOH GH X FRPHUFLDO 5RPkQă SOLFDĠLL 3XWH L DFFHVD DSOLFD LLOH LQVWDODWH SH WHOHYL RUXO GYV GLQ PHQLXO Apps SOLFD LL 6HOHFWDĠL R DSOLFD LH úL DSăVDĠL 2 SHQWUX ODQVDUH 3HQWUX FD JHVWLRQD DSOLFD LLOH LQVWDODWH SH WHOHYL RUXO GYV DGăXJD L DSOLFD LL QRL GH SH SLD ă VDX SHQWUX D YHGHD WRDWH DSOLFD LLOH GLVSRQLELOH vQ PRGXO GH HFUDQ FRPSOHW VHOHFWD L RS LXQHD GG 0RUH GăXJDUH PDL PXOWH L DSăVD L 2 RORVL...

Страница 61: ... DSDUH vQ OLVWă DúWHSWDĠL XQ DQXPLW LQWHUYDO GH WLPS úL DSăVDĠL SH ZLGJHW XO 5HIUHVK 5HvQFăUFDUH 6HOHFWDĠL WHOHYL RUXO GXPQHDYRDVWUă GLQ OLVWă FUDQXO SHQWUX GLVSR LWLYH PRELOH 3H HFUDQXO SULQFLSDO SXWHĠL JăVL OH GLQ FDUH SXWHĠL DFFHVD GLIHULWH IXQFĠLL SOLFDĠLD REĠLQH OLVWD HIHFWLYă GH FDQDOH GH SH WHOHYL RU OD SRUQLUHD DFHVWXLD 1 0 6XQW D úDWH SURJUDPHOH SULPHORU SDWUX FDQDOH GLQ OLVWD GH FDQDOH R...

Страница 62: ... FN 1XPH 3ULHWHQRV 13 8Q µ ULHQGO 1DPH 1XPH SULHWHQRV HVWH XQ QXPH FDUH Yă DPLQWH WH GH WHOHYL RUXO GYV SUHFXP µ LYLQJ 5RRP 79 79 OLYLQJ µ LWFKHQ 79 79 EXFăWăULH µ LQLQJ 5RRP 79 79 VDORQ HWF OHJH L XQ QXPH X RU GH URVWLW 9H L URVWL DFHVW QXPH SHQWUX D VSXQH OH D FH 79 Vă FRQWUROH H RQHFWD L DSOLFD LD OH D OD GLVSR LWLYXO PRELO FX GLVSR LWLYXO OH D FăXWD L IXQF LD GYV GXSă QXPHOH PăUFLL L DFWLYD L ...

Страница 63: ... Ɇɟɞɢɣɧɨ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɩɪɟɡ 86 ɜɯɨɞ 17 86 ɡɚɩɢɫ 18 Ɇɟɞɢɣɧɨ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ 19 ROORZ0H 79 19 ɉɨɡɢɰɢɢ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ Äɇɚɫɬɪɨɣɤɢ Ɉɛɳɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫ ɤɚɧɚɥɢ Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɧɟ ɧɚ ɪɨɞɢɬɟɥɫɤɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ȿɥɟɤɬɪɨɧɟɧ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢɬɟ Ɍɟɥɟɬɟɤɫɬ ɭɫɥɭɝɢ Ⱥɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɨɮɬɭɟɪɚ Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɫɴɜɟɬɢ ɏɚɪɚɤɬɟɪɧɢ ɪɟɠɢɦɢ ɡɚ ɜɢɡɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɯɨɞ ɧɚ ...

Страница 64: ...ɥɭɯɚ ɉɊȿȾɂ ȼɋɂɑɄɈ ɇɂɄɈȽȺ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɧɚ ɧɢɤɨɝɨ ɨɫɨɛɟɧɨ ɧɚ ɞɟɰɚ ɞɚ ɧɚɬɢɫɤɚɬ ɢɥɢ ɭɞɪɹɬ ɟɤɪɚɧɚ ɞɚ ɩɨɫɬɚɜɹɬ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɜ ɞɭɩɤɢɬɟ ɫɥɨɬɨɜɟɬɟ ɢɥɢ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɧɚ ɤɭɬɢɹɬɚ ȼɧɢɦɚɧɢɟ Ɋɢɫɤ ɨɬ ɫɟɪɢɨɡɧɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɢɥɢ ɫɦɴɪɬ Ɉɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ Ɋɢɫɤ ɨɬ ɜɢɫɨɤɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ ȼɚɠɧɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢ ɩɨɞɥɟɠɚɳɢ ɧɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɢ ɜɴɪɯɭ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɋɥɟɞɧɢɬɟ ɫɢɦɜɨɥɢ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɜɴɪɯɭ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɤɚɬɨ ɦɚɪɤɟɪ ...

Страница 65: ...ɜɚɳɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɤɚɬɨ ɤɨɦɛɢɧɢɪɚ 5 ɢ ɲɢɪɨɤɨɨɛɯɜɚɬɧɢ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ ɡɚ ɢɡɨɛɪɚɡɹɜɚɧɟ ɧɚ ɰɜɟɬɨɜɟ ɑɪɟɡ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɹɪɤɨɫɬɬɚ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥ ɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɨ ɜɢɫɨɤ ɞɢɧɚɦɢɱɟɧ ɰɜɹɬ ɢ ɨɛɯɜɚɬ ɧɚ ɤɨɧɬɪɚɫɬɚ ROE 9LVLRQ ɩɪɟɞɫɬɚɜɹ ɡɚɲɟɦɟɬɹɜɚɳɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟ ɧɢɹ ɜ ɪɟɚɥɧɨ ɜɪɟɦɟ ɫ ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɢ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɤɨɢɬɨ ɞɪɭɝɢ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ ɡɚ ɩɨɫɥɟɞɜɚɳɚ ɨɛɪɚɛɨɬɤɚ ɜ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɟ ɦɨɝɚɬ ROE 9LVLRQ ɫɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɱɪɟ...

Страница 66: ...ɬɨɧɢɬɟ 3URJUDPPH ɢ 9ROXPH ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ Ȼɭɬɨɧɢ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɪɚɛɨɬɚ ɉɨɫɨɤɚ ɧɚɝɨɪɟ ɉɨɫɨɤɚ ɧɚɞɨɥɭ ɂɡɛɨɪ ɧɚ ɋɢɥɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɋɩɢɫɴɤ ɫ ɢɡɬɨɱɧɢɰɢ ɢ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ Ɋɟɠɢɦ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ ȼɤɥ ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɬ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ȼɢ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɫɚ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɋɢɥɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ ɉɪɨɝɪɚɦɚ ɂɡɬɨɱɧɢɤ ɢ ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɂɚ ɩɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɫɢɥɚ...

Страница 67: ...ɚ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɇɟ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ OK ɡɚ ɞɚ ɨɬɦɟɧɢɬɟ ɉɂɇ ɤɨɞɴɬ ɩɨ ɩɨɞɪɚɡɛɢɪɚɧɟ ɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧ ɧɚ ɢɥɢ Ⱥɤɨ ɫɬɟ ɧɚɫɬɪɨɢɥɢ ɉɂɇ ɤɨɞ ɢɡɢɫɤɜɚ ɫɟ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɞɴɪɠɚɜɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɬɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɜɴɜɟɞɟɧɢɹ ɨɬ ɜɚɫ ɉɂɇ ɤɨɞ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ȼɚɲɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɤɚɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɨɩɰɢɢɬɟ ɜ ɬɨɜɚ ɦɟɧɸ Ɂɚ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɜɢɠɬɟ ɪɚɡɞɟɥ ɋɴ ɞɴɪɠɚɧɢɟ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ ɡɚ ɧɚ...

Страница 68: ...ɧɢɤɧɚɥɢ ɩɪɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɬɟɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ Ɂɚ ɩɨɜɟɱɟ ɩɨɞɪɨɛɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɩɭɧɤɬɨɜɟɬɟ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɬɟɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɦɨɥɹ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɦɟɫɬɧɢɹ ɨɮɢɫ ɜɴɜ ȼɚɲɢɹ ɝɪɚɞ ɫɥɭɠɛɢɬɟ ɡɚ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɛɨɤɥɭɤ ɢɥɢ ɦɚɝɚɡɢɧɚ ɨɬɤɴɞɟɬɨ ɬɨɣ ɟ ɡɚɤɭɩɟɧ Ɇɨɝɚɬ ɞɚ ȼɢ ɛɴɞɚɬ ɧɚɥɨɠɟɧɢ ɝɥɨɛɢ ɡɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɦɟɫɬɧɨɬɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨ Ȼɢɡɧɟɫ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ Ⱥɤɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɢɡɯɜɴɪɥɢɬ...

Страница 69: ...ɝ ɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ Ɂɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɧɲɟɧ ɫɭɛɭɮɟɪ Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ȼɪɴɡɤɢ Ʉɨɧɟɤɬɨɪ Ɍɢɩ Ʉɚɛɟɥɢ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 9 ɤɭɩɥɭɧɝ ɡɚɞɟɧ 8 2 1 3 3E3U XGLR ɤɭɩɥɭɧɝ ɨɬɡɚɞ 3E3U 3 Ⱥɭɞɢɨ ɤɚɛɟɥ 0 ɜɪɴɡɤɚ ɫɬɪɚɧɢɱɟɧ ɡɚɞɟɧ 63 63 Ɉɩɬɢɱɟɧ ɢɡɯɨɞ ɤɭɩɥɭɧɝ ɡɚɞɟɧ Ɂɚɞɟɧ 9 Ɂɚɞɟɧ 9 Ⱥɭɞɢɨ ȼɢɞɟɨ ɤɭɩɥɭɧɝ ɧɚɡɚɞ Ⱥɭɞɢɨ ȼɢɞɟɨ ɤɚɛɟɥ ɋɅɍɒȺɅɄɂ ɋɥɭɲɚɥɤɢ ɤɭɩɥɭɧɝ ɫɬɪɚɧɢɱɟɧ 3 35 3E3U ȼɢɞɟɨ ɤɭɩɥɭɧɝ ɡɚɞɟɧ 3 ɤɴɦ 3E3U ɫɜɴɪɡɜɚɳ ɤɚɛɟɥ 86 ɤɭɩɥɭɧɝ ɫɬɪɚɧɢɱɟɧ ɤɭɩɥɭɧɝ...

Страница 70: ...ɜɢ ɦɟɧɸ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɦɪɟɠɚɬɚ ɢɧɬɟɪɧɟɬ Ɇɨɥɹ ɜɢɠɬɟ ɪɚɡɞɟɥɚ ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɡɚ ɞɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɚɬɟ ɠɢɱɧɚ ɢɥɢ ɛɟɡɠɢɱɧɚ ɜɪɴɡɤɚ Ⱥɤɨ ɢɫɤɚɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ȼɢ ɞɚ ɤɨɧɫɭɦɢɪɚ ɩɨ ɦɚɥɤɨ ɟɧɟɪɝɢɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɨɩɰɢɹɬɚ Äɋɴɛɭɠɞɚɧɟ ɧɚɫɬɪɨɣɜɚɣɤɢ ɹ ɧɚ Äɂɡɤɥ ɋɥɟɞ ɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟ ɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ɇɚɩɪɟɞ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK ɡɚ ɞɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟ ɇɚ ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ ɟɤɪɚɧ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɡɚɞɚɞɟɬɟ ɜɢɞɨɜɟɬɟ ɢɡɥɴɱɜɚɧɟ...

Страница 71: ...ɫɬɜɚ ɤɚɬɨ 03 ɩɥɟɣɴɪɢ ɢɥɢ 86 ɯɚɪɞɞɢɫɤɨɜɟ ɦɟɦɨɪɢ ɫɬɢɤ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɟ ɫɚ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɢ ɫ ɬɨɡɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɩɨɞɞɴɪɠɚ 7 ɢ 17 6 ɮɨɪɦɚɬɢ ɧɚ ɞɢɫɤɨɜɟ ɧɨ ɡɚɩɢɫɜɚɧɟɬɨ ɧɹɦɚ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɢ ɧɚ 17 6 ɞɢɫɤɨɜɟ ɉɪɢ ɮɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟ ɧɚ 86 ɯɚɪɞɞɢɫɤɨɜɟ ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɫ ɨɛɟɦ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ 7 ɬɟɪɚɛɚɣɬ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɢɬɚɬɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɩɪɨɛɥɟɦɢ Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ɂɡɱɚɤɚɣɬɟ ɦɚɥɤɨ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɢ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɩɥɟɣɴɪɚ ɦɨɠɟ ɨɳɟ ɞɚ ɱɟɬɟ...

Страница 72: ... ɋɴɳɢɹɬ ɮɚɣɥ ɳɟ ɛɴɞɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧ ɨɬɧɨɜɨ ɩɨɜɬɨɪɟɧɢɟ ɋɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɢ ɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟ ȼɫɢɱɤɢ ɮɚɣɥɨɜɟ ɨɬ ɫɩɢɫɴɤɚ ɳɟ ɛɴɞɚɬ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ ɜ ɫɥɭɱɚɟɧ ɪɟɞ ɋɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɢ ɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟ ȼɫɢɱɤɢ ɮɚɣɥɨɜɟ ɨɬ ɫɩɢɫɴɤɚ ɳɟ ɛɴɞɚɬ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ ɨɬɧɨɜɨ ɜ ɫɴɳɢɹ ɫɥɭɱɚɟɧ ɪɟɞ Ɂɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɜ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɚɬɚ ɥɟɧɬɚ ɦɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ɫɢɦɜɨɥɚ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɢ ɧɚ...

Страница 73: ...ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚɝɨɪɟ ɢɥɢ ɧɚɞɨɥɭ Ɋɟɠɢɦ Äɍɫɟɳɚɧɟ ɡɚ ɤɢɧɨ 0RYLH 6HQVH ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɇɚɥɹɜɨ ɇɚɞɹɫɧɨ ɡɚ ɞɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɍɫɟɳɚɧɟ ɡɚ ɤɢɧɨ ɜ ɩɨɡɢɰɢɹ ɇɢɫɤɨ ɋɪɟɞɧɨ ȼɢɫɨɤɨ ɢɥɢ ɂɡɤɥɸɱɟɧɨ Ⱥɤɨ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɍɫɟɳɚɧɟ ɡɚ ɤɢɧɨ ɟ ɚɤɬɢɜɧɚ Ɍɹ ɳɟ ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɚ ɜɢɞɟɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɡɚ ɞɜɢɠɟɳɢɬɟ ɫɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɡɚ ɞɚ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ ɩɨ ɞɨɛɪɨ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɢ ɱɟɬɥɢɜɨɫɬ Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ Ⱦɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɹ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɍɫɟɳɚɧɟ ɡɚ ɤɢɧɨ 0R...

Страница 74: ...ɡɜɚɧɚ ɡɚ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɜɴɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɤɚɧɚɥ ɋɤɚɧɢɪɚɧɟ ɧɚ ɤɚɧɚɥɢɬɟ ɧɚ ɦɪɟɠɚɬɚ Ɍɴɪɫɢ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɤɚɧɚɥɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɚɬɚ ɡɚ ɢɡɥɴɱɜɚɧɟ ȿɮɢɪɧɢ Ɍɴɪɫɢ ɟɮɢɪɧɢ ɤɚɧɚɥɢ ɧɚ ɦɪɟɠɚɬɚ Ʉɚɛɟɥɧɢ Ɍɴɪɫɢ ɤɚɛɟɥɧɢ ɤɚɧɚɥɢ ɧɚ ɦɪɟɠɚɬɚ ɋɚɬɟɥɢɬ Ɍɴɪɫɢ ɫɚɬɟɥɢɬɧɢ ɤɚɧɚɥɢ ɧɚ ɦɪɟɠɚɬɚ Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɚ ɮɢɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɚɡɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚ ɮɢɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɚɧɚɥɨɝɨɜɢɬɟ ɤɚɧɚɥɢ Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɟ ɟ ɧɚɥɢɰɟ ɚɤɨ ɧɟ ɫɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬ ɚɧɚɥɨɝɨɜɢ ɤɚɧɚɥɢ...

Страница 75: ...ɦɟɧɸɬɨ ɋɜɟɬɨɞɢɨɞ ɡɚ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ Ⱥɥɨ ɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧɨ ɧɚ ɂɁɄɅ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɚɬɚ ɥɚɦɩɚ ɡɚ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ ɧɹɦɚ ɞɚ ɫɜɟɬɧɟ ɤɨɝɚɬɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɟ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ 79 Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɪɚɡɪɟɲɢɬɟ ɢɥɢ ɡɚɛɪɚɧɢɬɟ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɤɚɬɨ ɹ ɧɚɫɬɪɨɢɬɟ ɜ ɩɨɡɢɰɢɹ ȼɤɥ ɢɥɢ ɂɡɤɥ Ⱥɤɬɭɚɥɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɨɮɬɭɟɪɚ Ƚɪɢɠɢ ɫɟ ȼɚɲɢɹɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɞɚ ɩɪɢɬɟɠɚɜɚ ɩɨɫɥɟɞɧɚɬɚ ɜɟɪɫɢɹ ɧɚ ɫɨɮɬɭɟɪɚ ɫɢ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɈɄ ɡɚ ɞɚ ɜɢɞɢɬɟ ɨɩɰɢɢɬɟ ɧɚ ɦɟɧɸɬɨ ȼɟɪɫ...

Страница 76: ...ɬɚ ɧɚ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɢɬɟ ɩɨɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɤɚɧɚɥɢ ɜ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫɢ ɫ ɤɚɧɚɥɢ Ɂɚɜɢɫɢ ɨɬ ɬɨɜɚ ɞɚɥɢ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɫɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɢɥɢ ɧɟ Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ Ɂɚ ɞɚ ɜɥɟɡɟɬɟ ɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ XLGH ɧɚ ȼɚɲɟɬɨ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ Ɉɫɜɟɧ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɨɩɰɢɹɬɚ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɜ ɦɟɧɸ 7ɟɥɟɜɢɡɨɪ ɂɦɚ ɞɜɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɜɢɞɚ ɝɪɚɮɢɱɧɢ ɨɮɨɪɦɥɟɧɢɹ ɏɪɨɧɨɥɨɝɢɱɧɚ ɝɪɚɮɢɤɚ ɢ ɋɟɝɚ ɋɥɟɞɜɚɳ Ɂɚ ɞɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟ ɦɟɠɞɭ ɬɟɡɢ ɨɮ...

Страница 77: ... ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɇɹɦɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɧɟ ɩɨɥɭɱɚɜɚ ɫɢɝɧɚɥɢ ɍɜɟɪɟɬɟ ɱɟ ɫɬɟ ɢɡɛɪɚɥɢ ɩɪɚɜɢɥɧɢɹɬ ɜɯɨɞ ɧɚ ɢɡɬɨɱɧɢɤɚ Ⱦɚɥɢ ɚɧɬɟɧɚɬɚ ɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɫɜɴɪɡɚɧɚ Ⱦɚɥɢ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ ɤɚɛɟɥɴɬ ɧɚ ɚɧɬɟɧɚɬɚ Ⱦɚɥɢ ɫɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢ ɳɟɤɟɪɢ ɡɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɚɧɬɟɧɚɬɚ Ⱥɤɨ ɢɦɚɬɟ ɫɴɦɧɟɧɢɹ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ȼɚɲɢɹ ɬɴɪɝɨɜɟɰ ɇɹɦɚ ɡɜɭɤ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɡɜɭɤɴɬ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɟ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ 0XWH ɢɥɢ ɭɜɟɥɢɱɟɬɟ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭ...

Страница 78: ... PND 03 ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɟɧ ɩɨɬɨɤ WV WUS WS 03 ɩɪɨɝɪɚɦɟɧ ɩɨɬɨɤ 7 92 03 03 9 ZDY 03 D HU a ESV a ESV 03 PS 9 DYL 6 DVI LY GLY 0DWURVND PNY PND 33 JSS JS 03 PS PRY P D 03 ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɟɧ ɩɨɬɨɤ WV WUS WS 03 ɩɪɨɝɪɚɦɟɧ ɩɨɬɨɤ 7 92 03 03 9 IOY 9 ZDY 6 VZI AC3 ESV a ESV DF 9 DYL 0DWURVND PNY PND 33 JSS JS 03 PS PRY P D 03 WUDQVSRUW VWUHDP WV WUS WS 03 SURJUDP VWUHDP 7 92 03 03 Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ Ⱥɭɞɢɨ ɤɨɞɟɤ ɋɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɫɟɦɩɥɢɪ...

Страница 79: ...ɡɜɚɬɟ ɱɪɟɡ ɟɬɟɪɧɟɬ ɤɚɛɟɥ Ɍɟɫɬ ɡɚ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɫɤɨɪɨɫɬ Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟ Ɍɟɫɬ ɡɚ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɫɤɨɪɨɫɬ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɈɄ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɳɟ ɩɪɨɜɟɪɢ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɧɚ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɜɪɴɡɤɚɬɚ ɢ ɳɟ ɩɨɤɚɠɟ ɪɟɡɭɥɬɚɬɢɬɟ ɤɨɝɚɬɨ ɩɪɢɤɥɸɱɢ Ɋɚɡɲɢɪɟɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟ Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ OK ɇɚ ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ ɟɤɪɚɧ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɬɟ ɡɚ 3 ɢ 16 ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɇɚɪɤɢɪɚɣɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ Ʌɟɜɢɹ...

Страница 80: ...Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ ȼɚɲɢɹɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɟ ɫɴɜɦɟɫɬɢɦ ɫ R ɢ R 1 Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɩɪɨɰɟɫɚ ɧɚ ɩɴɪɜɚɬɚ ɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹ Ɂɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɬɚɡɢ ɮɭɧɤɰɢɹ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɨɩɰɢɹɬɚ ɋɴɛɭɠɞɚɧɟ ɜ ɦɟɧɸ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɤɚɬɨ ȼɤɥ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɟ ɞɜɟɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɬ ɤɨɢɬɨ ɳɟ ɛɴɞɟ ɢɡɩɪɚɬɟɧɨ ɦɪɟɠɨɜɨɬɨ ɫɴɨɛɳɟɧɢɟ ɤɴɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɫɜɴɪɡɚɧɢ ɤɴɦ ɟɞɧɚ ɢ ɫɴɳɚ ɦɪɟɠɚ Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ ɋɴɛɭɠɞɚɧɟ ɫɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚ ɫɚɦɨ ɨɬ ...

Страница 81: ... ɭɫɥɭɝɚ ɡɚ ɫɩɨɞɟɥɹɧɟ ɧɚ ɚɭɞɢɨ ɜɢɞɟɨ ɮɚɣɥɨɜɟ Ɏɭɧɤɰɢɹɬɚ ɋɩɨɞɟɥɹɧɟ ɧɚ ɚɭɞɢɨ ɢ ɜɢɞɟɨ ɮɚɣɥɨɜɟ ɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬ ɤɨɣɬɨ ɭɥɟɫɧɹɜɚ ɩɪɨɰɟɫɚ ɧɚ ɪɚɡɝɥɟɠɞɚɧɟ ɜ ɰɢɮɪɨɜɚɬɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚ ɢ ɩɪɚɜɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚ ɩɨ ɥɟɫɧɢ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɜ ɞɨɦɚɲɧɚɬɚ ɦɪɟɠɚ Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ Ɍɨɡɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬ ȼɢ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɞɚ ɩɪɟɝɥɟɠɞɚɬɟ ɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɟ ɫɧɢɦɤɢ ɦɭɡɢɤɚ ɢ ɜɢɞɟɨɡɚɩɢɫɢ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɧɢ ɧɚ ɦɟɞɢɣɧɢɹ ɫɴɪɜɴɪ ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ ȼɚɲɚɬɚ ɞɨɦɚɲɧɚ ɦɪɟɠɚ ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫ...

Страница 82: ...ɨɧɚ ɂɡɯɨɞ Ɏɢɝɭɪɚ ɚ ɇɚɱɚɥɧɚ ɥɟɧɬɚ Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ Ɏɢɝɭɪɚ E ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ȿɥɟɤɬɪɨɧɟɧ ɩɪɨɝɪɚɦɟɧ ɫɩɪɚɜɨɱɧɢɤ ɢɡɥɴɱɜɚɧɨɬɨ ɜɢɞɟɨ ɫɟ ɩɨɤɚɡɜɚ ɞɨɥɭ ɜɥɹɜɨ ɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɤɴɫɧɟ ɱɪɟɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ EE79 ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚ ɫɟ ɭɩɪɚɜɥɹɜɚɬ ɨɬ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɧɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɬɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ Ʉɨɝɚɬɨ ɟ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɨ EE79 ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɧɹɤɨɢ ɛɭɬɨɧɢ ɫɬɚɜɚ ɨɬ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɇɚɩɪɢɦɟɪ ɢɡɛɨɪɴɬ ɧɚ ɰɢɮɪɨɜ ɤɚɧɚɥ ɦɨɠɟ ɞɚ ɟ ɧɟɜɴɡɦɨɠɟɧ ɜ ɬɟ...

Страница 83: ...ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɧɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɢɥɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɱɪɟɡ ɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɦɚɧɚ ɨɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɂɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɋɦɚɪɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ Ɇɪɟɠɨɜɚ ɜɪɴɡɤɚ Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ Ɇɨɛɢɥɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɛɚɡɢɪɚɧɨ ɧɚ QGURLG ɢɥɢ L26 ɩɥɚɬɮɨɪɦɚ QGURLG 26 ɢɥɢ ɩɨ ɜɢɫɨɤɚ 26 ɢɥɢ ɩɨ ɜɢɫɨɤɚ ɜɟɪɫɢɹ 6PDUW HQWHU ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɦɟɪɢ ɜ ɨɧɥɚɣɧ ɦɚɝɚɡɢɧɚ ɡɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɧɚ ɛɚɡɚɬɚ ɧɚ QGURLG ɢ L26 ɩɥɚɬɮɨɪɦɢ Ɋɭɬɟɪɟɧ ɦɨɞɟɦ 86 ɡɚɩɚɦɟɬɹɜɚɳɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɴɜ 7 ɮɨɪɦɚɬ...

Страница 84: ...Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚ ɧɚ ɩɪɟɞɢɲɧɢɹ ɤɚɧɚɥ ɚɤɨ ɟ ɧɚɥɢɱɟɧ OH D ɨɬɢɞɢ ɧɚ ɫɥɟɞɜɚ ɳɢɹ ɤɚɧɚɥ µɉɂ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɴɬ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚ ɧɚ ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ ɤɚɧɚɥ ɨɬ ɫɩɢɫɴɤɚ ɫ ɤɚɧɚɥɢ ɉɂ ɟ ɫɴɤɪɚɳɟɧɢɟɬɨ ɧɚ µɉɪɢɹɬɟɥɫɤɨ ɢɦɟ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ 9 ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɧɨɫɬɬɚ Ɍɨɡɢ 9 ɩɪɢɟɦɧɢɤ ɟ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɜ ɞɴɪɠɚɜɚɬɚ ɡɚ ɤɨɹɬɨ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ȼɴɩɪɟɤɢ ɱɟ ɬɨɡɢ 9 ɩɪɢɟɦɧɢɤ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɧɚɣ ɧɨɜɢɬɟ 9 ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɧɟ ɦɨɠɟɦ ɞɚ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚɦɟ ...

Страница 85: ...D VH QH VPLMH VSULMHþLWL SUHNULYDQMHP LOL EORNLUDQMHP YHQWLODFLMVNLK RWYRUD V SUHGPHWQLPD SRSXW QRYLQD VWROQMDND DYMHVD LWG 8WLNDþ VWUXMQRJ NDEHOD WUHED ELWL ODNR GRVWXSDQ 1H VWDYOMDMWH WHOHYL RU NRPDGH QDPMHãWDMD L VO QD VWUXML NDEHO 2ãWHüHQL SULNOMXþQL NDEHO XWLNDþ PRåH L D YDWL SRåDU LOL VWUXMQL XGDU 6WUXMQLP NDEHORP UXNXMWH GUåHüL JD D XWLNDþ QH LVNOMXþXMWH WHOHYL RUL SRYODþHQMHP VWUXMQRJ NDEH...

Страница 86: ...L V GDOMLQVNLP XSUDYOMDQMHP 3RWSXQR LQWHJULUDQL GLJLWDOQL NDEHOVNL VDWHOLWVNL WHOHYL RU 9 7 7 6 6 2SFLMD LQVWDOLUDQMD UDQVDW 0 XOD L D VSDMDQMH GUXJLK XUHÿDMD V 0 XWLþQLFDPD Hrvatski 5 86 XOD 6XVWDY 26 L ERUQLND 6WHUHR YXþQL VXVWDY Teletekst 3ULNOMXþDN D VOXãDOLFH 6XVWDY DXWRPDWVNRJ SURJUDPLUDQMD 5XþQR SRGHãDYDQMH XWRPDWVNR LVNOMXþLYDQMH QDNRQ RVDP VDWL 6DPRLVNOMXþLYDQMH ORNDGD D GMHFX XWRPDWVNR S...

Страница 87: ...D JRUH LOL GROMH D SURPMHQX L YRUD 3ULWLVQLWH VUHGLQX XSUDYOMDþD W Y MR VWLFND WDGD üH VH QD DVORQX SRMDYLWL SRSLV L YRUD 3UHÿLWH GRVWXSQH NDQDOH JXUDQMHP XSUDYOMDþD W Y MR VWLFND JRUH LOL GROMH VNOMXþLYDQMH WHOHYL RUD 3ULWLVQLWH VUHGLQX XSUDYOMDþD W Y MR VWLFND L GUåLWH WDNR QHNROLNR VHNXQGL WHOHYL RU üH VH SUHEDFLWL X PRG SULSUDYQRVWL 8NOMXþLYDQMH WHOHYL RUD 3ULWLVQLWH VUHGLQX XSUDYOMDþD W Y MR ...

Страница 88: ... Postavke 3RVWDYNDPD WHOHYL RUD PRåHWH XSUDYOMDWL SRPRüX RSFLMD L RYRJ L ERUQLND D YLãH LQIRUPDFLMD SRJOHGDMWH dio VDGUåDM SRVWDYNL L EURQLND SOLNDFLMH DGD MH WHOHYL RU VSRMHQ QD LQWHUQHW SRYH DQL VDGUåDML ELWL üH GRVWXSQL XNOMXþXMXüL VDGUåDMH SRYH DQH V DSOLNDFLMDPD 3RPRüX L ERUQLND DSOLNDFLMH PRåHWH SULVWXSLWL L XSUDYOMDWL DSOLNDFLMDPD 0RåHWH GRGDWL QRYH DSOLNDFLMH L WUJRYLQH LOL L EULVDWL SRVWR...

Страница 89: ...VWL WYUWNX DGXåHQX D NRPXQDOQL RWSDG LOL WUJRYLQX X NRMRM VWH NXSLOL SURL YRG D QHLVSUDYQR EULQMDYDQMH RWSDGD PRJX VH SODWLWL ND QH X VNODGX V QDFLRQDOQLP DNRQRGDYVWYRP 3RVORYQL NRULVQLFL NR åHOLWH EULQXWL RYDM SURL YRG PROLPR NRQWDNWLUDMWH GREDYOMDþD L SURYMHLUWH XYMHWH L RGUHGEH NXSRYLQH SURL YRGD 2VWDOH GUåDYD L YDQ XURSVNH XQLMH 2YL VLPEROL YULMHGH VDPR X XURSVNRM XQLML D YLãH LQIRUPDFLMD R EU...

Страница 90: ...WH XNOMXþLWL REMH MHGLQLFH L NRULVWLWL LK D SULNOMXþDN YDQMVNRJ VXEZRRIHUD Hrvatski 13 3ULNOMXþFL Konektor 7LS DEHOL 8UHÿDM VGA SULNOMXþDN VWUDåQML AUDIO ULAZ 3 3E3U Audio SULNOMXþDN VWUDåQML 3E3U 3 DXGLR NDEHO 0 YH D ERþQD L VWUDåQMD VWUDQD SPDIF SPDIF RSWLþNL L OD SULNOMXþDN VWUDåQML 675 ä1 9 6WUDåQML 9 XGLR 9LGHR SULNOMXþDN VWUDåQML XGLR 9LGHR DEHO 6 8â 3ULNOMXþDN D VOXãDOLFH ERþQL 3 35 3E3U 9L...

Страница 91: ...SRSLVD NDQDOD DGD DYUãLWH R QDþLWH LGXüL i za QDVWDYDN SULWLVQLWH OK Hrvatski 15 2 RGDELUX WLSD HPLWLUDQMD D XNOMXþLYDQMH RSFLMH YUVWH HPLWLUDQLK SURJUDPD R QDþLWH LK L SULWLVQLWH OK 2 QDþLW üH VH SRWYUGQL RNYLU SRUHG RGDEUDQH RSFLMH D LVNOMXþLYDQMH RSFLMH SUHWUDJH XNORQLWH R QDNX L SRWYUGQRJ RNYLUD SULWLVNRP QD OK QDNRQ IRNXVLUDQMD QD åHOMHQX RSFLMX YUVWD HPLWLUDQLK SURJUDPD LJLWDOQD UDþQD DQWHQD...

Страница 92: ...WLWL 86 SRJRQ WYUGRJ GLVND 1HPRMWH LVNOMXþLYDWL 86 WLMHNRP VQLPDQMD 7R PRåH RãWHWLWL SULNOMXþHQL 86 Hrvatski 17 NR MH VWUXMQL NDEHO RGVSRMHQ NDG MH SRGHãHQ DNWLYQL WDMPHU 86 VQLPDQMD RQ üH ELWL SRQLãWHQ 0RJXüH MH SRGUåDWL PXOWLSDUWLFLMH 0DNVLPDOQR VX SRGUåDQH GYLMH UD OLþLWH SDUWLFLMH 3UYD SDUWLFLMD 86 GLVND NRULVWL VH D IXQNFLMX 86 SULSUDYQRVWL D VQLPDQMH 7DNRÿHU GLVN WUHED ELWL IRUPDWLUDQ NDR SU...

Страница 93: ...DWL IXQNFLMX 8SUDYOMDQMH DXGLR VXVWDYRP D RSFLMX CEC WUHED SRGHVLWL QD Aktivirano Hrvatski 19 6DGUåDM L ERUQLND SRVWDYNL 6DGUåDML L ERUQLND VOLNH 0RG 0RG VOLNH PRåHWH L PLMHQLWL WDNR GD XGRYROMDYD YDãLP åHOMDPD LOL DKWMHYLPD 0RG VOLNH PRåH VH SRVWDYLWL NDR MHGQX RG RYLK RSFLMD Kino Igra RSFLMD 6SRUWRYL LQDPLþDQ i Prirodno ROE 9LVLRQ PRGRYL NR VH RWNULMH ROE 9LVLRQ VDGUåDM WDGD üH XPMHVWR PRGD NDPH...

Страница 94: ...J LOL GHVQRJ YXþQLND 6OXãDOLFH 3RGHãDYD JODVQRüX X VOXãDOLFDPD 0ROLPR SULMH XSRUDEH VOXãDOLFH SURYMHULWH MH OL JODVQRüD X VOXãDOLFDPD SRGHãHQD QD QLåX UD LQX UDGL VSUMHþDYDQMD RãWHüHQMD VOXKD 0RG YXND 0RåHWH RGDEUDWL PRG YXND DNR WR SRGUåDYD NDQDO NRML JOHGDWH OXHWRRWK Pritisnite OK D RWYDUDQMH DVORQD L ERUQLND OXHWRRWK 3RPRüX RYRJ DVORQD PRåHWH RWNULWL L VSRMLWL XUHÿDMH NRML LPDMX DNWLYLUDQH DXGL...

Страница 95: ...WH SRGHVLWL UD QH MH LNH RYLVQR R WHOHYL LMVNRM NXüL NRMD HPLWLUD SURJUDP LOL GUåDYL 3RVWDYNH SULYDWQRVWL 8SUDYOMDMWH SRVWDYNDPD SULYDWQRVWL SDPHWQRJ WHOHYL RUD NRMH VX SRYH DQH V DSOLNDFLMDPD Pritisnite OK D XOD DN X L ERUQLN L SRGHãDYDQMH X VNODGX V YDãLP SHIHUHQFLMDPD RQWUROD SULVWXSD D L PMHQX NRQWUROH SULVWXSD WUHEDWH XQLMHWL LVSUDYQX OR LQNX 8 RYRP L ERUQLNX PRåHWH MHGQRVWDYQR SRGHVLWL DNOMX...

Страница 96: ...SULWLVQLWH JXPE OK 3ULND DW üH VH RSFLMH SRSLVD RPLOMHQLK NDQDOD 2SFLMX åHOMHQRJ SRSLVD SRGHVLWH QD XNOMXþHQR 2GDEUDQL NDQDO L GRGDW üH VH QD SRSLV D XNODQMDQMH MHGQRJ LOL YLãH NDQDOD V SRSLVD IDYRULWD VOLMHGLWH LVWH NRUDNH L SRGHVLWH RSFLMX åHOMHQRJ SRSLVD na LVNOMXþHQR 0RåHWH NRULVWLWL IXQNFLMX X L ERUQLNX NDQDOL za trajno OWULUDQMH NDQDOD QD SRSLVX NDQDOD X VNODGX V YDãLP SUHIHUHQFLMDPD 1D SULP...

Страница 97: ... SURQDüL L DåXULUDWL ILUPZDUH SXWHP HPLWLUDQRJ VLJQDOD LOL LQWHUQHWD 3UHWUDåLYDQMH QDGRJUDGQML VRIWYHUD SUHNR NRULVQLþNRJ VXþHOMD 1D JODYQRP L ERUQLNX RGDEHULWH Postavke Sustav a zatim Dodatno 3RPDNQLWH VH QD QDGRJUDGQMX softvera L SULWLVQLWH JXPE OK DWLP RGDEHULWH VWDYNX 3UHWUDåL QDGRJUDGQMH L SULWLVQLWH JXPE OK D SURYMHUX SRVWRMH OL QRYH QDGRJUDGQMH VRIWYHUD NR VH SURQDÿH QRYD QDGRJUDGQMD SRþLQM...

Страница 98: ...SV 3 ISV 0ESV 9 ÀY 03 PS PRY 33 JSS JS 03 SULMHQRVQL WRN SRGDWDND WV WUS WS 6 DVI 09 ZPY 9 DYL 0 9 PNY 3RNUHWQL 3 3 ISV 0ESV 9 DYL 33 JSS JS 03 PS PRY 0 9 PNY 6 DVI VP8 3 ISV 0ESV 0 9 PNY HE0 ZHEP 9 ISV 0ESV 03 PS PRY 0 9 PNY 03 SULMHQRVQL WRN SRGDWDND WV WUS WS 3 ISV 0ESV 03 PS PRY 0 9 PNY 03 SULMHQRVQL WRN SRGDWDND WV WUS WS 33 JSS JS VP9 ISV 0ESV 0 9 PNY HE0 ZHEP RUPDWL VOLNRYQH GDWRWHNH 6OLND ...

Страница 99: ...3 PS PRY P D 5 FRRN ESV a ESV 50 UD 8KHz 96KHz 0ESV 0DWURVND PNY PND RUPDWL GDWRWHNH SRGQDVORYD 8QXWDUQML SRGQDVORYL NVWHQ LMD 6SUHPQLN VDGUåDMD RG SRGQDVORYD GDW PSJ PSHJ YRE 03 03 9 SRGQDVORY WV WUS WS TS 9 SRGQDVORY PS MP4 9 SRGQDVORY 87 RELþDQ WHNVW mkv MKV ASS SSA 87 RELþDQ WHNVW 9RE6XE 9 SRGQDVORY avi 9 DMF0 1 2 68 68 9DQMVNL SRGQDVORYL NVWHQ LMD 3DUVHU SRGQDVORYD 3ULPMHGED VUW 6XEULS VVD DV...

Страница 100: ...DGUHVD QH SULNDåH QD DVORQX 7R QDþNL NDNR MH YH D XVSRVWDYOMHQD D LVNOMXþLYDQMH V EHåLþQH PUHåH WUHEDWH R QDþLWL 7LS PUHåH L SULWLVQXWL JXPE OLMHYR LOL GHVQR WH SRGHVLWL QD Deaktivirano NR YDS UXWHU XVPMHULYDþ LPD 36 PRåHWH VH L UDYQR VSRMLWL QD UXWHU EH XQRVD OR LQNH LOL GRGDYDQMD PUHåH 2 QDþLWH RSFLMX 3ULWLVQL 36 QD ZL UXWHUX L SULWLVQLWH OK GLWH GR VYRJ PRGHPD UXWHUD L SULWLVQLWH JXPE 36 D XVSR...

Страница 101: ...LMH 8 WRP VOXþDMX WUHEDWH XUDGLWL VOMHGHüH 1HND PLNURYDOQD SHüQLFD PRELOQL WHOHIRQL OXHWRRWK XUHÿDML LOL ELOR NRML GUXJL XUHÿDM NRML MH NRPDSWLELODQ Hrvatski 35 V 1 IXQNFLMRP EXGH XGDOMHQ EDUHP WUL PHWUD 3RNXãDMWH SURPLMHQLWL DNWLYDQ NDQDO QD 1 UXWHUX QWHUQHWVND YH D QLMH GRVWXSQD XGLR 9LGHR GLMHOMHQMH ne radi NR MH 0 DGUHVD MHGLQVWYHQL LGHQWL NDFLMVNL EURM YDãHJ UDþXQDOD LOL PRGHPD WUDMQR UHJLVWU...

Страница 102: ...QD GUXJH DSOLNDFLMH SRPRüX QDYHGHQLK YH D SOLNDFLMH WUHEDMX QDYHVWL L QDþLQH D SUHNLG UDGD RELþQR D WR VOXåL JXPE Exit 6OLND D 3RþHWQD WUDND DSOLNDFLMH Hrvatski 37 6OLND E SOLNDFLMD HOHNWURQLþNRJ SURJUDPVNRJ YRGLþD HPLWLUDQL YLGHR DSLV MH SULND DQ X GRQMHP OLMHYRP GLMHOX D PRåH VH SUHNLQXWL SULWLVNRP QD D LQWHUDNFLMX NRULVQLND L EE79 DSOLNDFLMD VOXåH JXPEL QD GDOMLQVNRP XSUDYOMDþX DG MH EE79 DSOLN...

Страница 103: ...D XUHÿDM 0RELOQL XUHÿDM SRSXW YDãHJ WHOHIRQD LOL WDEOHWD V LQVWDOLUDQLP DSOLNDFLMDPD 6PDUW HQWHU L PD RQ Alexa XüQD PUHåD V 1 VYRMVWYLPD PD RQ UDþXQ Hrvatski 39 DNR XSUDYOMDWL WHOHYL RURP SRPRüX PD RQ OH D XUHÿDMD 3ULNOMXþLWH VYRM WHOHYL RU L PRELOQL XUHÿDM QD LVWX PUHåX V SULVWXSRP LQWHUQHWX QD NRMX MH VSRMHQ L OH D XUHÿDM 8SDULWH DSOLNDFLMX 6PDUW HQWHU V WHOHYL RURP RGLUQLWH ORJRWLS PD RQ QD JOD...

Страница 104: ...QIRUPDFLMH R RGODJDQMX 10 DOMLQVNRP XSUDYOMDþX 11 Veze 12 Veze 13 8NOMXþLYDQMH LVNOMXþLYDQMH 14 8NOMXþLYDQMH LVNOMXþLYDQMH 14 Prva instalacija 14 5HSURGXNFLMD SUHNR 86 XOD D 16 86 VQLPDQMH 16 3UHJOHGDþ PHGLMD 17 Prati me TV 18 CEC 18 6DGUåDM PHQLMD 3RGHãDYDQMD 19 RULãüHQMH LVWH NDQDOD 25 RQ JXULVDQMH 5RGLWHOMVNLK 3RVWDYNL 25 OHNWURQVNL SURJUDPVNL YRGLþ 25 Usluge teleteksta 26 åXULUDQMH VRIWYHUD 26...

Страница 105: ...L H GXJPDVWH EDWHULMH NRMH PRåH GD DPHQL NRULVQLN DVHUVNL SURL YRG NODVH 2YDM SURL YRG VDGUåL ODVHUVNL L YRU NODVH NRML MH EH EHGDQ SRG UD XPQR SUHGYLGLYLP XVORYLPD UDGD Srpski 4 UPOZORENJE 1HPRMWH JXWDWL EDWHULMX RSDVQRVW RG KHPLMVNLK opekotina 2YDM SURL YRG LOL GRGDWQD RSUHPD LVSRUXþHQD X RYDM SURL YRG PRJX GD VDGUåH GXJPDVWX EDWHULMX 8NROLNR VH GXJPDVWD EDWHULMD SURJXWD RQD PRåH L D YDWL R ELOM...

Страница 106: ...UDFLMD üH ELWL DXWRPDWVNL L YUãHQD VYDNL SXW NDGD VH WHOHYL RU XNOMXþL 1H SRNXãDYDMWH GD UDGLWH QLãWD WRNRP SURFHGXUH LQLFLMDOL DFLMH 1HPRMWH GD SUHNLGDWH RYDM SURFHV LüH SRWUHEQR RNR VHNXQGL GD VH SUYD VOLND SRMDYL QD HNUDQX 3RþHWQL ORJRWLS üH VH DWR SRMDYLWL NDVQLMH L RVWDüH NUDüH YUHPH QD HNUDQX 8NODQMDQMH ãXPD 2 SDQHOD 2YD RSHUDFLMD üH VH REDYLWL DXWRPDWVNL X ELOR NRP WUHQXWNX WRNRP GDQD NDGD ...

Страница 107: ...RJUDPH D YLãH LQIRUPDFLMD SRJOHGDMWH RGHOMDN OHNWURQVNL YRGLþ kroz programe DQDOL 3RPRüX RYH RSFLMH PRåHWH SULVWXSLWL PHQLMX DQDOL D YLãH LQIRUPDFLMD SRJOHGDMWH RGHOMDN RULãüHQMH OLVWH NDQDOD 7DMPHUL 3RPRüX RSFLMD RYRJ PHQLMD PRåHWH SRGHVLWL WDMPHUH D EXGXüH GRJDÿDMH 8 RYRP PHQLMX PRåHWH GD SUHJOHGDWH L SUHWKRGQR NUHLUDQH WDMPHUH D ELVWH GRGDOL QRYL WDMPHU L DEHULWH NDUWLFX RGDWL WDMPHU SRPRüX WDV...

Страница 108: ... 6YD SUDYD DGUåDQD Srpski 10 D 76 SDWHQWH SRJOHGDMWH KWWS SDWHQWV GWV FRP 3URL YHGHQR SRG OLFHQFRP NRPSDQLMH 76 LFHQVLQJ LPLWHG 76 76 VLPERO 76 LOL 76 L DMHGQR VD VLPERORP VX UHJLVWURYDQL DãWLWQL QDFL NRPSDQLMH 76 QF 76 QF 6YD SUDYD DGUåDQD 5Hþ QDN L ORJRWLS Bluetooth su registrovani zaštitni QDFL X YODVQLãWYX OXHWRRWK 6 QF L NRULãüHQMH WLK QDNRYD RG VWUDQH 9HVWHO OHNWURQLN 6DQD L YH 7LFDUHW 6 MH ...

Страница 109: ...ks 02 8 0 L 02 8 0 8 DYLVQRVWL RG PRGHOD RYD GXJPDG PRJX LPDWL RVQRYQH IXQNFLMH SDN PRåHWH SRVWDYLWL VSHFLMDOQX IXQNFLMX RYLK GXJPDGL WDNR ãWR LK DGUåLWH D VHNXQGL NDGD VWH QD åHOMHQRP L YRUX NDQDOX LOL YH X 1D HNUDQX üH VH SULND DWL SRWYUGQD SRUXND 6DGD MH L DEUDQR 0RMH GXJPH SRYH DQR VD WRP IXQNFLMRP PDMWH QD XPX GD XNROLNR REDYLWH 3UYX LQVWDODFLMX 0RMH GXJPH L VH YUDüD QD VYRMX SRGUD XPHYDQX IX...

Страница 110: ...NDEO D QDSDMDQMH L XWLþQLFH Napomena DGD MH WHOHYL RU XNOMXþHQ X UHåLPX SULSUDYQRVWL GLRGD D UHåLP SULSUDYQRVWL WUHSüH NDNR EL XND DOD GD VX DNWLYQH IXQNFLMH NDR ãWR VX 3UHWUDåLYDQMH X UHåLPX SULSUDYQRVWL 3UHX LPDQMH SUHNR HWUD LOL 7DMPHU GLRGD WDNRÿH PRåH GD WUHSüH NDGD WHOHYL RU XNOMXþXMHWH L UHåLPD SULSUDYQRVWL 3UYD LQVWDODFLMD Napomena NR åHOLWH GD REDYLWH 5 16 7 LQVWDODFLMX XPHWQLWH 5 16 7 ND...

Страница 111: ...JUDQLþHQMD RQ JXULãLWH SR åHOML i pritisnite 2 NDGD DYUãLWH DEHULWH Ne i pritisnite 2 D QDVWDYDN DNR QH åHOLWH GD DNWLYLUDWH URGLWHOMVND RJUDQLþHQMD 1DNRQ REDYOMDQMD SRþHWQLK SRGHãDYDQMD WHOHYL RU üH DSRþHWL SUHWUDJX GRVWXSQLK HPLVLMD D L DEUDQH WLSRYH HPLVLMD Srpski 16 RN WUDMH SUHWUDåLYDQMH WUHQXWQL UH XOWDWL VNHQLUDQMD ELüH SULND DQL QD GQX HNUDQD DGD VH PHPRULãX VYH VWDQLFH SULND DüH VH PHQL D...

Страница 112: ...P WUHQXWNX NDVQLMH L PHQLMD YRUL RYRJ PHQLMD L DEHULWH RGJRYDUDMXüX RSFLMX 86 XOD D L pritisnite 2 DWLP L DEHULWH GDWRWHNX SR VYRP L ERUX i pritisnite 2 GD ELVWH MH SULND DOL LOL UHSURGXNRYDOL Parametre 3UHJOHGDþD PHGLMD PRåHWH SRGHVLWL SRPRüX PHQLMD 3RGHãDYDQMD 0HQLMX 3RGHãDYDQMD VH PRåH SULVWXSLWL SUHNR WUDNH VD LQIRUPDFLMDPD NRMD VH SULND XMH QD GQX HNUDQD NDGD SULWLVQHWH WDVWHU QIR GRN VH UHSU...

Страница 113: ...SFLMD PRåH ELWL GRVWXSQD X DYLVQRVWL RG SRGHãDYDQMD XPLUDQMD VOLNH 2 QDþLWH i pritisnite 2 D DWLP NRULVWLWH WDVWHUH VD VWUHOLFRP GD ELVWH SRPHUDOL VOLNX QDJRUH LOL QDGROH 0RYLH 6HQVH 3ULWLVQLWH GXJPDG D OHYR GHVQR GD ELVWH 0RYLH 6HQVH SRGHVLOL QD Nisko 6UHGQMH Visoko ili VNOMXþHQR RN MH IXQNFLMD 0RYLH 6HQVH DNWLYQD RQD üH RSWLPL RYDWL YLGHR SRVWDYNH WHOHYL RUD D OPRYH NDNR EL VH SRVWLJDR EROML NYD...

Страница 114: ...PHPRULãH DQDORJQH VWDQLFH 6DWHOLW 3UHWUDåXMH L PHPRULãH VDWHOLWVNH VWDQLFH 5XþQR VNHQLUDQMH NDQDOD 2YD IXQNFLMD VH PRåH NRULVWLWL D GLUHNWDQ XQRV HPLWHUD SURJUDPD 6NHQLUDQMH PUHåQLK NDQDOD 7UDåL SRYH DQH NDQDOH X VLVWHPX NDQDOD QWHQD 7UDåL DQWHQVNH NDQDOH DEORYVND 7UDåL NDEORYVNH NDQDOH 6DWHOLW 7UDåL VDWHOLWVNH NDQDOH QDORJQR QR SRGHãDYDQMH 0RåHWH NRULVWLWL RYX SRVWDYNX D QR SRGHãDYDQMH DQDORJQLK ...

Страница 115: ... SULSUDYQRVW SRGHãHQ QD VNOMXþHQR ODPSLFD D UHåLP SULSUDYQRVWL VH QHüH XSDOLWL NDGD WHOHYL RU EXGH X UHåLPX SULSUDYQRVWL 79 0RåHWH GD RPRJXüLWH LOL RQHPRJXüLWH RYR SRGHãDYDQMH WDNR ãWR üHWH JD SRVWDYLWL QD XNOMXþHQR ili LVNOMXþHQR åXULUDQMH VRIWYHUD 2EH EHÿXMH GD 79 LPD QDMQRYLML UPYHU 3ULWLVQLWH 2 GD ELVWH YLGHOL RSFLMH PHQLMD 9HU LMD DSOLNDFLMH 3ULND XMH WUHQXWQX YHU LMX VRIWYHUD 5HåLP 7LWO 2YD ...

Страница 116: ...VNRP UDVSRUHGX 0RåHWH NRULVWLWL WDVWHUH VD VWUHOLFRP GD ELVWH VH SRPHUDOL NUR OLVWX GRJDÿDMD 2 QDþLWH GRJDÿDM L SULWLVQLWH 2 za SULND PHQLMD VD RSFLMDPD GRJDÿDMD Pritisnite taster 3RYUDWDN 1D DG GD ELVWH NRULVWLOL GRVWXSQH RSFLMH NDUWLFH 2 QDþLWH DSOLNDFLMX LOWHU Srpski 26 i pritisnite 2 GD ELVWH YLGHOL VYH RSFLMH OWULUDQMD D SURPHQX UDVSRUHGD R QDþLWH 6DGD 6OHGHüH i pritisnite 2 0RåHWH NRULVWLWL ...

Страница 117: ...ELVWH RPRJXüLOL IXQNFLMX VQLPDQMD NR QH PRåHWH GD VQLPDWH SURYHULWH GD OL MH PHPRULMVNL XUHÿDM SUDYLOQR IRUPDWLUDQ L GD OL LPD GRYROMQR SURVWRUD 86 MH VXYLãH VSRU NR VH SULOLNRP SRNUHWDQMD VQLPDQMD QD HNUDQX SULNDåH SRUXND Ä U LQD XSLVD QD 86 GLVN MH VXYLãH PDOD D VQLPDQMH SRNXãDMWH GD SRQRYR SRNUHQHWH VQLPDQMH 8NROLNR L GDOMH GRELMDWH LVWX JUHãNX PRJXüH MH GD YDã 86 PHPRULMVNL XUHÿDM QH DGRYROMDY...

Страница 118: ...V 03 PS 9 DYL 6 DVI 0DWURVND PNY PND VWULP 03 WUDQVSRUWD WV WUS WS VWULP 03 SURJUDPD 7 92 03 03 9 ZDY 03 D HU 16KHz 48KHz E V E V 03 PS 9 DYL 6 DVI 0DWURVND PNY PND 33 JSS JS 03 PS PRY P D VWULP 03 WUDQVSRUWD WV WUS WS VWULP 03 SURJUDPD 7 92 03 03 9 ÀY 9 ZDY 6 VZI AC3 48KHz E V a E V DF 9 DYL 0DWURVND PNY PND 33 JSS JS 03 PS PRY P D VWULP 03 WUDQVSRUWD WV WUS WS VWULP 03 SURJUDPD 7 92 03 03 EAC3 4...

Страница 119: ...ULWL ãLULQX RSVHJD LQWHUQHW NRQHNFLMH L SULND DWL UH XOWDW NDGD DYUãL 1DSUHGQD SRGHãDYDQMD 2 QDþLWH VWDYNX Napredna SRGHãDYDQMD i pritisnite GXJPH 2 1D VOHGHüHP HNUDQX PRåHWH GD SURPHQLWH 3 L 16 SRVWDYNH WHOHYL RUD 2 QDþLWH åHOMHQX SRVWDYNX L SULWLVQLWH GXJPH D NUHWDQMH XOHYR LOL XGHVQR GD ELVWH SURPHQLOL SRVWDYNX VD XWRPDWVNL na 5XþQR 6DGD PRåHWH GD XQHVHWH YUHGQRVWL D 5XþQL 3 L LOL 5XþQL 16 DEHU...

Страница 120: ...WUHED VD PRELOQLP XUHÿDMLPD PD UD OLþLWH VWDQGDUGH NRML RPRJXüDYDMX GHOMHQMH HNUDQD L PHÿX YDãHJ PRELOQRJ XUHÿDMD WHOHYL RUD XNOMXþXMXüL JUD þNL YLGHR L DXGLR VDGUåDM NR YDã 79 QHPD XJUDÿHQL 1 SUYR XPHWQLWH EHåLþQL 86 GRQJO DWLP SULWLVQLWH GXJPH YRU QD GDOMLQVNRP XSUDYOMDþX i izaberite izvor HåLþQRJ SULND D 3RMDYOMXMH VH HNUDQ NRML NDåH GD MH WHOHYL RU VSUHPDQ D SRYH LYDQMH 2WYRULWH DSOLNDFLMX D G...

Страница 121: ...GDM YLãH PRåHWH GD SULWLVQHWH taster QWHUQHW QD GDOMLQVNRP XSUDYOMDþX DNR WDM WDVWHU SRVWRML Srpski 36 Napomene 0RJXüH SUREOHPH YH DQH D DSOLNDFLMH PRåH GD L D RYH GREDYOMDþ VDGUåDMD QWHUQHW XVOXJH WUHüLK VWUDQD VH PRJX SURPHQLWL RWND DWL LOL RJUDQLþLWL X ELOR NRMH GRED QWHUQHW SUHJOHGDþ D ELVWH NRULVWLOL QWHUQHW SUHJOHGDþ SUYR XÿLWH X PHQL SOLNDFLMH DWLP SRNUHQLWH DSOLNDFLMX D LQWHUQHW SUHJOHGDþ ...

Страница 122: ...RPRJXüHQR 2YD RSFLMD MH SRGUD XPHYDQR RQHPRJXüHQD XWRPDWVNR SRYH LYDQMH QD WHOHYL RU Ako je RPRJXüHQR YDã PRELOQL XUHÿDM üH VH DXWRPDWVNL SRYH DWL QD WHOHYL RU NRML MH SRYH DQ SRVOHGQML L SUHVNRþLWL HNUDQ D SUHWUDJX WHOHYL RUD 3URPHQL 79 MHGLQR X 26 X Prikazuje trenutno SRYH DQL 79 0RåHWH SULWLVQXWL RYX SRVWDYNX GD ELVWH RWLãOL GR HNUDQD Ä3UHWUDJD WHOHYL RUD L GD ELVWH SURPHQLOL X GUXJL WHOHYL RU ...

Страница 123: ...PRåGD üHWH morati da se ponovo prijavite i ponovo da odredite Prijateljski naziv za televizor da biste mogli i dalje da upravljate svojim WHOHYL RURP SRPRüX OH D XUHÿDMD Primeri komandi YR QHNLK NRPDQGL NRMH üHWH PRüL GD GDWH VYRP OH D RPRJXüHQRP WHOHYL RUX RPDQGD XQNFLMD OHNVD XNOMXþL Ä 1 8NOMXþXMH WHOHYL RU OHNVD LVNOMXþL Ä 1 VNOMXþXMH WHOHYL RU OHNVD SXVWL Ä 1 3RNUHüH UHSURGXNFLMX PHGLMD OHNVD ...

Страница 124: ...BRUKSANVISNING INSTRUKTIONSMANUAL PRIRUČNIK ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ KASUTUSJUHEND FLAT DIGITAL TV SÍKKÉPERNYŐS DIGITÁLIS TV FLATSCREEN DIGITALE TV FLAT DIGITAL TV PLATT DIGITAL TV ZARAVAN DIGITALNI TELEVISOR ΕΠΙΠΕΔΗ ΨΗΦΙΑΚΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ LAMEEKRAAN DIGITAALNE TV ...

Страница 125: ...HPHQHWHQ NHUHV W O 17 USB feljátszás 17 Médiaböngészõ 18 FollowMe TV 19 CEC 19 HiOOtWiVRN PHQ WDUWDORP 20 79 iOWDOiQRV PĦN GWHWpVH 26 A csatornalista használata 26 6 OĘL IHO J HOHW EHiOOtWiVD 26 OHNWURQLNXV SURJUDPI HW 26 Teletext szolgáltatások 27 Szoftverfrissítés 27 Hibaelhárítás és tippek 28 3 EHPHQHW WLSLNXV NpSHUQ ĘPyGMDL 29 AV és HDMI jel kompatibilitás 29 Támogatott fájlformátumok az USB m...

Страница 126: ...OKDOOJDWyW YDJ D IHMKDOOJDWyW W OViJRVDQ QDJ KDQJHUĘYHO KDV QiOMD 0 1 1 ė77 62 VHQNLQHN QH HQJHGMH OHJIĘNpSSHQ SHGLJ D J HUHNHNQHN QH KRJ PHJO NMpN YDJ W JHVVpN D NpSHUQ ĘW YDJ a burkolat hátulját tárgyakat helyezzenek a nyílásokba résekbe vagy a burkolat bármilyen PiV Q tOiViED Vigyázat Olyan veszély mely halált YDJ V O RV VpU OpVW RNR KDW ÈUDP WpV YHV pO H 9HV pO HV IHV OWVpJEĘO HUHGĘ NRFNi DW K...

Страница 127: ...V WĘ PHQQ LVpJĦ UpV OHWWHO pV H W PiV WpYpNpV OpNHN XWyIHOGROJR iVL WHFKQROyJLiL QHP NpSHVHN HOĘiOOtWDQL ROE 9LVLRQW D VDMiW pV D SLDFL alkalmazások valamint a HDMI és USB bemenetek WiPRJDWMiN D ROE 9LVLRQ WDUWDORP pV OHOKHWĘ D Settings Picture Mode PHQ EHQ NpW HOĘUH PHJKD WiUR RWW NpSL PyG pUKHWĘ HO Dolby Vision Bright és Dolby Vision Dark 0LQGNHWWĘ OHKHWĘYp WHV L KRJ a felhasználó az alkotó ered...

Страница 128: ...pNKH DNNRU iWYiOWKDW D N O QE Ę EHPHQHWL forrásokra Más források kiválasztásához nyomja meg egymás után többször a távirányító Forrás gombját VDWRUQD pV KDQJHUĘ YiOWiV FVDWRUQDYiOWiVKR pV D KDQJHUĘ EHiOOtWiViKR használja a Program és a DQJHUĘ gombokat a távirányítón 79 IĘ PHQ MpQHN KDV QiODWD Amikor a Menu JRPERW OHQ RPMD D NpSHUQ ĘDOMiQ PHJMHOHQLN D WpYp IĘPHQ MH WiYLUiQ tWy LUiQ JRPEMDL VHJtWVpJ...

Страница 129: ...ét AAA elemet Ę ĘGM Q PHJ UyOD KRJ D HOHPHNHW D PHJIHOHOĘ polaritással helyezte be Ne keverje a használt és új elemeket Csak ugyanolyan vagy az eredetivel HJ HQpUWpNĦ WtSXV HOHPPHO KHO HWWHVtWVH D UpJLHNHW Helyezze vissza a fedelet Amikor az elemek töltöttsége alacsony és ki kell FVHUpOQL ĘNHW HJ HQHW MHOHQLN PHJ D NpSHUQ ĘQ 1H IHOHGMH D WiYLUiQ tWy PĦN GpVpW KiWUiQ RVDQ befolyásolja ha az elemek ...

Страница 130: ...HO OL KRJ D HOHP yOPRW WDUWDOPD Termékek Elem Magyar 12 7iYYH pUOĘ Készenlét A TVbe kikapcsolása Számgombok VDWRUQiW YiOW V iP YDJ EHWĦ tUKDWy EH D NpSHUQ ĘQ OHYĘ V YHJPH ĘEH Nyelv Vált a hangmódok között analóg TV meg jeleníti és módosítja a hang felirat nyelvét és ki ill bekapcsolja a feliratozást digitális TV ha van Némítás Teljesen kikapcsolja a TV hangerejét DQJHUĘ Menü 0HJMHOHQtWL D 79 PHQ W...

Страница 131: ...D NpV OpNHNHW OVĘ PpO Q RPy FVDWODNR WDWiViKR Magyar 14 Csatlakozások Csatlakozó Típus Kábelek Eszközök VGA csatlakozás hátul AUDIO BE PC YPbPr Audio csatlakoztatása hátul YPbPr PC hang kábel 0 csatlakozás oldalsó és hátsó SPDIF SPDIF Optikai kimenet csatlakoztatása hátul È76Ï 9 iWVy 9 XGLy YLGHy csatlakozása hátul Audio Videó kábel 7Ï Fejhallgató csatlakozása oldalról YPBPR YPbPr video csatlakozá...

Страница 132: ...eg az keresett adás típusát majd nyomja meg az OK gombot A NLYiODV WRWW RSFLy D PHOOHWWH OpYĘ MHO OĘQpJ HW V HULQW OHV HOOHQĘUL YH 0LXWiQ D IyNXV W D NtYiQW DGiVWtSXVUD YLWWH D NHUHVĘRSFLy NLNDSFVROiViKR D OK gomb PHJQ RPiViYDO W U OMH D MHO OĘQpJ HWHW DigitálisAntenna Haadigitálisantennasegítségével W UWpQĘ PĦVRUNHUHVpV RSFLy EH YDQ NDSFVROYD DNNRU D WpYpNpV OpN D NH GHWL EHiOOtWiVRN EHIHMH pVH X...

Страница 133: ...t nem lehet lejátszani a számítógépen A felvételeket csak a 79 Q NHUHV W O OHKHW PHJWHNLQWHQL Magyar 18 EHV pGV LQNURQEDQ NpVp OpSKHW IHO D LGĘ tWHWW felvétel során Arádió adások felvétele nem támogatott 79 OHJIHOMHEE Wt yUiQ L PĦVRUW NpSHV U J tWHQL IHOYHWW PĦVRURN RV SDUWtFLyNEDQ NHU OQHN tárolásra Ha a csatlakoztatott USB eszköz írási sebessége nem PHJIHOHOĘ DNNRU IHOYpWHO VLNHUWHOHQ OHV pV D L...

Страница 134: ...WiPRJDWRWW Összehangolt hangbeállítás HKHWĘYp WHV L KRJ HJ HUĘVtWĘW YHYĘ HJ VpJHW KDV QiOKDVVRQ D 79 NpV OpNNHO KDQJHUĘW D 79 NpV OpN WiYLUiQ tWyMiYDO OHKHW EHiOOtWDQL IXQNFLy aktiválásához állítsa be a DQJIDODN opciót mint UĘVtWĘW a Rendszer Beállítások Egyéb PHQ EHQ 79 NpV OpN KDQJV yUyL HOQpPXOQDN pV D Qp HWW forrás hangját a csatlakoztatott hangrendszer fogja biztosítani Megjegyzés DXGLRHV N Q...

Страница 135: ...tó Beállítja a fejhallgató hangerejét IHMKDOOJDWy KDV QiODWD HOĘWW J Ę ĘGM Q PHJ DUUyO KRJ D IHMKDOOJDWy KDQJHUHMH HJ DODFVRQ V LQWUH OHJ HQ iOOtWYD KRJ HONHU OMH D KDOOiV NiURVRGiViW DQJPyG A hangmód kiválasztható ha a kiválasztott csatorna támogatja Bluetooth Nyomja meg az OK JRPERW D OXHWRRWK PHQ DEODNiQDN D PHJQ LWiViKR EEHQ az ablakban megtalálja és a OXHWRRWK YH HWpN QpON OL WHFKQROyJLiW KDV...

Страница 136: ... Magyar 24 Beállítások Menü Tartalom Feltételes R iIpUpV 6 DEiO R D D IHOWpWHOHV KR iIpUpVL PRGXORNDW KD HOpUKHWĘN Nyelv PĦVRUV yUiVWyO pV D RUV iJWyO I JJĘHQ EHiOOtWKDW HJ HOWpUĘ Q HOYHW Adatvédelmi beállítások Az intelligens televízióval kapcsolatos alkalmazások adatvédelmi jogosultságainak kezelése Nyomja meg az OK JRPERW D PHQ EH YDOy EHOpSpVKH pV iOOtWVD EH D NtYiQW LJpQ HLQHN PHJIHOHOĘHQ HOQ...

Страница 137: ...DV WiVL OHKHWĘVpJHW LV PHJDGKDW kijelölés összes Kijelölés semelyik opcióval kiválaszthatja D OLVWiQ OpYĘ YDODPHQQ L FVDWRUQiW 6 HUNHV WpV PHQ EH YDOy YLVV DWpUpVKH Q RPMD PHJ D Back Return gombot Válassza a Kedvencek hozzáadása törlése opciót és ismét nyomja le az OK gombot Megjelenik a kedvenc csatornákat tartalmazó listára vonatkozó opció Állítsa On ra a kívánt listaopciót A kiválasztott csator...

Страница 138: ...PERW D HOpUKHWĘ DNNRU D WHOHWH W oldalak szekciói színkódolást kapnak és az egyik V tQHV JRPEEDO NLYiODV WKDWyN YHVVH D NpSHUQ ĘQ PHJMHOHQĘ XWDVtWiVRNDW Digitális Teletext A digitális szöveginformáció megtekintéséhez nyomja le a Szöveg gombot újra Használja a színes gombokat a kurzorokat és az OK JRPERW PĦN GWHWpV HOWpUĘ OHKHW D GLJLWiOLV WHOHWH W WDUWDOPiWyO I JJĘHQ YHVVH D GLJLWiOLV WHOHWH W NpS...

Страница 139: ...4 mov 3GPP 3gpp 3gp AVI avi MKV mkv ASF asf MPEG4 MPEG programfolyam MPG MPEG MP4 mp4 mov 3GPP 3gpp 3gp AVI avi MKV mkv ASF asf XviD MP4 mp4 mov AVI avi MKV mkv ASF asf Sorenson H 263 FLV flv AVI avi SWF swf H 263 MP4 mp4 mov 3GPP 3gpp 3gp AVI avi MKV mkv H 264 ISV 3 ISV 135Mbps FLV flv MP4 mp4 mov 3GPP 3gpp 3gp MPEG átviteli folyam ts trp tp ASF asf AVI avi MKV mkv Motion JPEG 3 ISV 10Mbps AVI av...

Страница 140: ...átuma HOVĘ IHOLUDWRN Fájlkiterjesztés Tároló Felirat kód dat mpg mpeg vob MPG MPEG DVD felirat ts trp tp TS DVB felirat mp4 MP4 DVD felirat 87 HJ V HUĦ V YHJ mkv MKV ASS SSA UTF 8 Plain Text VobSub DVD Subtitle avi AVI 1 0 2 0 DMF0 1 2 XSUB XSUB OVĘ IHOLUDWRN Fájlkiterjesztés HOLUDWpUWHOPH Ę Megjegyzés srt Subrip ssa ass SubStation Alpha smi SAMI sub SubViewer MicroDVD DVDSusbtitleSystem SubIdx Vo...

Страница 141: ...VpKH YiODVV D D Vezeték nélküli hálózatok keresése opciót majd nyomja meg az OK gombot A megtalált hálózatok OLVWiUD NHU OQHN 9iODVV D NL D NtYiQW KiOy DWRW D listáról és a kapcsoláshoz nyomja meg az OK gombot Megjegyzés D D PRGHP WiPRJDWMD D 1 PyGRW D EHiOOtWiVRNEDQ YiODVV D D 1 PyGRW Ha a kiválasztott hálózat jelszóval védett a virtuális ELOOHQW Ħ HW VHJtWVpJpYHO DGMD PHJ D PHJIHOHOĘ MHOV yW D E...

Страница 142: ...n átvitelhez zárja be az összes aplikációt pV D 79 VV HV PHQ MpW VDN D 0 QiO NLVHEE NpSIiMORN DONDOPDVDN D N YHWNH Ę IRUPiWXPRNEDQ MSJ MSHJ SQJ EPS D D YH HWpN QpON OL EHUHQGH pV iOWDO N OG WW IiMO QHP IHOHO PHJ H HNQHN D követelményeknek nem jelenik meg a TV n Magyar 36 Megjegyzés YH HWpN QpON OL HV N N XJ DQDEEDQ D UiGLyIUHNYHQFLD WDUWRPiQ EDQ PĦN GQHN pV DYDUKDWMiN HJ PiVW YH HWpN QpON OL HV N ...

Страница 143: ...HP PLQGHJ LN WiPRJDWRWW ZHEROGDOWyO I JJĘHQ HOĘIRUGXOKDWQDN WDUWDORPPDO NDSFVRODWRV SUREOpPiN L RQ RV N U OPpQ HN N WW HOĘIRUGXOKDW KRJ D videó tartalmakat nem lehet lejátszani 79 UHQGV HU HbbTV Hybrid Broadcast Broadband Kevert szélessávú sugárzású TV egy olyan új ipari szabvány amely egyesíti a sugárzott TV szolgáltatásokat a széles ViYRQ WRYiEEtWRWW V ROJiOWDWiVRNNDO pV OHKHWĘYp WHV L a felhasz...

Страница 144: ...e Page A Médiamegosztás widgethez való hozzáféréshez nyomja meg a Felfele nyilat D NLMHO Ę EDO DOVy sarkában Ha lenyomta a Media Share widget et megjelenik HJ DEODN PHO EHQ NLYiODV WKDWMD D 79 NpV OpNNHO megosztandó médiafájl típust Magyar 40 Megjegyzés 1LQFV PLQGHQ NpSIiMO IRUPiWXP WiPRJDWYD D IXQNFLy QHP PĦN GLN KD D DXGLR YLGHR PHJRV WiV IXQNFLy QHP WiPRJDWRWW Intelligens távirányító funkció DV...

Страница 145: ... YiOW OH D OpSM HJJ HO HOĘUH azFNcsatornákon Ha van ilyen a tévé az eggyel nagyobb számú csatornára vált Alexa lépj eggyel vissza azFN csatornákon Ha van ilyen a tévé az eggyel kisebb számú csatornára vált OH D N YHWNH Ę FVDWRUQD az 1 HQ A tévé a csatornalista N YHWNH Ę FVDWRUQiMiUD kapcsol Az FN D Ä ULHQGO 1DPH DUiWViJRV QpY U YLGtWpVH 9 PĦN GpVL LQIRUPiFLy D 9 YHYĘ FVDN D RNEDQ D RUV iJRNEDQ alk...

Страница 146: ...aren zijn met de werking van een dergelijk apparaat zonder toezicht tenzij zij onder toezicht staan van of instructies hebben ontvangen met betrekking tot het gebruik van het apparaat door een persoon die instaat voor hun veiligheid Gebruik dit televisietoestel op een hoogte van minder dan 2000 meter boven de zeespiegel in droge locaties en in regio s met een gematigd of tropisch klimaat Het telev...

Страница 147: ... stappen uitvoeren Als u de energiebesparing op minimaal of medium instelt verlaagt de tv het energieverbruik dienovereenkomstig Als u de OLED verlichting wilt instellen op een vaste waarde stel in als Aangepast en pas de OLED verlichting manueel aan onder Energiebesparing instelling met de links of rechtsknoppen op de afstandsbediening Stel in als Uit om deze instelling uit te schakelen Opmerking...

Страница 148: ...neel Pixel verschuiving De beelden worden automatisch verschoven met één pixel elke drie minuten om het bevriezen van het beeld te voorkomen Stand by meldingen Als tv geen ingangssignaal ontvangt bijv van een antenne of HDMI bron gedurende 3 minuten schakelt de tv op stand by Wanneer u de volgende maal inschakelt verschijnt het volgende bericht Tv automatisch overgeschakeld op de stand by modus om...

Страница 149: ... Selecteer een tab met de Links of Rechts richtingtoetsen en druk op OK om de beschikbare opties weer te geven Opname instellingen U kunt uw opname voorkeuren ook configureren in de tab Instellingen in het menu Opnames Selecteer de tab Instellingen in het menu met de Links of Rechts knop en druk op OK Selecteer daarna het Nederlands 9 gewenste item in het submenu en stel het in met de Links of Rec...

Страница 150: ...ady inhoud toegangstechnologie om hun intellectuele eigendom inclusief auteursrechtelijk beschermde inhoud te beschermen Dit apparaat gebruikt de PlayReady technologie om zich toegang te verlenen tot door PlayReady beschermde inhoud en of door WMDRM beschermde inhoud Als het apparaat de beperkingen van het gebruik van de inhoud onvoldoende afdwingt kunnen de eigenaars Nederlands 11 van de inhoud e...

Страница 151: ...or deze knoppen door ze 5 seconden in te drukken op een gewenste bron of kanaal Een bevestiging zal op het scherm worden weergegeven Nu is de geselecteerde MIJN KNOP geassocieerd met de geselecteerde functie Merk op dat MIJN KNOP 1 2 tijdens de Eerste Installatie zal terugkeren naar de standaardfunctie Nederlands 13 Aansluitingen Connector Type Kabels Apparaat VGA aansluiting onderaan AUDIO IN PC ...

Страница 152: ...oets op de zijkant van de TV en houd hem een aantal seconden ingedrukt om de TV in te schakelen vanuit stand by modus Om de tv volledig uit te schakelen trekt u de stekker van de tv uit het stopcontact Opmerking Wanneer de tv in stand bymodus staat knippert het stand by indicatorlampje om aan te geven dat functies zoals Stand by zoeken Downloaden over de ether of Timer actief zijn De LED indicator...

Страница 153: ... te scannen Analoog Als de zoekoptie analoge uitzending ingeschakeld is zal de tv op zoek gaan naar analoge kabeluitzendingen nadat andere initiële instellingen zijn uitgevoerd Nederlands 17 Een dialoogvenster verschijnt waarin u gevraagd wordt het ouderlijk toezicht te activeren Als u Ja selecteert verschijnen de ouderlijke restrictie opties Configureer naar wens en druk op OK wanneer u klaar ben...

Страница 154: ...fmuziek en filmbestanden afspelen en foto s weergeven die opgeslagen zijn op een USB schijf door ze aan te sluiten op uw TV Sluit een USB schijf aan op een van de USB ingangen op de zijkant van de tv Nederlands 19 Nadat u een USB opslagapparaat hebt aangesloten op uw TV verschijnt Mediabrowser op het scherm U hebt toegang tot de inhoud van het verbonden USB apparaat via het menu Bronnen Selecteer ...

Страница 155: ...m instelling Selecteer en druk op OK Gebruik daarna de richtingtoetsen om het beeld omhoog of omlaag te verschuiven Movie Sense Druk op de links rechts knoppen om Movie Sense in te stellen op Laag Medium Hoog of Uit Wanneer Movie Sense actief is optimaliseert het de video instellingen van de televisie voor bewegende beelden voor een optimale kwaliteit en leesbaarheid Filmopsporingdemo Als de Movie...

Страница 156: ...n slaagt ze op Satelliet Zoekt satellietzenders en slaat ze op Handmatige kanaalscan Deze functie kan worden gebruikt voor het opslagen van rechtstreekse uitzendingen Netwerk zenderscan Zoekt de gekoppelde zenders in het uitzendsysteem D Antenne Zoekopdrachten naar netwerkzenders verkrijgbaar via antenne D Kabel Zoekopdrachten naar netwerkzenders verkrijgbaar via kabel Satelliet Zoekt satelliet ne...

Страница 157: ... Instellingsopties voor het TV toestel weer Menu Time Out Om de time out voor menuschermen te wijzigen Stand by led Indien ingesteld op Off zal het stand by LED lampje niet inschakelen als de televisie in stand by staat HBBTV U kunt deze functie in of uitschakelen door deze in te stellen op Aan of Uit Software upgrade Zorgt ervoor dat uw tv voorzien is van de meest recente firmware Druk op OK om d...

Страница 158: ...m van de alternatieve lay out bovenaan in het scherm en drukt u op OK Gebruik de richtingtoetsen om te navigeren in de programmagids Gebruik de knop Terug om de tab opties te gebruiken bovenaan in het scherm Nederlands 27 Tijdlijn schema In deze lay out opties worden alle gebeurtenissen van de zenders ind e lijst weergegeven volgens de tijdlijn U kunt de richtingtoetsen gebruiken om te bladeren in...

Страница 159: ...ls en verbindingen van uw apparaat Controleer of het apparaat ingeschakeld is Opname niet beschikbaar Om een programma op te nemen moet u eerst een USB geheugenschijf correct aansluiten op uw TV terwijl de TV is uitgeschakeld Daarna moet u de TV inschakelen en de opnamefunctie inschakelen Als u niet kunt opnemen moet u controleren of het opslagapparaat correct geformatteerd is en of er voldoende v...

Страница 160: ...om ts trp tp MPEG programmastroom DAT VOB MPG MPEG WAV wav MPEG1 2 Layer3 16KHz 48KHz 8Kbps 320Kbps MP3 mp3 AVI avi ASF asf Matroska mkv mka 3GPP 3gpp 3gp MP4 mp4 mov m4a MPEG transportstream ts trp tp MPEG programmastream DAT VOB MPG MPEG FLV flv WAV wav SWF swf AC3 32KHz 44 1KHz 48KHz 32Kbps 640Kbps AC3 ac3 AVI avi Matroska mkv mka 3GPP 3gpp 3gp MP4 mp4 mov m4a MPEG transportstroom ts trp tp MPE...

Страница 161: ...een verbinding maakt via een ethernetkabel Internet snelheidstest Markeer Internet Speed Test en druk op OK De televisie controleert de bandbreedte van uw internetverbinding en geeft het resultaat weer Geavanceerde instellingen Markeer Geavanceerde instellingen en druk daarna op OK In het volgende scherm kunt u de IP en DNS instellingen van de televisie wijzigen Markeer de gewenste optie en druk o...

Страница 162: ...ding opnieuw tot stand worden gebracht de volgende maal hij wordt ingeschakeld Zo niet is deze functie niet beschikbaar Dit is niet van toepassing als de TV ingeschakeld is in de stand bymodus ALs u wilt dat uw televisie minder stroom verbruikt in de stand bymodus kunt u deze functie uitschakelen door de Ontwaken optie uit te schakelen Wireless Display Wireless Display is een standaard voor het st...

Страница 163: ...le andere apparaten die compatibel zijn moeten worden gebruikt met bedrade verbinding voor een hogere afspeelkwaliteit Gebruik de LAN aansluiting om sneller bestanden te kunnen delen met andere apparaten zoals computers Opmerking Het is mogelijk dat er Pc s bestaan die de Audio Video delen functie niet kunnen gebruiken omwille van de beheerder en veiligheidsinstellingen zoals bedrijf pc s Apps U k...

Страница 164: ...geconfigureerd is verschijnt de naam van uw tv op uw mobiel apparaat Als de naam van uw tv niet verschijnt in de lijst moet u even wachten en de Vernieuwen widget aantikken Selecteer uw tv in de lijst Mobiel apparaat scherm Het hoofdscherm bevat tabs voor toegang tot uiteenlopende functies De toepassing haalt eerst de recente zenderlijst op van de tv wanneer deze wordt ingeschakeld MIJN ZENDERS De...

Страница 165: ...e TV ze moet bedienen Koppel de Alexa app op uw mobiele apparaat met het Alexa apparaat zoek de vaardigheid van uw TV via de merknaam en schakel hem in in deAlexa app Voor meer informatie kunt u de handleiding van het Alexa apparaat raadplegen Vraag Alexa uw apparaten te detecteren Zeg detecteer mijn apparaten of selecteer Apparaten detecteren in de verwante sectie van de Alexa app Aan het einde v...

Страница 166: ...ttkanal 16 Medieavspilling via USB inngang 16 USB opptak 16 Medieleser 17 FollowMe TV 17 CEC 18 Innstillinger bildemenyinnhold 19 Generell TV Betjening 25 Bruk kanal listen 25 Konfigurerer foreldre innstillinger 25 Elektronisk programguide 25 Tekst TV tjenester 26 Programvareoppdatering 26 Feilsøkingstips 26 Typiske visningsmodi for PC inngang 27 AV og HDMI signal Kompatibilitet 28 Støttede filfor...

Страница 167: ...er som kan skiftes av brukeren Laserprodukt klasse 1 Dette produktet inneholder et Klasse 1 laserprodukt som er trygt under rimelig forutsigbare driftsforhold Norsk 4 ADVARSEL Batteriet må ikke svelges etsefare Dette produktet eller tilbehøret som følger med produktet kan inneholde et mynt knappecellebatteri Hvis mynt knappecellebatteriet svelges kan den forårsake alvorlige brannskader på bare 2 t...

Страница 168: ... skjermen i mindre tid Norsk 6 Støyreduksjon OLED panel Denne operasjonen vil bli utført automatisk når som helst på dgen når TV en er satt i standbymodus etter hver 1500 timer med bruk Først vil operasjonen OLED rask panelrensing utføres når TV en er satt i standbymodus Deretter vil TV en forbli i standby modus i en periode på 1 time for å avkjøle panelet Etter en periode på 1 time i standbymodus...

Страница 169: ...duelle hendelser i ulike kanaler på samme tidsintervall I dette tilfelle vil du bli bedt om å velge ett av disse tidsurene og avbryte andre Uthev tidsuret du vil avbryte og trykk på OK Menyen Alternativer vil bli vist Uthev deretter Angi Avbryt og trykk på OK for å avbryte tidsuret Etter det må du lagre endringene For å gjøre det trykker du på OK uthever Lagre endringer og trykker OK igjen 2 4 Opp...

Страница 170: ...dt uten riktig e lisens er fra Microsoft Innholdseiere bruker Microsoft Playready teknologi for innholdstilgang for å beskytte sine immaterielle rettigheter herunder opphavsrettslig beskyttet innhold Denne enheten bruker Playready teknologi for å få tilgang til Playready beskyttet innhold og eller WMDRM beskyttet innhold Hvis enheten ikke håndhever begrensninger av innholdsbruk kan innholdseiere b...

Страница 171: ...funksjon for disse knappene ved å trykke på dem i fem sekunder når du er på en ønsket kilde kanal eller link En bekreftelsesmelding vil vises på skjermen Nå er den valgte Min knapp tilknyttet det valgte funksjonen Merk at hvis du utfører Førstegangs Installasjon vil Min knapp 1 og 2 gå tilbake til standard funksjon Norsk 12 Tilkoblinger Kontakt Type Kabler Enhet VGA tilkobling bunn AUDIO INN PC YP...

Страница 172: ... skrur Tven på fra standby modus Førstegangsinstallasjon Merk Hvis du skal utføre FRANSAT installasjon må du sette FRANSAT kortet valgfritt inn i Conditional Access kontakten på TV en før du slår på TV en Når den er slått på for første gang er skjermbildet for språkvalg tilgjengelig Velg ønsket språk og trykk OK I de følgende trinnene i installasjonsveiledningen må du angi preferansene dine ved br...

Страница 173: ...gelige kringkastninger i samsvar med en gjenkjennelig kanalnummersekvens om tilgjengelig Norsk 16 Merknader For å søke etter M7 kanaler etter Første gangs installasjon bør ut utføre førstegangs installasjon på nytt Du kan også trykke på Menu knappen og åpne menyen Innstillinger Installasjon Automatisk kanalsøk Satellitt Følg deretter de samme trinnene nevnt ovenfor i satellittdelen Ikke slå av TV ...

Страница 174: ...nstillinger og Alternativer vil være tilgjengelige Innholdet i disse menyene kan forandre seg avhengig av mediefilen som er åpen Bare Lydinnstillinger menyen vil være tilgjengelig mens lydfiler spilles av Loop Shuffle Modus Operasjon Startavspilling og aktiver Alle filene i listen vil bli vist kontinuerlig i opprinnelig rekkefølge Startavspilling og aktiver Den samme filen vil bli spilt av kontinu...

Страница 175: ...an være tilgjenglig avhengig av Bildezoom innstilling Uthev og trykk på OK og bruk deretter retningsknappene for å forskyve bildet oppover eller nedover Filmfølelse Trykk left right knappene for å sette Filmfølelse til lav Medium Høy eller Av Når Filmfølelse er aktiv vil den optimalisere videoinnstillingene på TVen for bilder med bevegelse slik at man får bedre kvalitet og lesbarhet Demonstrasjon ...

Страница 176: ...onen kan brukes for innlegging av direktesendinger Kanalsøk nettverk Søker lenkede kanaler i sendingsystemet D Antenne Søker etter kanaler i antennenettverk D Kabel Søker etter kanaler i kabelnettverk Satellitt Søker etter kanaler i satellittnettverk Analog finjustering Du kan bruke denne innstillingen for å finjustere analoge kanaler Denne funksjonen er utilgjengelig hvis ingen analoge kanaler er...

Страница 177: ... hvis du er usikker Mer Viser andre instillingsalternativer på TV en Menutidsavbrudd Endrer tidsavbrudd for menyskjermer Standby lysdiode Hvis den er satt tilAv vil standby LED en ikke lyse opp nårTV en er i standbymodus HBBTV Du kan aktivere eller deaktivere denne funksjonen som På eller Av Programvareoppdatering Sikrer at TV en har den siste fastvaren Trykk OK for å se menyalternativer Programva...

Страница 178: ...er Uthev en hendelse og trykk på OK for å vise menyen for hendelsesalternativer Trykk på Tilbake Returner for å bruke tilgjengelige fanealternativer Uthev Marked appen og trykk på OK for å se alle tilgjengelige programmer Trykk på OK for å endre layoututhevelsen Nå Neste Du kan Norsk 26 bruke alternativene Forrige dag og Neste dag for å vise hendelser for forrige og neste dag Uthev Ekstra fanen og...

Страница 179: ...senheten ikke oppfyller nødvendige fartskrav Prøv å bruke en annen USB lagringsenhet Typiske visningsmodi for PC inngang Følgende tabell er en illustrasjon av noen typiske videovisningsmoduser TV en støtter kanskje ikke alle oppløsningene Index Oppløsning Frekvens 1 640x350 85Hz 2 640x480 60Hz 3 640x480 72Hz 4 640x480 75Hz 5 800x600 56Hz 6 800x600 60Hz 7 800x600 72Hz 8 800x600 75Hz 9 1024x768 60Hz...

Страница 180: ... tp MPEG programstrøm DAT VOB MPG MPEG WAV wav MPEG1 2 Layer3 16KHz 48KHz 8Kbps 320Kbps MP3 mp3 AVI avi ASF asf Matroska mkv mka 3GPP 3gpp 3gp MP4 mp4 mov m4a MPEG transportstrøm ts trp tp MPEG programstrøm DAT VOB MPG MPEG FLV flv WAV wav SWF swf AC3 32KHz 44 1KHz 48KHz 32Kbps 640Kbps AC3 ac3 AVI avi Matroska mkv mka 3GPP 3gpp 3gp MP4 mp4 mov m4a MPEG transportstrøm ts trp tp MPEG programstrøm DA...

Страница 181: ...il kontrollere båndbredden for internettforbindelsen og vise resultatet når fullført Avanserte Innstillinger Marker Avanserte innstillinger og trykk deretter OK knappen På neste skjermen kan du endre TV ens innstillinger for IP og DNS Marker ønsket valg og trykk Venstre eller Høyre knappen for å endre innstillingen fra Automatisk til Manuell Nå kan du skrive inn verdiene for Manuell IP og eller Ma...

Страница 182: ...tter på Source knappen på fjernkontrollen og bytt til TrådløsT display kilde En skjerm vises som sier at TV en er klar for tilkobling Åpne deleprogram på den mobile enheten Disse programmene har et eget navn for hvert merke Se i bruksanvisningen for den mobile enheten din for mer informasjon Søk etter enheter Etter at du har valgt TV en din og kobler til vises skjermen til enheten på TV en Merk De...

Страница 183: ...håndsdefinerte linken til tilgjengelige nettsider vises som Hurtigtast alternativer sammen med Rediger Hurtigtast og Legg til i Hurtigtast alternativene For å navigere i nettleseren bruk piltastene på fjernkontrollen eller tilkoblet mus For å se alternativfanen på nettleseren beveg pekeren til øverst på siden og trykk på Back Return knappen Historikk Faner og Bokmerker alternativer og nettleserfan...

Страница 184: ...alget mitt for å angi den valgte kanallistekilden som et konstant valg I dette tilfellet vil den valgte kilden bli brukt i programmet hvis den er tilgjengelig Versjonnr Viser gjeldende programversjon Detaljside Trykk på et program for å åpne detaljsiden På detaljsideskjermen kan du få detaljert informasjon om programmene du velger På denne siden finner du fanene Detaljer Skuespillere og besetning ...

Страница 185: ...lumet til FN til 50 Setter volumet til angitt lydnivå Alexa øk volumet til FN Øker volumet med 10 enheter Alexa reduser volumet til FN Reduserer volumet med 10 enheter Alexa demp FN Demper lyden Alexa opphev demping av FN Opplever lyddempingen Alexa endre inngangen til input_name på FN TV en bytter til inn gangskilden med angitt navn f eks HDMI 1 Alexa endre kanal til kananummerr på FN TV en bytte...

Страница 186: ... och liknande allmänt bruk men kan även användas på offentliga platser För ventilationsändamål lämna minst 5 cm fritt utrymme runt TV n Ventilationen får inte blockeras genom att täcka över eller blockera ventilationsöppningarna med föremål såsom tidningar dukar gardiner etc Strömkabelns kontakt ska vara lätt att komma åt Placera inte TV n eller möbler och dylikt på strömkabeln En skadad nätsladd ...

Страница 187: ...ingångar för att ansluta andra enheter med HDMI uttag USB ingång OSD menysystem Svenska 5 Stereoljudsystem Text TV Anslutning for hörlurar Automatiskt programmeringssystem APS Manuell inställning Automatiskt strömbesparing efter åtta timmar Insomningstimer Barnspärr Automatisk ljudavstängning vid ingen sändning NTSC Spela upp AVL automatisk Ijudnivåanpassning PLL frekvenssökning PC ingång Spelläge...

Страница 188: ...uvudmenyn OSD kan inte visas via kontrollknappen Att sköta TV n med fjärrkontrollen Tryck på Menu knappen på fjärrkontrollen för att se huvudmenyn Använd riktningsknapparna och OK för att navigera och ställa in Tryck på retur tillbaka eller Menu knappen för att lämna en meny Svenska 7 Ingångsval När du väl har anslutit externa enheter till din TV kan du växla mellan olika insignalkällor Tryck på k...

Страница 189: ...en Vanlig Utökad och Avaktiverad finns också tillgängliga för HDMI källor Alterntativen Vanlig och Utökad påverkar färginställningen av de valda HDMI källorna För att kunna se 4K bilder ifrån HDMI källa måste de tillhörande källinställningarna vara inställda på Utökad om den anslutna enheten är HDMI 2 0 kompatibel Ställ in som Vanlig om den anslutna enheten är HDMI 1 4 kompatibel Ställ in motsvara...

Страница 190: ... produkter utan kostnad Observera Tecknet Pb nedanför symbolen för batterier indikerar att detta batteri innehåller bly 1 Produkter 2 Batteri Svenska 11 Fjärrkontroll 1 Standby Slå På Av Tv n 2 Numeriska knappar Växlar kanalerna anger ett nummer eller en bokstav i rutan på skärmen 3 Språk Bläddrar mellan ljudlägen analog tv visar och ändrar språk för ljud undertexter och sätter på av undertexter d...

Страница 191: ...n du starta enheterna och använda dem För extern subwoofer anslutning Svenska 13 Anslutningar Kontakt Typ Kablar Enhet VGA anslutning bak AUDIO IN PC YPbPr Audio anslutning baksidan YPbPr PC ljudkabel HDMI anslutning sidaochbak SPDIF SPDIF Optisk utgångsanslutning baksidan BAK AV Bak AV Ljud video Anslutning baksidan Ljud Video kabel HÖRLUR Hörlurar anslutning sidan YPBPR YPbPr Video anslutning ba...

Страница 192: ...kning efter markbundna Svenska 15 sändningar efter andra signaler ske efter att de andra övriga inställningarna genomförts Digitalkabel Om alternativet digitalkabelsökning är på kommer tv n att söka efter kabelsändningar efter andra signaler ske efter att de andra övriga inställningarna genomförts Ett meddelande visas innan du börjar söka som frågar om du vill utföra kabelnätverkssökning Om du väl...

Страница 193: ...av signalproblem I en del fall kan därför videon frysa under uppspelning Tangenterna för Inspelning Spela Paus Visa för PlayList Dialog kan inte användas när text tv är på Om en inspelning startar via timer när text tv är på stängs text tv automatiskt av Användning av text TV avaktiveras även när det pågår en inspelning eller spela upp Svenska 17 Fördröjd inspelning Tryck på knappen Paus när du se...

Страница 194: ...ion Dark och Dolby Vision Light tillgängliga istället för Cinema och Natural lägena Kontrast Ställer in ljus och mörkervärden för skärmen Ljusstyrka Ställer in värden för ljusstyrka på skärmen Skärpa Ställer in värdet på skärpan för detaljer som visas på skärmen Färg Ställer in färgvärdet justerar färgerna Energibesparing För inställning av energibesparingsfunktionen tillAnpassad Minimum Medium Sk...

Страница 195: ...lurar Ställer in volym i hörlurar Vänligen kontrollera innan du använder hörluren att volymen är inställd på en låg nivå för att förhindra hörselskador Ljudläge Du kan välja ett musikläge om det valda kanalen stöds Bluetooth Tryck på OK för att öppna Bluetooth skärmen Med den här skärmen kan du upptäcka och ansluta de trådlåsa Bluetooth teknikaktiverade ljudenheterna till din TV AVL automatisk Iju...

Страница 196: ...ade applikationer Tryck OK för att gå in i menyn och ställa in enligt dina önskemål Föräldrainställning Ange rätt lösenord för att ändra Föräldrainställning Du kan enkelt justera Menylås Föräldralås BarnspärrenellerGuidningidenhärmenyn Dukanocksåangeettnytt PINförattändraStandardCICAMPIN kodenmedhjälpavderelateradealternativen Observera Vissa menyalternativ kanske inte är tillgängliga beroende på ...

Страница 197: ... kanallistan permanent enligt dina preferenser Om du till exempel använder alternativen filterfliken kan du ställa in en av dina fyra favoritlistor att visas varje gång kanallistan öppnas Konfigurering av föräldrainställningar Alternativen i menyn Föräldrar kan användas för att förhindra användare ifrån att se vissa progran kanaler och använda menyer Dessa inställningar finns i menyn Inställningar...

Страница 198: ... användargränssnitt I huvudmenyn välj Inställningar System och sedan Mer Navigera till programvaruuppdateringar och tryck på OK knappen Välj sedan Sök efter uppgradering och tryck på OK knappen för att söka efter en ny mjukvaruuppgradering Om en ny uppdatering hittas börjar nedladdning av denna När hämtningen är slutförd visas en varning tryck OK för att slutföra programvaruuppgraderingen och star...

Страница 199: ...EG transport stream ts trp tp ASF asf AVI avi MKV mkv Motion JPEG 720P 30fps 10Mbps AVI avi 3GPP 3gpp 3gp MP4 mp4 mov MKV mkv ASF asf VP8 1080P 30fps 20Mbps MKV mkv WebM webm HEVC H 265 4K2K 60fps 100Mbps MP4 mp4 mov MKV mkv MPEG transport stream ts trp tp 1080P 60fps 50Mbps MP4 mp4 mov MKV mkv MPEG transport stream ts trp tp 3GPP 3gpp 3gp VP9 4K2K 30fps 100Mbps MKV mkv WebM webm Bildfilformat Bil...

Страница 200: ...ilformat Intern textning Förlängning Behållare Kod för undertext dat mpg mpeg vob MPG MPEG DVD Subtitle ts trp tp TS DVB Subtitle mp4 MP4 DVD Subtitle UTF 8 Plain Text mkv MKV ASS SSA UTF 8 Plain Text VobSub DVD Subtitle avi AVI 1 0 2 0 DMF0 1 2 XSUB XSUB Extern textning Förlängning Subtitle Parser OBS srt Subrip ssa ass SubStation Alpha smi SAMI sub SubViewer MicroDVD DVDSusbtitleSystem SubIdx Vo...

Страница 201: ...anna trådlösa nätverk och tryck OK för att starta en sökning efter tillgängliga trådlösa nätverk Alla funna nätverk kommer att listas Markera ditt önskade Wi Fi nätverk i listan och tryck på OK för att ansluta Observera Om modemet stöder N läge ska du välja N lägesinställningar Om det valda nätverket är lösenordsskyddat ange rätt nyckel med det virtuella tangentbordet Du kan använda detta tangentb...

Страница 202: ...e fungerar som det ska försök använda det trådbundna nätverket hemma Se avsnittet Trådbundet Nätverk för mer information om processen Om TV n inte fungerar med den trådbundna anslutningen kontrollera modemet routern Om Svenska 35 det inte är något problem med routern kontrollera modemets internetanslutning Anslutningen är Långsam Se instruktionsboken för ditt trådlösa modem för att få information ...

Страница 203: ...att programmet hämtats från både bredband eller sändning Sändningen kan aktiveras på båda håll eller på ett av hållen Om plattformen inte har en fungerade bredbandsanslutning kan plattformen fortfarande starta program som sänds i en sändning Den röda programknappen ger generellt länkar till andra program Ett exempel visas nedan Användaren kan växla till andra applikationer genom att använda länkar...

Страница 204: ...en här funktionen kan du använda din röst till att kontrollera funktioner på TV n som till exempel att slå på eller av ändra kanal eller ingångskälla styra volymen och mycket mer Svenska 39 Krav Följande krav bör uppfyllas Alexa Ready Smart TV Amazons Alexa enhet En mobil enhet som din telefon eller surfplatta med Smart Center ochAmazonsAlexa appar installerade på den Hemnätverk med WLAN funktione...

Страница 205: ...NFLMD WDEHOH VDWHOLWVNLK NDQDOD 16 5HSURGXNFLMD SUHNR 86 XOD D 16 86 VQLPDQMH 16 3UHWUDåLYDþ PHGLMD 17 ROORZ0H 79 18 CEC 18 6DGUåDM PHQLMD SRGHãDYDQMD 19 2SüHQLWR R NRULãWHQMX WHOHYL RUD 25 RULãWHQMH LVWH NDQDOD 25 RQILJXULVDQMH URGLWHOMVNLK SRVWDYNL 25 OHNWURQVNL YRGLþ NUR SURJUDPH 25 7HOHWHNVW XVOXJD 26 åXULUDQMH VRIWYHUD 26 5MHãDYDQMH SUREOHPD L VDYMHWL 27 3 XOD 7LSLþQL UHåLPL SULND LYDQMD 27 R...

Страница 206: ...LR GLMHORYL VDGUåL H DPMHQMLYH GXJPDVWH LOL üHOLMVNH EDWHULMH DVHUVNL SURL YRG NODVH 2YDM SURL YRG VDGUåL ODVHUVNL L YRU ODVH NRML MH VLJXUDQ X UD XPQR SUHGYLGOMLYLP XYMHWLPD IXQNFLRQLUDQMD Bosanski 4 832 25 1 1HPRMWH JXWDWL EDWHULMX RSDVQRW RG KHPLMVNLK RSHNRWLQD 2YDM SURL YRG LOL GRGDWQD RSUHPD LVSRUXþHQD X RYDM SURL YRG PRJX GD VDGUåH GXJPDVWX EDWHULMX 8NROLNR VH EDWHULMD SURJXWD PRåH GRYHVWL G...

Страница 207: ...UDüH YULMHPH QD HNUDQX 6OLND D þLãüHQMH 2 SDQHOD 2YD RSHUDFLMD VH L YUãDYD DXWRPDWVNL X ELOR NRP WUHQXWNX WRNRP GDQD NDGD VH WHOHYL RU SUHEDFL X UHåLP PLURYDQMD QDNRQ VYDNLK VDWL UDGD 3UYR üH ELWL REDYOMHQD RSHUDFLMD EU RJ þLãüHQMD 2 SDQHOD NDGD VH WHOHYL RU SUHEDFL X UHåLP PLURYDQMD 3RWRP WHOHYL RU RVWDMH X UHåLPX SULSUDYQRVWL WLMHNRP VDWD NDNR EL VH SDQHO RKODGLR 1DNRQ SHULRGD RG VDWD X UHåLPX P...

Страница 208: ...DQ WDMPHU R QDþLWH WDM WDMPHU L DEHULWH NDUWLFX 8UHGL RGDEUDQ WDMPHU i pritisnite OK 3URPLMHQLWH RSFLMH SRGPHQLMD SR åHOML L pritisnite OK GD ELVWH VDþXYDOL SRGHãDYDQMD D ELVWH RWND DOL YHü SRGHãHQ WDMPHU R QDþLWH WDMPHU L DEHULWH NDUWLFX 2EULãL RGDEUDQ WDMPHU i pritisnite OK 3ULND DüH VH SRUXND D SRWYUGX 2 QDþLWH D i pritisnite OK D QDVWDYDN 7DMPHU üH ELWL RWND DQ 1LMH PRJXüH SRGHVLWL WDMPHUH D G...

Страница 209: ...VWUDQH 9HVWHO OHNWURQLN 6DQD L YH 7LFDUHW 6 MH SRG OLFHQFRP 2VWDOL WUJRYDþNL QDFL L WUJRYDþND LPHQD VX YODVQLãWYR QMLKRYLK YODVQLND 2YDM SURL YRG VDGUåL WHKQRORJLMX NRMD MH SRGORåQD RGUHÿHQLP SUDYLPD LQWHOHNWXDOQH VYRMLQH NRPSDQLMH 0LFURVRIW 8SRWUHED LOL GLVWULEXFLMD RYH WHKQRORJLMH L YDQ RYRJ SURL YRGD MH DEUDQMHQD EH RGJRYDUDMXüH LK OLFHQFH L NRPSDQLMH 0LFURVRIW 9ODVQLFL VDGUåDMD NRULVWH 0LFURVR...

Страница 210: ...QH IXQNFLMH RYLVQR R PRGHOX SDN PRåHWH SRVWDYLWL VSHFLMDOQX IXQNFLMX D RYH WDVWHUH WDNR ãWR üHWH LK SULWLVQXWL L DGUåDWL QD SHW VHNXQGL NDGD VH QDOD LWH QD åHOMHQRP L YRUX LOL NDQDOX 1D HNUDQX üH VH SULND DWL SRUXND SRWYUGH 6DGD MH L DEUDQL 02 7 67 5 SRYH DQ VD L DEUDQRP IXQNFLMRP PDMWH QD XPX GD XNROLNR REDYLWH SUYX LQVWDODFLMX 0RM WDVWHU üH VH YUDWLWL QD DGDQX IXQNFLMX Bosanski 12 3RYH LYDQMD RQ...

Страница 211: ...LVNOMXþLOL WHOHYL RU L YXFLWH VWUXMQL NDEHO L XWLþQLFH Napomena NR MH WHOHYL RU X UHåLPX PLURYDQMD LQGLNDWRU PLURYDQMD PRåH WUHSWDWL R QDþDYDMXüL GD VX DNWLYQH IXQNFLMH SRSXW SUHWUDåLYDQMD X PLURYDQMX SUHX LPDQMD SXWHP HWHUD L WDMPHUD LQGLNDWRU WDNRÿH PRåH GD WUHSWL NDGD WHOHYL RU XNOMXþXMHWH L UHåLPD SULSUDYQRVWL 3UYD QVWDODFLMD Napomena NR åHOLWH GD REDYLWH 5 16 7 LQVWDODFLMX XPHWQLWH 5 16 7 NDU...

Страница 212: ...üH SRüHWL WUDåLWL GRVWXSQD HPLWRYDQMD X L DEUDQLP WLSRYLPD HPLWRYDQMD RN WUDMH SUHWUDJD WUHQXWQL UH XOWDWL üH ELWL SULND DQL QD GQX HNUDQD 1DNRQ ãWR VH VYH GRVWXSQH VWDQLFH XVNODGLãWH PHQL DQDOL üH VH SULND DWL 0RåHWH XUHGLWL OLVWX NDQDOD X VNODGX VD VYRMLP åHOMDPD SRPRüX RSFLMD Bosanski 16 NDUWLFH 8UHGL LOL SULWLVNRP QD WDWHU 0HQL D SUHNLG L JOHGDQMH WHOHYL LMH RN VH SUHWUDJD QDVWDYOMD PRåH VH SU...

Страница 213: ...DPD NRMD VH SULND XMH X GRQMHP XJOX HNUDQD NDGD SULWLVQHWH WDVWHU QIRUPDFLMH WRNRP UHSURGXNFLMH YLGHR DSLVD LOL SULND D IRWRJUDILMH 3ULWLVQLWH WDVWHU QIRUPDFLMH R QDþLWH VLPERO WRþNLüD NRML VH QDOD L QD GHVQRM VWUDQL WUDNH VD LQIRUPDFLMDPD L SULWLVQLWH OK 3RGHãDYDQMD VOLNH 3RGHãDYDQMD YXND 3RGHãDYDQMD SUHWUDåLYDþD PHGLMD i meniji 2SFLMD üH ELWL GRVWXSQL 6DGUåDML WLK PHQLMD VH PRJX SURPLMHQLWL X VN...

Страница 214: ...2YD RSFLMD PRåH ELWL GRVWXSQD X DYLVQRVWL RG SRGHãDYDQMD XPLUDQMD VOLNH 2 QDþLWH i pritisnite OK DWLP SRPRüX WDVWHUD D XVPMHUDYDQMH SRPMHULWH VOLNX QDJRUH LOL QDGROH 2VHüDM ILOP 3RPRüL ÄOLMHYR GHVQR SRVWDYLWH 2VHüDM LOP QD QLVNR VUHGQMH YLVRNR ili LVNOMXþDQR RN MH Ä2VHüDM ILOP DNWLYDQ RSWLPL XMH YLGHR SRVWDYNH 79 D GD EL SRGYLåQH VOLNH GRELOH EROML NYDOLWHW 0RYLH 6HQVH GHPR DGD MH RSFLMD 0RYLH 6HQ...

Страница 215: ...H 5XþQR SUHWUDåLYDQMH NDQDOD 2YD IXQNFLMD VH PRåH NRULVWLWL D GLUHNWDQ XQRV HPLWHUD SURJUDPD 6NHQLUDQMH PUHåQLK NDQDOD 7UDåL SRYH DQH NDQDOH X VLVWHPX HPLWRYDQMD LJLWDOQD DQWHQD 7UDåHQMH DQWHQVNLK NDQDOD LJLWDOQD NDEORYVND WHOHYL LMD 3UHWUDåXMH NDQDOH NDEORYVNH PUHåH 6DWHOLW 3UHWUDåXMH NDQDOH VDWHOLWVNH PUHåH QDORJQR ILQR SRGHãDYDQMH 0RåHWH NRULVWLWL RYH SRVWDYNH D ILQR SRGHãLYDQMH DQDORJQLK NDQDO...

Страница 216: ... PHQLMD ODPSLFD UHåLPD PLURYDQMD NR MH UHåLP PLURYDQMD SRGHãHQ QD VNOMXþHQR ODPSLFD D UHåLP PLURYDQMD VH QHüH XSDOLWL NDGD WHOHYL RU EXGH X UHåLPX PLURYDQMD 79 0RåHWH LVNOXþLWL LOL XNOMXþLWL RYX RGOLNX WDNR ãWR üHWH LK SRVWDYLWL QD 8NOMXþHQR ili VNOMXþHQR åXULUDQMH VRIWYHUD 2EH EMHÿXMH GD 79 LPD QDMQRYLML ILUPYHU 3ULWLVQLWH OK GD YLGLWH RSFLMH PHQLMD 9HU LMD DSOLNDFLMH 3ULND XMH WUHQXWQX YHU LMX V...

Страница 217: ...RM RSFLML UDVSRUHGD VYL GRJDÿDML QDYHGHQLK NDQDOD üH ELWL SULND DQL SR YUHPHQVNRM OLQLML 0RåHWH NRULVWLWL QDYLJDFLMVNH WLSNH D NUHWDQMH NUR OLVWX GRJDÿDMD 2 QDþLWH GRJDÿDM L SULWLVQLWH OK D SULND PHQLMD RSFLMD GRJDÿDMD Bosanski 26 RULVWLWH WDVWHU 1D DG 3RYUDWDN GD ELVWH NRULVWLOL GRVWXSQH RSFLMH NDUWLFH 2 QDþLWH SUR RU LOWHU i pritisnite OK GD ELVWH YLGMHOL RSFLMH ILOWULUDQMD D SURPMHQX RNYLUD R Q...

Страница 218: ... XUHÿDMD 3URYMHULWH GD OL MH XUHÿDM XNOMXþHQ 6QLPDQMH QLMH PRJXüH D ELVWH VQLPLOL SURJUDP PRUDWH SUYR LVSUDYQR SRYH DWL 86 PHPRULMVNL XUHÿDM QD YDãHP 79 X GRN MH 79 LVNOMXþHQ DWLP WUHEDOL EL XNOMXþLWL 79 GD ELVWH RPRJXüLOL RGOLNX VQLPDQMD NR QH PRåHWH VQLPDWL SURYMHULWH GD OL MH PHPRULMVNL XUHÿDM SUDYLOQR IRUPDWLUDQ L GD OL LPD GRYROMQR SURVWRUD 86 MH VXYLãH VSRU 8NROLNR VH QD HNUDQX SULNDåH ÄXþLW...

Страница 219: ...VI 0DWURVND PNY PND VWULPRYDQMH 03 SULMHQRVD WV WUS WS VWULPRYDQMH 03 SURJUDPD 7 92 03 03 9 ZDY 03 6ORM a E V a E V 03 PS 9 DYL 6 DVI 0DWURVND PNY PND 33 JSS JS 03 PS PRY P D VWULPRYDQMH 03 SULMHQRVD WV WUS WS VWULPRYDQMH 03 SURJUDPD 7 92 03 03 9 IOY 9 ZDY 6 VZI AC3 E V a E V DF 9 DYL 0DWURVND PNY PND 33 JSS JS 03 PS PRY P D VWULPRYDQMH 03 SULMHQRVD WV WUS WS VWULPRYDQMH 03 SURJUDPD 7 92 03 03 EAC...

Страница 220: ...H 1DSUHGQH SRVWDYNH i pritisnite OK 1D VOMHGHüHP DVORQX PRåHWH SURPLMHQLWL 3 L 16 SRVWDYNH 79 D 2 QDþLWH åHOMHQX SRVWDYNX L SULWLVQLWH OLMHYR LOL GHVQR GXJPH NDNR ELVWH SURPLMHQLOL SRVWDYNH VD XWRPDWVNRJ QD 5XþQR 6DGD PRåHWH XQHWL 5XþQH 3 L LOL 5XþQH 16 YULMHGQRVWL 2 QDþLWH SRYH DQX VWDYNX X SDGDMXüHP PHQLMX L XSLãLWH QRYH YULMHGQRVWL NRULVWHüL WLSNH VD ERMHYLPD QD GDOMLQVNRP XSUDYOMDþX DGD DYUãLW...

Страница 221: ...H X 2WYRULWH DSOLNDFLMX D VSRGHOMLYDQMH QD YDãHP PRELOQRP XUHÿDMX 7H DSOLNDFLMH LPDMX UD OLþLWD LPHQD D VYDNL EUHQG D YLãH LQIRUPDFLMD SURþLWDMWH XSXWVWYR D XSRWUHQX YDãHJ PRELOQRJ XUHÿDMD 6NHQLUDWL D XUHÿDMH 1DNRQ L ERUD YDãHJ 79 SRYH LYDQMD QD 79 üH VH SULND DWL HNUDQ YDãHJ XUHÿDMD Napomena 2YD RGOLND VH PRåH MHGLQR NRULVWLWL XNROLNR PRELOQL XUHÿDM WR SRGUåXMH NR LPDWH SUREOHPH VD YH RP SURYMHUL...

Страница 222: ... SRNUHQLWH DSOLNDFLMX LQWHUQHW SUHWUDåLYDþD VD QDUDQGåDVWLP ORJRWLSRP VD VLPERORP HPOMH 1D SRþHWQRP HNUDQX SUHWUDåLYDþD VOLþLFH XQDSUHG GHILQLUDQLK DNR SRVWRMH YH D GR GRVWXSQLK ZHE ORNDFLMD üH VH SULND DWL NDR RSFLMH U RJ ELUDQMD DMHGQR VD RSFLMDPD 8UHGL EU R ELUDQMH i RGDM QD EU R ELUDQMH Bosanski 36 D ELVWH XSUDYOMDYDOL ZHE SUHWUDåLYDþHP PRåHWH NRULVWLWL QDYLJDFLMVNH WLSNH QD GDOMLQVNRP XSUDYOM...

Страница 223: ...D ELVWH RWLãOL GR HNUDQD Ä3UHWUDJD WHOHYL RUD L GD ELVWH SURPMHQLOL X GUXJL WHOHYL RU 8UHÿLYDQMH SULODJRÿHQH OLVWH NDQDOD 0RåHWH XUHGLWL SULODJRÿHQX OLVWX NDQDOD SUHNR RYH SRVWDYNH ERU L YRUD OLVWH NDQDOD 0RåHWH L DEUDWL L YRU OLVWH NDQDOD NRMD üH VH NRULVWLWL X DSOLNDFLML 2SFLMH VX Ä79 Bosanski 38 OLVWD L Ä3ULODJRÿHQD OLVWD 7DNRÿH PRåHWH DNWLYLUDWL Ä8SDPWLWL PRML L ERU GD ELVWH SRVWDYLOL L DEUDQX...

Страница 224: ... OH D XNOMXþL Ä 1 8NOMXþXMH WHOHYL RU OH D LVNOMXþL ÄFN VNOMXþXMH WHOHYL RU OH D UHSURGXNXM ÄFN 3RNUHüH UHSURGXNFLMX PXOWLPHGLMDOQRJ VDGUåDMD OH D SDX LUDM ÄFN 3DX LUD UHSURGXNFLMX PXOWLPHGLMDOQRJ VDGUåDMD OH D QDVWDYL VD UHSURGXNFLMRP ÄFN D 1DVWDYOMD UHSURGXNFLMX PXOWLPHGLMDOQRJ VDGUåDMD OH D DXVWDYL ÄFN DXVWDYOMD UHSURGXNFLMX PXOWLPHGLMDOQRJ VDGUåDMD Komanda XQNFLMD OH D EU R SUHPRWDM XQDSULMHG ...

Страница 225: ...ĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ IJĮ ȠʌȠȓĮ ȑȤȠȣȞ IJȘȞ ȚțĮȞȩIJȘIJĮ İȝʌİȚȡȓĮ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ ȝȚĮȢ IJȑIJȠȚĮȢ ıȣıțİȣȒȢ ȤȦȡȓȢ İʌȚIJȒȡȘıȘ İțIJȩȢ ĮȞ ȑȤȠȣȞ ȜȐȕİȚ İʌȚIJȒȡȘıȘ Ȓ țĮșȠįȒȖȘıȘ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Įʌȩ ȐIJȠȝȠ ȣʌİȪșȣȞȠ ȖȚĮ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚȐ IJȠȣȢ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮȣIJȒ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ıİ ȣȥȩȝİIJȡȠ ȝȚțȡȩIJİȡȠ IJȦȞ ȝȑIJȡȦȞ Įʌȩ IJȘ ıIJȐșȝȘ IJȘȢ șȐȜĮııĮȢ ıİ ȟȘȡȑȢ șȑıİȚȢ țĮȚ ıİ ʌİȡȚȠȤȑȢ ȝİ İȪțȡĮIJȠ Ȓ IJȡȠʌȚțȩ țȜȓȝĮ Ǿ IJȘȜİȠʌIJȚțȒ ıȣıțİȣȒ ʌȡ...

Страница 226: ...ǼȜȜȘȞȚțȐ ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ǹȣIJȒ Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıIJİȓ ȫıIJİ ȞĮ İȓȞĮȚ ijȚȜȚțȒ ʌȡȠȢ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ īȚĮ ȞĮ ȝİȚȫıİIJİ IJȘȞ țĮIJĮȞȐȜȦıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮțȠȜȠȣșȒıİIJİ IJĮ İȟȒȢ ȕȒȝĮIJĮ ǹȞ ȠȡȓıİIJİ IJȘȞ ǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ ıİ ǼȜȐȤȚıIJȘ Ȓ ȂİıĮȓĮ Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ șĮ ȝİȚȫıİȚ ĮȞIJȓıIJȠȚȤĮ IJȘȞ țĮIJĮȞȐȜȦıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ ǹȞ șĮ șȑȜĮIJİ ȞĮ ȠȡȓıİIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ĭȦIJİȚȞȩIJȘIJĮ 2 ıİ ȝȚĮ ıIJĮșİȡȒ IJȚȝȒ șȑıIJİ IJȘȞ ıİ ȋȡȒıIJȘ...

Страница 227: ...ȚıIJİȓ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ ȑȞĮ ȝȒȞȣȝĮ ȩIJȚ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ șȠȡȪȕȠȣ ʌȐȞİȜ 2 įȚĮțȩʌȘțİ Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ șȠȡȪȕȠȣ ʌȐȞİȜ 2 șĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓ IJȘȞ İʌȩȝİȞȘ ǼȜȜȘȞȚțȐ ijȠȡȐ ʌȠȣ Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ șĮ IJİșİȓ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮȝȠȞȒȢ ǹȣIJȒ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȘșİȓ țĮȚ ȝȘ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ȝİ ȤȡȒıȘ IJȘȢ İʌȚȜȠȖȒȢ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ șȠȡȪȕȠȣ ʌȐȞİȜ 2 ıIJȠ ȝİȞȠȪ ȇȣșȝȓıİȚȢ ǼȚțȩȞĮ ȆȡȠȘȖȝȑȞİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ǹȣIJȒ Ș...

Страница 228: ...ĮȢ IJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ȝİȞȠȪ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJİȢ ȖȚĮ ȝİȜȜȠȞIJȚțȐ ıȣȝȕȐȞIJĮ ȈIJȠ ȝİȞȠȪ ĮȣIJȩ ȝʌȠȡİȓIJİ țĮȚ ȞĮ įİȓIJİ IJȠȣȢ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJİȢ ʌȠȣ ȑȤİIJİ ȒįȘ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚ īȚĮ ȞĮ ʌȡȠıșȑıİIJİ ȑȞĮ ȞȑȠ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ İʌȚȜȑȟIJİ IJȘȞ țĮȡIJȑȜĮ ȆȡȠıșȒțȘ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ ǹȡȚıIJİȡȐ ǻİȟȚȐ țĮȚ țĮIJȩʌȚȞ ʌȚȑıIJİ 2 ȇȣșȝȓıIJİ IJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ IJȠȣ ȣʌȠȝİȞȠȪ ȩʌȦȢ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ țĮȚ ȩIJĮȞ IJİȜİȚȫıİIJİ ʌȚȑıIJİ ...

Страница 229: ...OE 9LVLRQ ROE XGLR țĮȚ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ įȚʌȜȠȪ İȓȞĮȚ İȝʌȠȡȚțȐ ıȒȝĮIJĮ IJȘȢ ROE DERUDWRULHV ȆĮȡȐȖİIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ȐįİȚĮ IJȘȢ ROE DERUDWRULHV ǼȝʌȚıIJİȣIJȚțȐ ĮįȘȝȠıȓİȣIJĮ ȑȡȖĮ RS ULJKW ROE DERUDWRULHV Ȃİ IJȘȞ İʌȚijȪȜĮȟȘ țȐșİ įȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ ȉȠ RX7XEH țĮȚ IJȠ ȜȠȖȩIJȣʌȠ RX7XEH İȓȞĮȚ İȝʌȠȡȚțȐ ıȒȝĮIJĮ IJȘȢ RRJOH QF ȈȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ įȚʌȜȫȝĮIJĮ İȣȡİıȚIJİȤȞȓĮȢ IJȘȢ 76 ȕȜȑʌİ KWWS SDWHQWV GWV FRP ȀĮIJĮıțİȣȐȗİIJĮȚ ȝİ ȐįİȚĮ Įʌȩ IJȘȞ 76 LFHQVLQJ L...

Страница 230: ...ȚIJȠȣȡȖȓĮ 79 ȆȓıȦ ǼʌȚıIJȡȠijȒ DFN 5HWXUQ ǼʌĮȞĮijȑȡİȚ ıIJȘȞ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ ȠșȩȞȘ ıIJȠ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠ ȝİȞȠȪ ĮȞȠȓȖİȚ IJȘ ıİȜȓįĮ İȣȡİIJȘȡȓȠȣ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȉİȜİIJȑȟIJ 1HWIOL ȄİțȚȞȐ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ 1HWIOL ȉȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȝȠȣ DzȖȤȡȦȝĮ ʌȜȒțIJȡĮ īȚĮ IJȚȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ IJȦȞ ȑȖȤȡȦ ȝȦȞ ʌȜȒțIJȡȦȞ ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ ǼʌĮȞĮijȠȡȐ ȀȚȞİȓ IJĮ țĮȡȑ ʌȡȠȢ IJĮ ʌȓıȦ ıİ ʌȠȜȣȝȑıĮ ȩʌȦȢ IJĮȚȞȓİȢ ǼȖȖȡĮijȒ īȚĮ İȖȖȡĮijȒ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ǹȡȤȓ...

Страница 231: ... IJȚȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ īȚĮ ıȪȞįİıȘ İȟȦIJİȡȚțȠȪ ȣʌȠȖȠȪijİȡ ǼȜȜȘȞȚțȐ ȈȣȞįȑıİȚȢ ȈȪȞįİıȝȠȢ ȉȪʌȠȢ ȀĮȜȫįȚĮ ȈȣıțİȣȒ ȈȪȞįİıȘ 9 ʌȓıȦ 8 2 1 ȈȪȞįİıȘ dzȤȠȣ 3 3E3U ʌȓıȦ ȀĮȜȫįȚȠ ȒȤȠȣ 3E3U ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ȈȪȞįİıȘ 0 ʌȜİȣȡȚțȒ ʌȓıȦ 63 ȈȪȞįİıȘ 63 ȠʌIJȚțȒ ȑȟ ʌȓıȦ 9 ȈȪȞįİıȘ ȆȓıȦ 9 dzȤȠȣ ǺȓȞIJİȠ ʌȓıȦ ȀĮȜȫįȚȠ dzȤȠȣ ǺȓȞIJİȠ 3 21 ȈȪȞįİıȘ ĮțȠȣıIJȚțȫȞ ʌȜİȣȡȚțȒ 3 35 ȈȪȞįİıȘ ȕȓȞIJİȠ 3E3U ʌȓıȦ 3 ȀĮȜȫįȚȠ ıȪȞįİıȘȢ 3E3U ȈȪȞįİıȘ 86 ʌȜİȣȡȚțȒ ȈȪȞįİı...

Страница 232: ...İȡȦIJȒıİȚȢ ʌĮȡȐʌȠȞĮ Ȓ ıȤȩȜȚĮ ıȤİIJȚțȐ ȝİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ ĮʌȠȡȡȒIJȠȣ Ȓ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ ǼȜȜȘȞȚțȐ IJȘȢ ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝȑıȦ H PDLO ıIJȘ įȚİȪșȣȞıȘ VPDUWWYVHFXULW YRVVKXE FRP ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ǼʌȩȝİȞȠ țĮȚ ʌȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ 2 ıIJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİIJİ țĮȚ șĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ IJȠ ȝİȞȠȪ ȇȣșȝȓıİȚȢ ǻȚțIJȪȠȣ QWHUQHW ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ ȈȣȞįİıȚȝȩIJȘIJĮ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮȝȠȡijȫıİIJİ ȝȚĮ İȞıȪȡȝĮIJȘ Ȓ ĮıȪȡȝĮ...

Страница 233: ...ıİȚȢ țİȡĮȓĮȢ ıĮȢ țĮȚ țȐȞİIJİ ĮȜȜĮȖȑȢ ĮȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ ǹȞ įİȞ ȑȤȠȣȞ įȚĮȝȠȡijȦșİȓ ıȦıIJȐ ȠȚ ȡȣșȝȓıİȚȢ țİȡĮȓĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ IJȠ ȝȒȞȣȝĮ ȋȦȡȓȢ ıȒȝĮ ǼȜȜȘȞȚțȐ ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ȝȑıȦȞ ȝȑıȦ İȚıȩįȠȣ 86 ȂȑıȦ IJȦȞ İȚıȩįȦȞ 86 ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ıȣȞįȑıİIJİ ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ ȝȠȞȐįİȢ İȟȦIJİȡȚțȠȪ įȓıțȠȣ țĮȚ ıțȜȘȡȩȢ įȓıțȠȢ ȝİ İȟȦIJİȡȚțȒ IJȡȠijȠįȠıȓĮ Ȓ ıIJȚț ȝȞȒȝȘȢ 86 ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ ǻȘȝȚȠȣȡȖȒıIJİ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ IJȦȞ ĮȡȤİȓȦȞ ıĮȢ ıIJȚȢ ıȣ...

Страница 234: ... ıȪȝȕȠȜȠ ȖȡĮȞĮȗȚȠȪ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȘ įİȟȚȐ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ ȖȡĮȝȝȒȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ țĮȚ ʌȚȑıIJİ 2 ĬĮ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝĮ IJĮ ȝİȞȠȪ ȇȣșȝȓıİȚȢ ǼȚțȩȞĮȢ ȇȣșȝȓıİȚȢ dzȤȠȣ ȇȣșȝȓıİȚȢ ǼʌȚıțȩʌȘıȘȢ ȝȑıȦȞ țĮȚ ǼʌȚȜȠȖȑȢ ȉĮ ʌİȡȚİȤȩȝİȞĮ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ ȝİȞȠȪ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮijȑȡȠȣȞ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠȞ IJȪʌȠ IJȠȣ İțȐıIJȠIJİ ĮȞȠȚȖȝȑȞȠȣ ĮȡȤİȓȠȣ ʌȠȜȣȝȑıȦȞ ȂȩȞȠ IJȠ ȝİȞȠȪ ȇȣșȝȓıİȚȢ dzȤȠȣ șĮ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȠ țĮIJȐ IJȘȞ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ĮȡȤİȓȦȞ ȒȤȠȣ ǼȜȜȘȞȚțȐ ȋİȚȡȚıȝ...

Страница 235: ...ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİ țĮȚ ʌȚȑıIJİ 2 țĮȚ țĮIJȩʌȚȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ țĮIJİȪșȣȞıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ ȝİIJĮIJȠʌȓıİIJİ IJȘȞ İȚțȩȞĮ ʌȡȠȢ IJĮ ʌȐȞȦ Ȓ ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ ǹȓıșȘıȘ ȀȚȞȘȝĮIJȠȖȡȐijȠȣ ȆȚȑıIJİ IJĮ ʌȜȒțIJȡĮ ǹȡȚıIJİȡȐ ǻİȟȚȐ ȖȚĮ ȞĮ șȑıİIJİ IJȘȞ ǹȓıșȘıȘ ȀȚȞȘȝĮIJȠȖȡȐijȠȣ ıİ ȋĮȝȘȜȩ ȂİıĮȓȠ ȊȥȘȜȩ Ȓ ȀȜİȚıIJȩ ǵIJĮȞ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȒ Ș ǹȓıșȘıȘ ȀȚȞȘȝĮIJȠȖȡȐijȠȣ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ șĮ ȕİȜIJȚıIJȠʌȠȚİȓ IJȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ȕȓȞIJİȠ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ȖȚĮ İȚțȩȞİȢ ȝİ țȓȞȘıȘ ȫıIJİ ...

Страница 236: ...ȣIJȩȝĮIJȘ ıȐȡȦıȘ țĮȞĮȜȚȫȞ ǹȣIJȒ Ș įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ Įʌ İȣșİȓĮȢ İȚıĮȖȦȖȒ IJȦȞ ıIJĮșȝȫȞ İțʌȠȝʌȒȢ ȈȐȡȦıȘ țĮȞĮȜȚȫȞ įȚțIJȪȠȣ ǹȞĮȗȘIJȐ ıȣȞįİȩȝİȞĮ țĮȞȐȜȚĮ ıIJȠ ıȪıIJȘȝĮ İțʌȠȝʌȒȢ Ȍ ȀİȡĮȓĮȢ ǹȞĮȗȘIJȐ țĮȞȐȜȚĮ įȚțIJȪȠȣ ȜĮȝȕĮȞȩȝİȞĮ ȝȑıȦ țİȡĮȓĮȢ Ȍ ȀĮȜȦįȚĮțȒȢ ǹȞĮȗȘIJȐ țĮȞȐȜȚĮ įȚțIJȪȠȣ ȜĮȝȕĮȞȩȝİȞĮ ȝȑıȦ țĮȜȦįȚĮțȒȢ ȜȒȥȘȢ ǻȠȡȣijȠȡȚțȐ ǹȞĮȗȘIJȐ țĮȞȐȜȚĮ įȠȡȣijȠȡȚțȠȪ įȚțIJȪȠȣ ǹȞĮȜȠȖȚțȩȢ ȝȚțȡȠıȣȞIJȠȞȚıȝȩȢ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ...

Страница 237: ... IJȘ įȚȐȡțİȚĮ İȝijȐȞȚıȘȢ IJȦȞ ȠșȠȞȫȞ ȝİȞȠȪ ǹȞĮȝȠȞȒȢ ǹȞ ȑȤİȚ IJİșİȓ ıİ ȀȜİȚıIJȩ Ș ĮȞĮȝȠȞȒȢ įİȞ șĮ ĮȞȐȕİȚ ȩIJĮȞ Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ İȓȞĮȚ ıİ țĮIJȐıIJĮıȘ ĮȞĮȝȠȞȒȢ 79 ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ Ȓ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ ĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȡȣșȝȓȗȠȞIJȐȢ IJȘȞ ıİ ǹȞȠȚțIJȩ Ȓ ȀȜİȚıIJȩ ǹȞĮȕȐșȝȚıȘ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ ǻȚĮıijĮȜȓȗİȚ ȩIJȚ Ș IJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ įȚĮșȑIJİȚ IJȠ ʌȚȠ ʌȡȩıijĮIJȠ ȣȜȚțȠȜȠȖȚıȝȚțȩ ȆȚȑıIJİ 2 ȖȚĮ ȞĮ įİȓIJİ IJȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ȝİȞȠȪ ǼȜȜȘȞȚțȐ DzțįȠ...

Страница 238: ...ʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȕȜȑʌİIJİ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ıȣȝȕȐȞIJȦȞ IJȦȞ țĮȞĮȜȚȫȞ ʌȠȣ İȓȞĮȚ İȖțĮIJİıIJȘȝȑȞĮ ıIJȘ ȜȓıIJĮ țĮȞĮȜȚȫȞ ıĮȢ ǼȟĮȡIJȐIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ İțȐıIJȠIJİ ıIJĮșȝȩ İțʌȠȝʌȒȢ ĮȞ ĮȣIJȒ Ș įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİIJĮȚ Ȓ ȩȤȚ īȚĮ ȞĮ ĮʌȠțIJȒıİIJİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȠȞ ȠįȘȖȩ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ ʌȚȑıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ XLGH ǼȜȜȘȞȚțȐ ıIJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȩ ıĮȢ ȂʌȠȡİȓIJİ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȅįȘȖȩȢ ıIJȠ ȝİȞȠȪ 79 ǻȚĮIJȓșİȞIJĮȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȓ IJȪʌȠȚ įȚĮȡȡȣșȝȓı...

Страница 239: ...IJȚ ȑȤİȚ İʌȚȜİȖİȓ Ș ıȦıIJȒ ʌȘȖȒ ǼȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ıȦıIJȐ Ș țİȡĮȓĮ ȂȒʌȦȢ ȑȤİȚ ȣʌȠıIJİȓ ȗȘȝȚȐ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȘȢ țİȡĮȓĮȢ DzȤȠȣȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ țĮIJȐȜȜȘȜĮ ȕȪıȝĮIJĮ ȖȚĮ IJȘ ıȪȞįİıȘ IJȘȢ țİȡĮȓĮȢ ǼȐȞ ȑȤİIJİ ĮȝijȚȕȠȜȓİȢ ıȣȝȕȠȣȜİȣIJİȓIJİ IJȠ țĮIJȐıIJȘȝĮ ĮȖȠȡȐȢ ǻİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȒȤȠȢ ǼȜȑȖȟIJİ ĮȞ ȑȤİȚ İʌȚȜİȖİȓ ıȓȖĮıȘ ȒȤȠȣ ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ īȚĮ ȞĮ İȜȑȖȟİIJİ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȈȓȖĮıȘ Ȓ ĮȣȟȒıIJİ IJȘȞ ȑȞIJĮıȘ IJȠȣ ȒȤȠȣ ȅ ȒȤȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȡȤİIJĮȚ ȝ...

Страница 240: ... DVI 0DWURVND PNY PND 03 ȡȠȒ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ WV WUS WS 03 ȡȠȒ įİįȠȝȑȞȦȞ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ 7 92 03 03 9 ZDY 03 D HU a NESV a NESV 03 PS 9 DYL 6 DVI 0DWURVND PNY PND 33 JSS JS 03 PS PRY P D 03 ȡȠȒ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ WV WUS WS 03 ȡȠȒ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ 7 92 03 03 9 IOY 9 ZDY 6 VZI NESV a NESV DF 9 DYL 0DWURVND PNY PND 33 JSS JS 03 PS PRY P D 03 ȡȠȒ ȝİIJĮijȠȡȐȢ WV WUS WS 03 ȡȠȒ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ 7 92 03 03 NESV a 0ESV HF 33 JSS...

Страница 241: ...ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİ DzȜİȖȤȠȢ IJĮȤȪIJȘIJĮȢ QWHUQHW țĮȚ ʌȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ 2 Ǿ IJȘȜİȩȡĮıȘ șĮ İȜȑȖȟİȚ IJȠ İȪȡȠȢ ȗȫȞȘȢ IJȘȢ ıȪȞįİıȘȢ QWHUQHW țĮȚ ȩIJĮȞ IJİȜİȚȫıİȚ șĮ İȝijĮȞȓıİȚ IJȠ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ȆȡȠȘȖȝȑȞİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİ ȆȡȠȘȖȝȑȞİȢ ȇȣșȝȓıİȚȢ țĮȚ ʌȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ 2 ȈIJȘȞ İʌȩȝİȞȘ ȠșȩȞȘ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ IJȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ 3 țĮȚ 16 IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİ IJȘȞ İʌȚșȣȝȘIJȒ țĮȚ ʌȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ǹȡȚıIJİȡȐ Ȓ ǻİȟȚȐ ȖȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟ...

Страница 242: ...ȖțĮIJȐıIJĮıȘ īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ ĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ șȑıIJİ IJȠ ıIJȠȚȤİȓȠ DNH 2Q ıIJȠ ȝİȞȠȪ ǻȓțIJȣȠ ıİ ǹȞȠȚțIJȩ ǼȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ Ș ıȣıțİȣȒ Įʌȩ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ șĮ ĮʌȠıIJĮȜİȓ IJȠ ȝȒȞȣȝĮ įȚțIJȪȠȣ ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ȞĮ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ıIJȠ ȓįȚȠ įȓțIJȣȠ ȝİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮijȪʌȞȚıȘȢ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİIJĮȚ ȝȩȞȠ ıİ ıȣıțİȣȑȢ QGURLG 26 țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȝȩȞȠ ȝȑıȦ IJȦȞ İijĮȡȝȠȖȫȞ RX7XEH țĮȚ 1HWIOL īȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒı...

Страница 243: ...Ƞ ʌȡȩIJȣʌȠ ıĮȢ İʌȚIJȡȑʌİȚ IJȘȞ ʌȡȠȕȠȜȒ țĮȚ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ȝȠȣıȚțȒȢ țĮȚ ȕȓȞIJİȠ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞȦȞ ıIJȠ įȚĮțȠȝȚıIJȒ ȝȑıȦȞ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠȢ ıIJȠ ȠȚțȚĮțȩ ıĮȢ įȓțIJȣȠ ǼȜȜȘȞȚțȐ ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ ȁȠȖȚıȝȚțȠȪ įȚĮțȠȝȚıIJȒ Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȀȠȚȞȒ ȤȡȒıȘ dzȤȠȣ țĮȚ ǺȓȞIJİȠ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ĮȞ įİȞ ȑȤİȚ İȖțĮIJĮıIJĮșİȓ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ įȚĮțȠȝȚıIJȒ ıIJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ıĮȢ Ȓ ĮȞ IJȠ ĮʌĮȚIJȠȪȝİȞȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ įȚĮțȠȝȚıIJȒ ʌȠȜȣȝȑıȦȞ įİ...

Страница 244: ...İȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȒ İȣȡȣȗȦȞȚțȒ ıȪȞįİıȘ ȝʌȠȡİȓ țĮȚ ʌȐȜȚ ȞĮ șȑıİȚ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İijĮȡȝȠȖȑȢ ʌȠȣ İțʌȑȝʌȠȞIJĮȚ ȝȑıȦ İȞĮȑȡȚĮȢ İțʌȠȝʌȒȢ ȅȚ İijĮȡȝȠȖȑȢ țȩțțȚȞȠȣ ʌȜȒțIJȡȠȣ ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ ȑȞĮȡȟȘȢ ȖİȞȚțȐ ʌĮȡȑȤȠȣȞ ıȣȞįȑıȝȠȣȢ ʌȡȠȢ ȐȜȜİȢ İijĮȡȝȠȖȑȢ DzȞĮ ıȤİIJȚțȩ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚ ʌȚȠ țȐIJȦ ȅ ȤȡȒıIJȘȢ ȝʌȠȡİȓ IJȩIJİ ȞĮ ȝİIJĮȕİȓ ıİ ȐȜȜİȢ İijĮȡȝȠȖȑȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠȣȢ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠȣȢ ıȣȞįȑıȝȠȣȢ ȅȚ İijĮȡȝȠȖȑȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡȑȤȠȣȞ ȠȚ ...

Страница 245: ...ȣȞįİșİȓ ȝİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ īȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ȩȜİȢ IJȘȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ IJȠȣ ȑȟȣʌȞȠȣ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ ĮȖȖȓȟIJİ IJȠ ǺȑȜȠȢ ȆȐȞȦ ıIJȘȞ țȐIJȦ ĮȡȚıIJİȡȒ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ ǹȞĮȖȞȫȡȚıȘ ijȦȞȒȢ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮȖȖȓȟİIJİ IJȠ ȖȡĮijȚțȩ ıIJȠȚȤİȓȠ ȂȚțȡȩijȦȞȠ țĮȚ ȞĮ įȚĮȤİȚȡȚıIJİȓIJİ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ ıĮȢ įȓȞȠȞIJĮȢ ijȦȞȘIJȚțȑȢ İȞIJȠȜȑȢ ȩʌȦȢ 9ROXPH 8S RZQ ǹȪȟȘıȘ ȑȞIJĮıȘȢ ȂİȓȦıȘ ȑȞIJĮıȘȢ 3URJUDPPH 8S RZQ ǼʌȩȝİȞȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȆȡȠȘȖȠȪȝİȞȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ǼȜȜ...

Страница 246: ...ʌ Ȥ 0 OH D FKDQJH FKDQQHO WR FKDQQHOBQXPEHU RQ µ 1 OH D ȐȜȜĮȟİ țĮȞȐȜȚ ıIJȠ ĮȡȚșȝȩȢBțĮȞĮȜȚȠȪ ıIJȘȞ 1 Ǿ IJȘȜİȩȡĮıȘ ĮȜȜȐȗİȚ țĮȞȐȜȚ ıİ ĮȣIJȩ ȝİ IJȠȞ țĮșȠȡȚȗȩȝİȞȠ ĮȡȚșȝȩ ʌ Ȥ țĮȞȐȜȚ OH D FKDQJH FKDQQHO WR FKDQQHOBQDPH RQ µ 1 OH D ȐȜȜĮȟİ țĮȞȐȜȚ ıİ ȩȞȠȝĮBțĮȞĮȜȚȠȪ ıIJȘȞ 1 Ǿ IJȘȜİȩȡĮıȘ ĮȜȜȐȗİȚ țĮȞȐȜȚ ıİ ĮȣIJȩ ȝİ IJȠ țĮșȠȡȚȗȩȝİȞȠ ȩȞȠȝĮ ǼȞIJȠȜȒ ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ OH D FKDQQHO XS RQ µ 1 OH D țĮȞȐȜȚ ʌȐȞȦ ıIJȘȞ 1 Ǿ IJȘȜİȩȡĮıȘ ȝİIJĮȕ...

Страница 247: ...Teler on ette nähtud kodumajapidamises või muus sarnases kohas kasutamiseks kuid seda võib kasutada ka avalikes kohtades Ventilatsiooni tagamiseks jätke teleri ümber vähemalt 5 cm vaba ruumi Ventilatsiooniavasid ei tohi mingil moel katta ega blokeerida nt ajalehe laudlina kardina või muu sellisega Tagage toitepistikule lihtne juurdepääs Ärge asetage toitejuhtmele telerit mööblit ega muid esemeid V...

Страница 248: ...imissüsteem Käsitsihäälestus Automaatne väljalülitus kuni kaheksa tunni möödumisel Unetaimer Lapselukk Signaali puudumisel automaatne helivaigistus NTSC taasesitus AVL Automaatne Helitugevuse Piiramine PLL Sageduste otsing Arvutisisend 0lQJXUHåLLP 9DOLNXOLQH Pilt väljas funktsioon Programmi salvestus Programmi ajaline nihe Pixellence Ethernet LAN internetiühenduseks ja teenusteks 802 11 a b g n si...

Страница 249: ...eri sisse lülitamiseks Vajutage teleri joysticki keskosa sisse teler lülitub sisse Märkus Põhimenüü OSD ekraani ei saa kuvada kontrollnuppude abil Kaugjuhtimispuldi kasutamine Vajutage kaugjuhtimispuldil nuppu Menüü et kuvada põhimenüü Navigeerimiseks ja seadistamiseks kasutage suunanuppe ja nuppu OK Vajutage Return Back või Menu nuppe et menüüekraan sulgeda Eesti 7 Sisendi valimine Kui olete väli...

Страница 250: ...MI allikast peab seotud allika seadistus olema seatud Laiendatud olekusse kui ühendatud seade on HDMI 2 0 e ja järgmiste versioonidega ühilduv Seadistage olekusse Tavaline kui ühendatud seade on HDMI 1 4 ühilduvusega Seadistage vastavalt või keelake seotud HDMI allikas seadistades valikuks Keelatud Patareide sisestamine patareide hoidikusse Eemaldage tagumine kate et avada patareide hoidik Paigald...

Страница 251: ...se tekstikasti 3 Keel OLWXE HULQHYDWH KHOLUHåLLPLGH YDKHO analoog TV kuvab ja muudab heli subtiitrite keelt ja lülitab subtiitreid sisse või välja digitaal TV kui see on saadaval 4 Vaigista Lülitab teleri heli täielikult välja 5 Helitugevus 6 Menüü Näitab teleri menüüd 7 Juhis Näitab elektroonilist programmijuhti 8 Suunanupud Aitavad liikuda menüüdes sisudes MQH 1lLWDYDG 7 7 UHåLLPLO SDUHPDOH Y L ...

Страница 252: ...isse lülitada ning neid kasutada Välise subwoofer ühenduse jaoks Eesti 13 Ühendused Konnektor Tüüp Kaablid Seade VGA ühendus taga AUDIO SISEND PC YPbPr audio ühendus taga YPbPr PC audiokaabel HDMI ühendus taga ja küljel SPDIF SPDIF Optiline väljund Ühendus taga TAGUMINE AV Külgmine AV Audio Video ühendus taga Audio Video kaabel KÕRVAKLAPID Kõrvaklappide ühendus küljel YPBPR YPbPr Videoühendus taga...

Страница 253: ... Eesti 15 Digitaalantenn Kui sisse on lülitatud D Antenni ülekandetüüp otsib TV digitaalseid maapealseid ülekandeid kui muud lähteseaded on lõpetatud Digitaalkaabel Kui sisse on lülitatud D Kaabel ülekandetüüp otsib TV digitaalseid kaabelülekandeid kui muud lähteseaded on lõpetatud Kui soovite teostada kaabelvõrgu otsingut kuvatakse enne otsingu alustamist vastav teade Kui valite Jah ja vajutate O...

Страница 254: ...d ka salvestamise taasesituse ajal Salvestamine ajalise nihkega MDOLVH QLKNH UHåLLPL DNWLYHHULPLVHNV YDMXWDJH programmi vaatamise ajal nupule Paus Ajalise QLKNH UHåLLPLO O OLWXE SURJUDPP SDXVLOH 6DPDO DMDO salvestatakse programm ühendatud USB kettale Eesti 17 Vajuta nuppu Mängi et vaadata peatatud programmi stopp momendist alates Vajutage nuppu Stopp et DMDOLVH QLKNH UHåLLP NDWNHVWDGD MDOLVW QLKHW...

Страница 255: ...inimum Meedium Ekraan väljas või Väljas Märkus Saadaolevad valikud võivad erineda sõltuvalt valitud 5HåLLPLVW OLED valgustus See säte kontrollib OLED valgustuse taset See funktsioon ei ole aktiivne kui Energiasäästu UHåLLP RQ VHDGLVWDWXG PXXOH YDOLNXOH NXL Kasutaja Täpsemad seaded Dünaamiline kontrast Saate muuta dünaamilise kontrasti väärtuse soovitud tasemele Müra vähendamine Kui ülekantav signa...

Страница 256: ...rvaklappide helitugevuse reguleerimine Kuulmiskahjustuste vältimiseks kontrollige enne kõrvaklappide kasutamist et nende helitase oleks seatud madalaks HOL UHåLLP 6DDWH YDOLGD KHOLUHåLLPL NXL YDOLWXG NDQDO VHGD WRHWDE Bluetooth Vajutage OK et avada Bluetoothi menüü Selle ekraani kasutamisel saate avastada ja ühendada oma teleriga Bluetooth juhtmevaba tehnoloogia kasutamist võimaldavaid heliseadmei...

Страница 257: ...riga seotud rakendustes Menüüsse sisenemiseks vajutage OK ja seadistage oma õigused eelistused Vanemlik Vanemlike seadete muutmiseks sisestage korrektne salasõna Saate selles menüüs mugavalt kohandada Menüü luku Vanuselise luku Laste luku või Juhiste seadeid Saate seadistada ka uue PIN koodi või muuta Vaikimisi CICAM PIN koodi kasutades vastavaid seadeid Märkus Mõned menüü valikud ei pruugi Esmako...

Страница 258: ... Saate kasutada filtreerimise funktsiooni menüüs Kanalid et filtreerida kanaleid kanalite nimekirjas püsivalt vastavalt teie eelistustele Näiteks kasutades Filtreeri kaardi valikuid saate seadistada ühe oma neljast lemmikute nimekirjast et seda kuvataks alati kui kanalite nimekiri avatakse Vanemakontrolli seadete seadistamine Vanemakontrolli menüü valikuid saab kasutada et keelata kasutajatel teat...

Страница 259: ...andesignaali Tarkvara uuenduste otsing läbi kasutajaliidese Peamenüüst valige Seaded Süsteem ja seejärel Veel Liikuge Tarkvara uuendustele ja vajutage OK nuppu Seejärel valige Otsi uuendusi ja vajutage OK nuppu et leida tarkvarauuendusi Kui uuendus leitakse siis alustab teler uuenduse allalaadimist Pärast allalaadimist kuvatakse hoiatus Teleri taaskäivitamiseks ja tarkvara uuendusprotsessi lõpule ...

Страница 260: ...sf AVI avi MKV mkv Motion JPEG 720P 30fps 10Mbps AVI avi 3GPP 3gpp 3gp MP4 mp4 mov MKV mkv ASF asf VP8 1080P 30fps 20Mbps MKV mkv WebM webm HEVC H 265 4K2K 60fps 100Mbps MP4 mp4 mov MKV mkv MPEG transport striim ts trp tp 1080P 60fps 50Mbps MP4 mp4 mov MKV mkv MPEG transport striim ts trp tp 3GPP 3gpp 3gp VP9 4K2K 30fps 100Mbps MKV mkv WebM webm Pildifaili Formaadid Foto Pilt Resolutsioon laius x ...

Страница 261: ...sed subtiitrid Laiendused Konteiner Subtiitritekood dat mpg mpeg vob MPG MPEG DVD Subtiiter ts trp tp TS DVB Subtiter mp4 MP4 DVD Subtiiter UTF 8 Plain Text mkv MKV ASS SSA UTF 8 Plain Text VobSub DVD Subtiiter avi AVI 1 0 2 0 DMF0 1 2 XSUB XSUB Lisa subtiitrid Laiendused Subtiitrite parser Vahemärkus srt Subrip ssa ass SubStation Alpha smi SAMI sub SubViewer MicroDVD DVDSubtiitrite süsteem SubIdx...

Страница 262: ...i saate kasutada läbi suunanuppude ja OK nupu kaugjuhtimispuldil Oodake kuni ekraanil näidatakse IP aadressi See tähendab et ühendus on nüüd loodud Selleks et juhtmeta ühendusest lahti ühendada helendage Võrgu tüüp ja kasutades nuppe Vasakule ja Paremale sätestage ühendus olekule Väljas Kui teie ruuteril on WPS saate modemiga ruuteriga ühenduse luua parooli sisestamata või lisades kõigepealt võrgu...

Страница 263: ... aeglased reaktsioonid Sellisel juhul võite proovida järgmist Tekitage vähemalt kolme meetrine vahe mikrolaineahjude mobiilide Bluetooth seadmete ja muude WLAN ühilduvusega seadmetega Proovige muuta WLAN ruuteri aktiivkanalit Eesti 35 Interneti Ühendus Pole Saadaval Audio Video Jagamine Ei Tööta K u i t e i e P C M A C a a d r e s s u n i k a a l n e identifitseerimisnumber või modem on püsivalt r...

Страница 264: ...käivitatud saab mõningaid nuppe ainult nende rakenduste tarvis kasutada Näiteks numbreid ei saa NDVXWDGD NDQDOLWH YDKHWDPLVHNV WHOHWHNVWL UHåLLPLO ROOHV HbbTV platvormi jaoks on vajalik AV striimi võimekus Hulk rakendusi võimaldab teenuseid nagu VOD renditavad videod jälgitava TV teenused Kasutaja saab kasutada kaugjuhtimispuldilt funktsioone esita paus stopp edasi ja tagasi Märkus Saate selle fun...

Страница 265: ...Ühendage oma teler ja mobiilne seade samasse internetiühendusega võrku kus on teieAlexa seade Paaritage Smart Center rakendus teleriga Seejärel toksake Smart Center rakenduse põhikuvalAmazoni logole Teid suunatakse registreerimislehele Järgige juhiseid ekraanil et oma teler registreerida ja ühendada Teil palutakse määrata oma telerile nimi nn Sõbralik nimi Friendly name FN Sõbralik nimi on selline...

Страница 266: ...INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUEL D UTILISATION MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUKCIJA FLAT DIGITAL TV TV A COLOR TV A CORES TÉLÉVISEUR COULEUR TV DIGITALE FLAT ...

Страница 267: ...ación sobre su desecho 11 Mando a distancia 12 Conexiones 13 Encendido Apagado 15 Instalación inicial 15 Reproducción multimedia por la entrada USB 17 Grabación por USB 17 Explorador Multimedia 19 FollowMe TV 19 CEC 19 RQWHQLGR GHO PHQ GH RQ JXUDFLyQ 21 Manejo de la lista de canales 27 RQ JXUDU ODV 2SFLRQHV GH RQWURO SDUHQWDO 27 Guía electrónica de programación 27 Servicios de Teletexto 28 Actuali...

Страница 268: ...ales SHOLJURVRV R LQÀDPDEOHV 9 57 1 Las pilas no deben exponerse a un calor excesivo como la luz del sol fuego o similares 9 57 1 La presión de sonido excesiva de auriculares o auriculares puede causar pérdida de audición 08 03257 17 12 GHMDU TXH QDGLH HVSHFLDOPHQWH ORV QLxRV LQWURGX FDQ QLQJ Q REMHWR SRU ORV DJXMHURV ODV UDQXUDV R SRU FXDOTXLHU DSHUWXUD GH OD FDUFDVD Precaución Riesgo de lesiones...

Страница 269: ...avés de una entrada HDMI El dispositivo fuente también debe ser al menos compatible con HDMI 2 0 en este caso ROE 9LVLRQ Dolby Vision ofrece una experiencia visual dramáti ca un brillo sorprendente un contraste incomparable y un color cautivador que hace que el entretenimiento cobre vida Alcanza esta impresionante calidad de imagen combinando HDR y tecnologías de imágenes de gama amplia de colores...

Страница 270: ...r fuentes diferentes DPELR GH FDQDOHV YROXPHQ Usted puede cambiar el canal y ajustar el volumen con las teclas 9ROXPHQ DQDO en el mando a distancia Español 8 QWHUUXSWRU GH RQWURO XQFLRQDPLHQWR GHO 7HOHYLVRU Botón de dirección Arriba Dirección abajo Volumen Información Selección de la lista de fuentes e interruptor de encendido del Modo en espera El botón de Control le permite manejar el Volumen lo...

Страница 271: ... de este menú Consulte la sec ción 6HWWLQJV 0HQX RQWHQWV RQWHQLGR GHO 0HQ GH RQ JXUDFLyQ para más información Apps Cuando su televisor esté conectado a Internet también estarán disponibles los contenidos relacionados incluidos los contenidos relacionados con las Apps SOLFDFLRQHV Usando el menú de Apps SOLFDFLRQHV puede acceder y administrar sus aplicaciones Puede agregar nuevas aplicaciones del me...

Страница 272: ...onde lo adquirió En caso de no incumplir la normativa vigente en materia de desecho de materiales se le podría sancionar PSUHVDV 8VXDULDV Si desea desechar este aparato contacte con el distribuidor y compruebe los términos y condiciones del contrato de adquisición 2WURV SDtVHV IXHUD GH OD 8QLyQ XURSHD Estos símbolos son válidos solo en la Unión Europea Contacte con la autoridad local para obtener ...

Страница 273: ...e activar las unidades y utilizarlas 3DUD FRQHFWDU XQ VXEZRRIHU H WHUQR Español 14 RQH LRQHV RQHFWRU 7LSR DEOHV LVSRVLWLYR RQH LyQ 9 WUDVHUD 175 8 2 RQH LyQ GHVRQLGR 3 3E3U WUDVHUD Cable de Audio YPbPr PC 0 RQH LyQ ODWHUDO WUDVHUD 63 RQH LyQ 63 VDOLGD ySWLFD WUDVHUD 9 75 6 5 RQH LyQ GH 9 XGLR 9LGHR WUDVHUD Cable de audio video 85 8 5 6 RQH LyQ GH XULFXODUHV ODWHUDO 3 35 RQH LyQ GH 9tGHR 3E3U WUDVH...

Страница 274: ...ún Español 16 OD VHOHFFLyQ GHO SDtV GHPiV SXHGH GH QLU XQ WLSR de emisión como su favorita Se dará prioridad al tipo de emisión seleccionado durante el proceso de búsqueda y los canales de la misma se incluirán en la parte superior de la Lista de Canales Cuando termine resalte 1H W 6LJXLHQWH y presione 2 para continuar FHUFD GH 6HOHFFLRQDU HO 7LSR GH PLVLyQ Para activar una opción de búsqueda para...

Страница 275: ... USB conectado UDEDFLyQ SRU 86 UDEDFLyQ GH XQ SURJUDPD 03257 17 Cuando utilice una nueva unidad de disco duro USB se recomienda que primero formatee el disco utilizando la opción RUPDW LVN RUPDWR GH GLVFR de su televisor en el menú Español 18 79 5HFRUGLQJV 6HWWLQJV 79 UDEDFLRQHV RQ JXUDFLRQHV Para grabar un programa es necesario que en primer lugar conecte un disco USB al televisor mientras está a...

Страница 276: ...la tableta se puede escuchar la emisión actual de su televisor inteligente con la opción ROORZ0H 79 Instale el Centro inteligente apropiado para la aplicación de su dispositivo móvil Inicie la aplicación Para más información sobre Con utilizar esta función consulte el manual de instrucciones de la aplicación que utiliza Nota 6HJ Q HO PRGHOR HV SRVLEOH TXH VX WHOHYLVRU QR DGPLWD esta función Esta a...

Страница 277: ...en hacia arriba o hacia abajo 6HQVDFLyQ GH SHOtFXOD Pulse los botones izquierdo derecho para establecer la Sensación de película en Bajo Medio Alto o Desactivado Mientras esté activada la opción 6HQVDFLyQ GH SHOtFXOD los ajustes de vídeo del televisor para las imágenes en movimientos se optimizarán para poder obtener una mejor calidad y legibilidad Español 22 0RYLH 6HQVH HPR RSFLRQDO Cuando la opc...

Страница 278: ...iones de satélite VTXHGD PDQX FDQDOHV Esta función puede utilizarse para la entrada directa de canales VTXHGD GH FDQDOHV HQ OD UHG Busca los canales enlazados en el sistema de señal HULDO Búsqueda de canales de la red aérea DEOH Busca canales de la red por cable 6DWpOLWH Busca canales de redes satelitales 6LQWRQL DFLyQ DQDOyJLFD 3XHGH XWLOL DU HVWD RSFLyQ SDUD OD VLQWRQL DFLyQ QD GH FDQDOHV DQDOyJ...

Страница 279: ...SDJDGR Cambia la duración de la desconexión de las pantallas de menús GH 0RGR GH VSHUD Si está ajustado como Off Apagado el LED En espera no se iluminará cuando el televisor esté en modo En espera 79 Puede habilitar o deshabilitar esta característica estableciéndola como FWLYDGD o HVDFWLYDGD FWXDOL DFLyQ GH 6RIWZDUH 3DUD JDUDQWL DU TXH HO WHOHYLVRU WHQJD HO UPZDUH PiV UHFLHQWH 3XOVH 2 para ver las...

Страница 280: ...6FKHGXOH RUDULR URQRJUDPD y 1RZ 1H W KRUD 6LJXLHQWH Para alternar entre estos diseños resalte la pestaña con el nombre del diseño alternativo en la parte superior de la pantalla y presione 2 Use los botones direccionales para navegar por la guía de programas Use el botón DFN 5HWXUQ WUiV Español 28 9ROYHU para usar las opciones de pestañas en la parte superior de la pantalla RUDULR URQRJUDPD En est...

Страница 281: ...sible que no haya ningún dispositivo conectado Compruebe los cables AV y las conexiones del dispositivo Compruebe que el dispositivo esté encendido UDEDFLyQ QR GLVSRQLEOH Para grabar un programa primero debe conectar correctamente un dispositivo de almacenamiento USB a su TV mientras que el televisor está apagado A continuación deberá encender el televisor para activar la función de grabación Si n...

Страница 282: ...or demanda ts trp tp programa de MPEG por demanda DAT VOB MPG MPEG WAV wav MPEG1 2 Capa3 16KHz 48KHz 8Kbps 320Kbps MP3 mp3 AVI avi ASF asf Matroska mkv mka 3GPP 3gpp 3gp MP4 mp4 mov m4a transporte de MPEG por demanda ts trp tp programa de MPEG SRU GHPDQGD 7 92 03 03 9 ÀY 9 wav SWF swf Español 32 XGLR RGHF 7DVD GH 0XHVWUHR 7DVD GH ELW RQWLHQH AC3 32KHz 44 1KHz 48KHz 32Kbps 640Kbps AC3 ac3 AVI avi M...

Страница 283: ...W y pulse el botón 2 El televisor revisará el ancho de banda de conexión a Internet y mostrará el resultado cuando termine RQ JXUDFLyQ YDQ DGD Seleccione RQ JXUDFLyQ YDQ DGD y presione el botón 2 En la siguiente pantalla puede cambiar OD FRQ JXUDFLyQ 3 16 GHO WHOHYLVRU 6HOHFFLRQH el que desee y pulse el botón Izquierda o Derecha para cambiar el ajuste de XWRPiWLFR a 0DQXDO Ahora puede introducir l...

Страница 284: ...stará disponible Esto no se aplica cuando el televisor se cambia al modo de espera Si desea que su televisor consuma menos energía en el modo de espera puede desactivar esta función FRQ JXUDQGR OD RSFLyQ FWLYDU FRPR HVDFWLYDGR seleccionando DNH 2Q como 2II 3DQWDOOD QDOiPEULFD La pantalla inalámbrica es un estándar para el servicio de streaming de vídeo y contenido de sonido Esta característica pro...

Страница 285: ...son compatibles con la función de Compartir Audio y Vídeo Español 38 PC HDD Media Player o cualquier otro dispositivo compatible debe ser utilizado con una conexión alámbrica para una calidad de reproducción superior Utilice la conexión inalámbrica a Internet para FRPSDUWLU FKHURV PiV UiSLGR HQWUH RWURV GLVSRVLWLYRV como ordenadores Nota V SRVLEOH TXH DOJXQRV 3 V QR SXHGDQ XWLOL DU OD IXQFLyQ de R...

Страница 286: ...como mando a distancia para el televisor y compartir multimedia Nota 6HU FDSD GH XWLOL DU WRGDV ODV IXQFLRQHV GH HVWD DSOLFDFLyQ GHSHQGH GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH VX WHOHYLVRU 3DUD LQLFLDU Para poder utilizar las funciones basadas en Internet su módem router debe estar conectado a la Internet 03257 17 VHJ UHVH GH TXH HO WHOHYLVRU HO GLVSRVLWLYR PyYLO HVWpQ FRQHFWDGRV D OD PLVPD UHG Para la función...

Страница 287: ...le pedirá que determine un nombre para su televisor llamado Nombre amistoso Friendly Name FN Un Nombre amistoso es un nombre de designación para su televisor como TV de sala de estar TV de cocina TVdecomedor etc Elijaunnombrefácildepronunciar Dirá este nombre para decirle aAlexa qué TV controlar Empareje la aplicación Alexa en su dispositivo móvil con el dispositivo Alexa busque la habilidad de su...

Страница 288: ...ações 12 Ligar Desligar 14 Primeira Instalação 14 Reprodução de Multimédia através de Entrada USB 16 Gravação por USB 16 Navegador de Multimédia 17 FollowMe TV 18 CEC 18 RQWH GRV GR 0HQX H QLo HV 19 Usar a Lista de Canais 25 RQ JXUDU DV GH QLo HV GR FRQWUROR SDUHQWDO 25 Guia eletrónico de programa 25 Serviços de Teletexto 26 Atualização de Software 26 Resolução de Problemas e Sugestões 27 Modos de...

Страница 289: ...ições de funcionamento normal Cuidado Consultar Instruções de Funcionamento A s área s marcada s FRQWpP rP SLOKDV WLSR PRHGD RX ERWmR substituíveis pelo utilizador Produto Laser de classe 1 Este produto contém fonte laser Classe 1 que é segura sob condições previsíveis razoáveis de funcionamento Português 4 ATENÇÃO Não ingerir as pilhas perigo de queimadura química Este aparelho ou os acessórios c...

Страница 290: ...este caso Esta operação demorará Português 6 cerca de 10 minutos e em seguida a TV desligar se á automaticamente Não desligar a ligação de alimentação durante este período LIGAR RF Esta operação será realizada automaticamente de cada vez que a TV é ligada Não deve fazer nenhuma operação durante o procedimento de arranque Não interrompa este procedimento Levará cerca de 6 segundos para aparecer a p...

Страница 291: ...ireção para baixo e selecione a opção Excluir ou Mover e pressione OK Para mover um item do menu usar os botões de direção Direito e Esquerdo para selecionar a posição para que quer o item e premir em OK 2 TV 2 1 Guia Pode aceder ao menu do guia de programa eletrónico usando esta opção Consultar a secção Guia de programa eletrónico para mais informação 2 2 Canais Pode aceder ao menu Canais usando ...

Страница 292: ...TS consultar http patents dts com Fabricado sob licença de DTS Licensing Limited DTS o Símbolo DTS e o Símbolo juntos são marcas registradas e DTS TruSurround é uma marca FRPHUFLDO GD 76 QF 76 QF 7RGRV RV GLUHLWRV reservados Para patentes DTS consultar http patents dts com Fabricado sob licença de DTS Licensing Limited DTS DTS HD o Símbolo DTS ou DTS HD e o Símbolo juntos são marcas comerciais reg...

Страница 293: ...ara estes botões premindo os mesmos durante cinco segundos quando estiver numa fonte canal ou ligação pretendida Uma mensagem de confirmação será apresentada no ecrã Agora o Meu Botão selecionado está associado à função selecionada 2EVHUYH TXH VH YRFr H HFXWDU D LQVWDODomR SHOD primeira vez os Meus botões 1 e 2 retornarão à sua função padrão Português 12 Ligações Conector Tipo Cabos Dispositivo Li...

Страница 294: ... o cabo de alimentação da tomada de alimentação elétrica Nota 4XDQGR D 79 PXGD SDUD R PRGR GH HVSHUD R LQGLFDGRU LED de espera pode piscar para indicar que as funções como Procura Em Espera Transferência por Antena ou Temporizador estão ativas O indicador LED pode também piscar quando ligar a TV a partir do modo em espera Primeira Instalação Nota Se vai realizar a instalação FRANSAT inserir o cart...

Страница 295: ...r ligada a TV procurará transmissões DQDOyJLFDV GHSRLV GH RXWUDV GH QLo HV LQLFLDV HVWDUHP concluídas Será exibido um ecrã de diálogo a pedir para ativar o controlo parental Se selecionar Sim as opções de UHVWULomR SDUHQWDO VHUmR H LELGDV RQ JXUDU FRPR desejado e premir OK quando concluído Selecione Português 16 Não e pressione OK para avançar caso não queira ativar as restrições parentais HSRLV G...

Страница 296: ...entradas USB localizadas na parte lateral da TV Depois de ligar um dispositivo de memória USB à sua TV será exibido no ecrã o menu Navegador multimédia Pode aceder ao conteúdo do dispositivo USB ligado em qualquer momento mais tarde a partir do menu Fontes Selecionar a opção de entrada USB relacionada a partir deste menu e premir em OK Em VHJXLGD VHOHFLRQDU R FKHLUR TXH HVFROKHX H SUHPLU em OK par...

Страница 297: ... QLomR GH Ampliar a Imagem Realçar e premir em OK em seguida usar os botões direcionais para deslocar a imagem para cima ou para baixo Deteção de Filme Premir os botões esquerdo direito para ajustar o Sensor de Filme como Baixo Médio Alto ou Desligado Quando o Sensor de Filme estiver ativo esta função permitirá otimizar os ajustes vídeo da TV para que as imagens de movimento obtenham uma melhor qu...

Страница 298: ...a função pode ser usada para entrada direta de emissão Varredura do canal de rede Procura os canais ligados no sistema de transmissão Antena D Procura de canais de rede de antena Cabo D Procura de canais de rede por cabo Satélite Procura de canais de rede de satélite 6LQWRQLD QD analógica 3RGH XWLOL DU HVWD GH QLomR SDUD D VLQWRQLD QD GRV FDQDLV DQDOyJLFRV VWD IXQomR QmR está disponível se não hou...

Страница 299: ...UHVHQWD RXWUDV RSo HV GH GH QLomR GD 79 Tempo limite do menu Altera a duração de limite de tempo para os ecrãs do menu LED Em espera 6H GH QLGR FRPR HVOLJDGR R HP HVSHUD QmR LUi DFHQGHU TXDQGR D 79 HVWLYHU no modo em espera HBBTV 3RGH DWLYDU RX GHVDWLYDU HVWD IXQomR GH QLQGR FRPR Ligado ou Desligado Atualização de Software DUDQWH TXH D VXD 79 SRVVXL R UPZDUH PDLV UHFHQWH 3UHPLU HP OK para ver as o...

Страница 300: ...do tempo Nesta opção de esquema todos os eventos dos canais listados serão exibidos cronologicamente Pode usar os botões direcionais para deslizar pela Português 26 lista de eventos Realçar um evento e premir em OK para exibir o menu de opções do evento Premir o botão Voltar Retroceder para usar as opções do separador disponíveis Realçar o separador Filtro e premir em OK SDUD YHU DV RSo HV GH OWUD...

Страница 301: ...79 HQTXDQWR HVWLYHU GHVOLJDGD 9RFr GHYH então ligar a TV para ativar o recurso de gravação 6H QmR FRQVHJXH JUDYDU YHUL FDU VH R GLVSRVLWLYR de memória está corretamente formatado e se há HVSDoR VX FLHQWH USB demasiado lento Se for apresentada uma mensagem Velocidade de gravação do disco USB demasiado lenta para gravar no ecrã no início de uma gravação tente reiniciar a gravação Se o erro persistir...

Страница 302: ...de programa MPEG DAT VOB MPG MPEG WAV wav MPEG1 2 Layer3 16KHz 48KHz 8Kbps 320Kbps MP3 mp3 AVI avi ASF asf Matroska mkv mka 3GPP 3gpp 3gp MP4 mp4 mov m4a transmissão de transporte MPEG ts trp tp transmissão de programa 03 7 92 03 03 9 ÀY 9 ZDY SWF swf AC3 32KHz 44 1KHz 48KHz 32Kbps 640Kbps AC3 ac3 AVI avi Matroska mkv mka 3GPP 3gpp 3gp MP4 mp4 mov m4a transmissão de transporte MPEG ts trp tp trans...

Страница 303: ...i D EDQGD ODUJD GD OLJDomR LQWHUQHW e exibe o resultado quando concluída H QLo HV DYDQoDGDV Selecionar H QLo HV Avançadas e premir o botão OK 1R HFUm VHJXLQWH SRGH DOWHUDU DV GH QLo HV 3 e DNS da TV Selecionar a que pretende e premir R ERWmR VTXHUGR RX LUHLWR SDUD DOWHUDU D GH QLomR de Automática para Manual Agora pode inserir os valores do IP Manual e ou DNS Manual Selecionar o item respetivo no ...

Страница 304: ... o fluxo de vídeo e conteúdo áudio Esta função permite a possibilidade de usar a sua TV como um dispositivo GH YLVXDOL DomR VHP RV Usar com telemóveis Há diferentes padrões que permitem a partilha de HFUmV LQFOXLQGR FRQWH GR JUi FR YtGHR H iXGLR HQWUH o dispositivo móvel e a TV RQHFWH R GRQJOH 86 VHP R j 79 SULPHLUR VH D 79 QmR WLYHU R UHFXUVRO 1 QWHUQR Seguidamente premir o botão Fonte no control...

Страница 305: ...para abrir Para gerir as aplicações instaladas na sua TV e acrescentar novas aplicações a partir do mercado ou para ver todas as aplicações disponíveis em modo de ecrã total realçar a opção Acrescentar mais e premir em OK Ao usar esta opção do menu pode acrescentar uma aplicação instalada ao menu Início DEUL OD RX UHPRYr OD 2V DSSV UHPRYLGRV QmR HVWDUmR PDLV DFHVVtYHLV QR PHQX GR RRJOH SSV 9RFr ta...

Страница 306: ...Se o nome da sua TV não aparecer na lista espere um pouco e toque no widget Atualizar Selecionar a TV a partir da lista Ecrã do Dispositivo Portátil No ecrã principal encontra os separadores para aceder às várias funções A aplicação recupera a lista atual de canais em primeiro lugar da TV quando esta é colocada em funcionamento MEUS CANAIS São exibidos os programas dos primeiros quatro canais da l...

Страница 307: ... estar TV da cozinha TV da sala de jantar etc Escolher um nome fácil de dizer Dirá este nome para dizer ao Alexa qual a TV a controlar Emparelhar a aplicação Alexa no seu dispositivo móvel com o dispositivo Alexa procurar a capacidade da sua TV pelo nome da marca e ativá la na aplicação Alexa Para mais informação pode consultar o manual do utilizador do dispositivoAlexa Pedir à Alexa para descobri...

Страница 308: ...mande 12 Connexions 13 Marche Arrêt 15 Première installation 15 Utilisation de la Fonction de Table de Chaînes Satellite 17 Lecture de média via entrée USB 17 Enregistrement USB 18 Navigateur multimédia 19 FollowMe TV 19 CEC 19 Contenu du menu Réglages 21 Utilisation de la liste de chaînes 27 RQ JXUDWLRQ GHV SDUDPqWUHV SDUHQWDX 27 Guide des programmes électroniques 27 Services télétexte 28 Mise à ...

Страница 309: ...E JAMAIS laisser quiconque les enfants en particulier pousser ou porter des coups sur l écran insérer des objets dans les trous les fentes ou les autres ouvertures du boîtier Attention Blessures graves ou risque de mort Risque de Choc Électrique R i s q u e d e t e n s i o n dangereuse Entretien Composant d entretien important Français 4 Symboles sur le produit Les symboles suivants sont utilisés ...

Страница 310: ...inant les technologies d imagerie WCG Wide Color Gamut et HDR High Dynamic Range Grâce à l augmentation de la luminosité du signal original et l utilisation d une gamme de couleur dynamique et de contraste plus élevée Dolby Vision présente des images réalistes avec un volume étonnant de détails que ne peuvent reproduire les autres technologies de post traitement des TV Dolby Vision est pris en cha...

Страница 311: ...l écran Déroulez les chaînes enregistrées en appuyant sur les boutons Haut ou Bas 3RXU PRGL HU OD VRXUFH Appuyez deux fois sur la partie centrale du bouton pour la deuxième fois pour faire apparaître la liste à l écran Parcourez les sources disponibles en appuyant sur le bouton Haut ou Bas Pour éteindre le téléviseur Appuyez sur le centre du bouton vers le bas et maintenez le enfoncé pendant quelq...

Страница 312: ...ccéder et gérer vos applications Vous pouvez ajouter de nouvelles applications sur le marché ou supprimer celles qui existent déjà Reportez vous à la section Applications pour plus d informations 5 Sources Vous pouvez gérer vos références de source d entrée en utilisant les options de ce menu Pour changer la source actuelle mettez en surbrillance l une des options et appuyez sur OK 5 1 RQ JXUDWLRQ...

Страница 313: ...e pays des pénalités peuvent être imposées pour mauvaise mise au rebut de ce déchet Utilisateurs commerciaux Si vous souhaitez procéder à la mise au rebut du présent appareil veuillez entrer en contact avec votre fournisseur et prenez connaissance des conditions générales du contrat d achat Pour les autres pays hors de l Union Européenne Ces symboles ne sont valides qu au sein de l Union Européenn...

Страница 314: ...ts dispositifs et les utiliser 3RXU OH EUDQFKHPHQW GX FDLVVRQ GH JUDYH H WHUQH Français 14 Connexions Connecteur Type Câbles Périphérique VGA Branchement arrière ENTRÉE AUDIO Audio PC YPbPr Branchement arrière Câble Audio YPbPr PC HDMI Branchement côté fond SPDIF Connexion SPDIF Optical Out arrière AV RETOUR Connexion AV Retour Audio Vidéo Branchement arrière Câble Audio Vidéo CASQUE Branchement d...

Страница 315: ...es réglages terminés mettez Français 16 en surbrillance Suivant et appuyez sur le bouton OK pour continuer 6XU O pFUDQ VXLYDQW YRXV SRXYH Gp QLU OHV W SHV GH GLIIXVLRQ j UHFKHUFKHU Gp QLU YRWUH UHFKHUFKH GH chaînes cryptées et les préférences de fuseau horaire en fonction de la sélection du pays Vous pouvez en outre choisir un type de diffusion comme favori La priorité est accordée au type d émiss...

Страница 316: ...rne sont recommandés dans ce cas Français 18 Nous vous recommandons d utiliser directement le s entrée s USB du téléviseur si vous désirez connecter un disque dur USB Remarque RUV GH OD OHFWXUH GHV FKLHUV G LPDJH OH PHQX Navigateur Multimédia SHXW XQLTXHPHQW DI FKHU FKLHUV LPDJH VDXYHJDUGpV VXU OH SpULSKpULTXH 86 FRQQHFWp Enregistrement USB Enregistrement d un programme IMPORTANT Lorsque vous util...

Страница 317: ...e même ordre aléatoire Pour utiliser les fonctions de la barre d information mettez en évidence le symbole de la fonction et appuyez sur OK 3RXU PRGL HU O pWDW G XQH IRQFWLRQ mettez en surbrillance le symbole de la fonction et appuyez sur OK autant de fois que nécessaire Si le V PEROH HVW PDUTXp G XQH FURL URXJH FHOD VLJQL H qu il est désactivé FollowMe TV Avec votre tablette vous pouvez suivre l ...

Страница 318: ... fonction du réglage du Zoom de l Image Mettez en surbrillance et appuyez sur OK puis utilisez les boutons directionnels pour déplacer l image vers le haut ou vers le bas Effet Film SSX H VXU OHV ERXWRQV JDXFKH GURLWH SRXU Gp QLU OH PRGH Movie sense sur Faible Moyen Élevé ou Arrêt Si l option Movie Sense est activée elle permet d optimiser le paramétrage vidéo de la Télé pour des images animées de...

Страница 319: ... directe Recherche de chaînes réseau Recherche les chaînes liées dans le système de diffusion D Aérien Recherche les chaînes d antenne réseau D Câble Recherche les chaînes de câble réseau Satellite Recherche les chaînes du réseau satellite Réglage analogique avec précision 9RXV SRXYH XWLOLVHU FH UpJODJH SRXU OD UHFKHUFKH QH GH FKDvQHV DQDORJLTXHV HWWH fonction n est pas disponible si aucune chaîne...

Страница 320: ...DJH GX 7pOpYLVHXU Temporisation du Menu Change la durée de temporisation des écrans de menu Indicateur de mise en veille Si cette option est désactivée le voyant de veille ne s allume pas lorsque le téléviseur est en mode veille HBBTV Vous pouvez activer ou désactiver cette fonction en la réglant en mode Marche ou Arrêt Mise à jour logicielle S assure que votre téléviseur est doté du tout dernier ...

Страница 321: ...on Guide sous le menu TV Il y a 2 types différents de mises en page d horaire disponibles Calendrier de la Ligne du Temps et Maintenant Prochain Pour basculer entre ces dispositions mettez en surbrillance l onglet avec le Français 28 nom de la disposition alternative en haut de l écran et appuyez sur OK Utilisez les boutons de direction pour naviguer dans le guide de programme Utilisez le bouton P...

Страница 322: ...u de Son Télécommande ne fonctionne pas Les piles peuvent être déchargées Remplacez les piles Il est possible que les piles ne soient pas insérées comme il convient Reportez vous à la section Insertion des piles dans la télécommande Pas de signal sur une source d entrée Il est possible qu aucun périphérique ne soit connecté 9pUL H OHV FkEOHV 9 HW OHV FRQQH LRQV j SDUWLU GH votre appareil 9pUL H TX...

Страница 323: ... 0DWURVND PNY PND ÀX GH WUDQVSRUW 03 WV WUS WS ÀX GH SURJUDPPH 03 DAT VOB MPG MPEG WAV wav MPEG1 2 Layer3 a ESV a ESV MP3 mp3 AVI avi ASF asf Matroska mkv mka 3GPP JSS JS 03 PS PRY P D ÀX GH WUDQVSRUW 03 WV WUS WS ÀX GH SURJUDPPH 03 7 92 03 03 9 ÀY 9 ZDY 6 VZI AC3 ESV a ESV AC3 ac3 AVI avi Matroska mkv mka 3GPP 3gpp JS 03 PS PRY P D ÀX GH WUDQVSRUW 03 WV WUS WS ÀX GH SURJUDPPH 03 7 92 03 03 EAC3 E...

Страница 324: ...réseau Ethernet Test de débit Internet Sélectionnez le bouton Test de débit Internet et appuyez sur le bouton OK D 79 YpUL H OD ODUJHXU GH EDQGH GH OD FRQQH LRQ QWHUQHW 79 HW DI FKH OH UpVXOWDW j OD Q Paramètres avancés Sélectionnez l option Paramètres Avancés puis appuyez sur le bouton OK À l écran suivant vous pouvez modifier les paramètres IP et DNS du téléviseur Sélectionnez les paramètres sou...

Страница 325: ...Réveil n est compatible qu avec les appareils Android OS et ne peut être prise en compte que par OHV DSSOLFDWLRQV RX7XEH HW 1HÀL 3RXU SRXYRLU SUR WHU GH FHWWH IRQFWLRQQDOLWp YRXV devez connecter le téléviseur et l appareil distant au moins une fois le téléviseur allumé Si le téléviseur est éteint la connexion doit être rétablie au prochain allumage Dans le cas contraire cette fonctionnalité n est ...

Страница 326: ...ion AVS dans le menu Sources à l aide des boutons directionnels et appuyez sur OK Les périphériques de serveur multimédia Français 38 disponibles sur le réseau seront répertoriés Sélectionnez en un et appuyez sur OK pour continuer H QDYLJDWHXU PXOWLPpGLD YD V DI FKHU Référez vous à la partie du menu Navigateur Média SRXU SOXV G LQIRUPDWLRQV VXU OD OHFWXUH GHV FKLHUV En cas de problème avec le rése...

Страница 327: ...WUHV GH RQ GHQWLDOLWp DX OLHX GX PHQX Paramètres Système Plus Smart Center Smart Center est une application pour mobile exécutée à l aide des plateformes iOS et Android Sur votre tablette ou votre téléphone vous pouvez facilement visionnez en direct vos programmes et spectacles favoris de votre Téléviseur smart De plus vous pouvez démarrer vos applications utilisez votre tablette comme télécommand...

Страница 328: ... Alexa Français 42 Associez l application Smart Center à votre téléviseur Puis tapez sur le logoAmazon sur l écran principal de l application Smart Center Vous serez dirigé vers une page d inscription Suivez les instructions à l écran pour compléter le processus d enregistrement et de liaison de votre téléviseur On vous demandera de déterminer un nom pour votre téléviseur appelé Friendly Name FN U...

Страница 329: ...mediale trame ingresso USB 17 Registrazione USB 18 Browser multimediale 19 FollowMe TV 19 CEC 19 Indice menu Impostazioni 21 Funzionamento Generale della TV 27 Utilizzo dell elenco canali 27 Configurazione delle impostazioni genitori 27 Guida elettronica ai programmi 27 Servizi televideo 28 Aggiornamento software 28 Guida alla risoluzione dei problemi e suggerimenti 29 Modalità tipica monitor ingr...

Страница 330: ...sono pericolosi in quanto sotto tensione in condizioni di normale funzionamento Attenzione cfr istruzionidifunzionamento L area indicata contiene batterie a moneta o a cella sostituibili Prodotto laser di Classe 1 Questo prodotto contiene una sorgente laser di Classe 1 che è sicura in condizioni di funzionamento normali Italiano 4 AVVERTENZA Non ingerire batterie pericolo di esplosione chimica Il ...

Страница 331: ...nto consigliamo di attendere il completamento dell operazione Il LED lampeggia mentre l operazione è in corso Al termine dell operazione la TV passa in modalità standby Questa operazione può essere interrotta bloccando l alimentazione alla TV o accendendo la TV In questo caso l operazione pulizia rapida del pannello OLED viene eseguita la volta successiva che la TV viene accesa in modalità standby...

Страница 332: ...sul telecomando Utilizzare il menu principale del TV Quando si preme il pulsante Menu nella parte inferiore dello schermo viene visualizzato il menu TV principale È possibile navigare tra le voci di menu utilizzando i pulsanti direzionali sul telecomando Per selezionare una voce o visualizzare le opzioni del sottomenu del menu evidenziato premere il pulsante OK Quando si evidenzia un opzione di me...

Страница 333: ...scariche sullo schermo viene visualizzato un messaggio che deve essere sostituito Si noti che quando le batterie sono scariche le prestazioni del telecomando potrebbero risultare compromesse Le batterie non devono essere esposte a calore eccessivo come luce solare fuoco o simili Collegamento Alimentazione IMPORTANTE L apparecchio TV è progettato per funzionare con alimentazione 220 240V AC 50 Hz D...

Страница 334: ...tteria Italiano 12 Telecomando 1 Standby Accende Spegne la TV 2 Tasti numerici Alterna il canale inserisce un numero o una lettera nella casella di testo a video 3 Lingua Alterna le varie modalità audio TV analo gica visualizza e modifica la lingua audio sottotitoli ove disponibile TV digitale 4 Muto Spegne completamente il volume della TV 5 Volume 6 Menu Visualizza il menu TV 7 Guida Visualizza l...

Страница 335: ...ollegamento esterno subwoofer Italiano 14 Collegamenti Raccordo Tipo Cavi Dispositivo Collegamento VGA retro INGRESSO AUDIO Collegamento audio PC YPbPr retro Cavo audio YPbPr PC HDMI Collegamento lato posteriore SPDIF Connessione SPDIF uscita ottica parte posteriore INDIETRO AV Connessione Indietro AV Audio Video retro Cavo Audio Video CUFFIE Collegamento Cuffia lato YPBPR Collegamento video YPbPr...

Страница 336: ...are Nella schermata successiva è possibile impostare i tipi di trasmissione da cercare la ricerca dei canali crittografati e il fuso orario in base alla selezione del paese Sarà inoltre possibile impostare un tipo di trasmissione come preferito Verrà data la priorità al tipo di trasmissione selezionato durante il processo di ricerca e i canali verranno elencati sulla parte superiore dell Elenco Ca...

Страница 337: ...iamo di usare direttamente gli ingressi USB della TV se si prevede di collegare un disco rigido USB Nota In fase di visualizzazione di file immagine il menu Media Browser può visualizzare solo 1000 file immagine salvati sul dispositivo USB connesso Italiano 18 Registrazione USB Registrazione di un programma IMPORTANTE Quando viene usato un nuovo disco rigido USB consigliamo di formattare il disco ...

Страница 338: ...nformativa evidenziare il simbolo della funzione e premere OK Per modificare lo stato di una funzione evidenziare il simbolo della funzione e premere OK se necessario Se il simbolo è contrassegnato da una croce rossa significa che è disattivato FollowMe TV Col dispositivo mobile è possibile trasmettere la trasmissione attuale dalla smart TV servendosi della funzione FollowMe TV Installare l applic...

Страница 339: ...base all impostazione dello Zoom Immagine Evidenziare e premere OK quindi utilizzare i pulsanti direzionali per spostare l immagine verso l alto o verso il basso P e r c e z i o n e filmato Usare Sinistra o Destra per impostare Percezione filmato su Bassa Media Alta o Off Low Med High o Off Quando è attivo Percezione filmato Movie Sense si ottimizzano le impostazioni del video TV per immagini in m...

Страница 340: ...er l inserimento manuale di trasmissioni Ricerca canali di rete Visualizza i canali collegati nel sistema di trasmissione Antenna Cerca i canali della rete antenna Cavo Cerca i canali della rete via cavo Satellite Cerca i canali della rete satellite Sintonizzazione fine analogica Sarà possibile utilizzare questa impostazione per la sintonizzazione dei canali automatici Questa funzione non è dispon...

Страница 341: ...a durata di timeout per le schermate del menu LED Standby Se viene impostata su Off il LED di standby non si accende quando la TV si trova in modalità standby HBBTV Sarà possibile attivare o disattivare questa funzione impostandola su On od Off Aggiornamento software Garantisce che nella TV sia installato il firmware più aggiornato Premere OK per vedere le opzioni del menu Versione applicazione Vi...

Страница 342: ...pulsanti di navigazione per navigare nell elenco programmi Utilizzare il pulsante indietro Back Return per utilizzare le opzioni delle schede sul lato superiore dello schermo Italiano 28 Programma linea temporale In questa opzione di layout tutti gli eventi dei canali elencati saranno visualizzati in base alla timeline È possibile utilizzare i pulsanti direzionali per scorrere l elenco degli event...

Страница 343: ...cceso Registrazione non disponibile Per registrare un programma sarà come prima cosa necessario collegare un dispositivo di archiviazione USB alla TV mentre questa è spenta Successivamente accendere la TV per attivare la funzione di registrazione Qualora non sia possibile eseguire la registrazione controllare che il dispositivo di archiviazione sia stato debitamente formattato e che vi sia spazio ...

Страница 344: ...MPEG transport stream ts trp tp MPEG program stream DAT VOB MPG MPEG WAV wav MPEG1 2 Layer3 16KHz 48KHz 8Kbps 320Kbps MP3 mp3 AVI avi ASF asf Matroska mkv mka 3GPP 3gpp 3gp MP4 mp4 mov m4a MPEG transport stream ts trp tp MPEG program stream DAT VOB MPG MPEG FLV flv WAV wav SWF swf AC3 32KHz 44 1KHz 48KHz 32Kbps 640Kbps AC3 ac3 AVI avi Matroska mkv mka 3GPP 3gpp 3gp MP4 mp4 mov m4a MPEG transport s...

Страница 345: ...eed Test e premere il pulsante OK La TV controllerà la presenza di connessione internet e visualizzerà il risultato al termine Impostazioni Avanzate Evidenziare Impostazioni Avanzate e premere il pulsante OK Sulla schermata successiva sarà possibile modificare le impostazioni IP e DNS sulla TV Evidenziare la voce desiderata e premere il pulsante Sinistro o Destro per modificare l impostazione da A...

Страница 346: ...ntenuti audio Questa funzione consente di usare la TV come dispositivo di visualizzazione wireless Uso con dispositivi mobili Sono disponibili diversi standard che consentono la condivisione di schermi inclusi contenuti grafici video e audio tra dispositivo mobile e TV Collegare come prima cosa il dongle USB alla TV se la TV non dispone della funzionalità WLAN integrata Quindi premere il pulsante ...

Страница 347: ...re OK per avviarla Per gestire le applicazioni installate sul televisore aggiungere nuove applicazioni o visualizzare tutte le applicazioni disponibili in modalità schermo intero evidenziare l opzione Aggiungi altre e premere OK Con questa opzione di menu è possibile aggiungere un applicazione installata al menu principale avviarla o rimuoverla Le applicazioni rimosse non saranno più accessibili d...

Страница 348: ...à il nome della TV comparire su proprio dispositivo mobile Qualora il nome della TV non compaia sull elenco attendere alcuni istanti e toccare il widget Aggiorna Selezionare la propria TV dall elenco Schermata dispositivo mobile Sulla schermata principale compaiono varie schede per accedere a varie funzioni L applicazione recupera l elenco reale dei canali dalla TV al suo avvio I MIEI CANALI Vengo...

Страница 349: ...l marchio e attivala nell app Alexa Per ulteriori informazioni si può fare riferimento al manuale utente del dispositivo Alexa Chiedi ad Alexa di scoprire i tuoi dispositivi Dire Discover my devices scopri i miei dispositivi o selezionare Discover Devices Scopri Dispositivi nella sezione relativa dell app Alexa Una volta completato il processo di rilevamento sarà possibile controllare il televisor...

Страница 350: ...LPDV QDXGRMDQW 86 ƳYHVWƳ 16 86 ƳUDã PDV 16 0HGLMRV QDUã NOơ 17 ROORZ0H 79 18 CEC 18 1XRVWDWǐ PHQLX WXULQ V 19 HQGUDVLV WHOHYL RULDXV YDOG PDV 25 DQDOǐ VąUDãR QDXGRMLPDV 25 7ơYǐ QXRVWDWǐ NRQILJnjUDYLPDV 25 OHNWURQLQLV SURJUDPǐ YDGRYDV 25 7HOHWHNVWR WDUQ ED 26 3URJUDPLQơV ƳUDQJRV DWQDXMLQLPDV 26 7ULNþLǐ ãDOLQLPDV LU SDWDULPDL 27 RPSLXWHULR VLJQDOR ƳYHVWLHV WLSLQLDL URG PR UHåLPDL 27 9 LU 0 VLJQDOǐ VX...

Страница 351: ...H YLHWRVH UD DSYDOL EDWHULMD NXULą JDOL SDNHLVWL QDXGRWRMDV N O D V ơ V O D H U L Q L V SURGXNWDV âLDPH SURGXNWH UD NODVơV OD HULR ãDOWLQLV NXULV UD VDXJXV QDXGRWL m o t y v u o t o m i s QXPDWRPRPLV QDXGRMLPR VąO JRPLV LHWXYLǐ N 4 Ʋ63Ơ 0 6 1HSUDU NLWH EDWHULMRV FKHPLQLR QXGHJLPR SDYRMXV âLDPH JDPLQ MH DUED VX JDPLQLX SDWHLNWXRVH SULHGXRVH JDOL EnjWL PRQHWRV WLSR SORNãþLD EDWHULMD 3UDULMXV WRNLą ED...

Страница 352: ...LH PLQXþLǐ SR WR WHOHYL RULXV LãVLMXQJV DXWRPDWLãNDL âLR SURFHVR PHWX QHDWMXQNLWH PDLWLQLPR ƳWDPSRV LHWXYLǐ N 6 Ä21 5 âLV YHLNVPDV DWOLHNDPDV NDVNDUW NDL WHOHYL RULXV ƳMXQJLDPDV 1LHNR QHGDU NLWH VLVWHPRV SDOHLGLPR PHWX 3URFHVR QHSHUWUDXNLWH 0DåGDXJ SR VHN HNUDQH SDVLURG V SLUPDVLV YDL GDV 8åVLNURYLPR ORJRWLSDV SDVLURG V YơOLDX LU EXV HNUDQH URGRPDV WUXPSLDX 2 VN GHOLR WULXNãPR YDO PDV 3R YDODQGǐ Q...

Страница 353: ...PHQLX DQDODL DXJLDX LQIRUPDFLMLLRV åH VN DQDOǐ VąUDãR QDXGRMLPDV DLNPDþLDL DOLWH QXVWDW WL ODLNPDþLXV DWHLWLHV ƳY NLDPV VX ãLR PHQLX SDULQNWLPLV 7DLS SDW JDOLWH SHUåLnjUơWL DQNVþLDX VXNXUWXV ODLNPDþLXV ãLDPH PHQLX 1RUơGDPL SULGơWL QDXMą ODLNPDWƳ SDVLULQNLWH 3ULGơWL ODLNPDWƳ VNLUWXNą NDLULXRMX GHãLQLXRMX P JWXNX LU VSDXVNLWH OK 3ULGơNLWH QRULPDV VXEPHQLX SDULQNWLV LU EDLNLWH VSDXVGDPL OK XV VXNXUWDV...

Страница 354: ...GWV FRP 3DJDPLQWD SDJDO 76 LFHQVLQJ LPLWHG OLFHQFLMą 76 76 VLPEROLV LU 76 DUED 76 NDUWX VX VLPEROLX UD UHJLVWUXRWLHML 76 QF SUHNLǐ åHQNODL 76 QF 9LVRV WHLVơV JLQDPRV LHWXYLǐ N 10 OXHWRRWK åRGLQLV SUHNơV åHQNODV LU ORJRWLSDV UD EHQGURYơV Ä OXHWRRWK 6 QF QXRVDY Eơ LU EHW NRNV ãLRV SUHNơV åHQNODV UD Ä9HVWHO OHNWURQLN 6DQD L YH 7LFDUHW 6 QDXGRMDPDV SDJDO OLFHQFLMą LWL SUHNơV åHQNODL LU SUHNLǐ SDYDGLQL...

Страница 355: ...OWR JDOLWH QXVWDW WL VSHFLDOLą ãLǐ P JWXNǐ IXQNFLMą SDVSDXGĊ MXRV SHQNLDV VHNXQGHV LU SDVLULQNĊ SDJHLGDXMDPą ãDOWLQƳ DU NDQDOą NUDQH EXV SDURG WDV SDWYLUWLQLPR SUDQHãLPDV 7DL SDWYLUWLQD NDG SDVLULQNWDV Ä0DQR P JWXNDV VXVLHWDV VX SDVLULQNWD IXQNFLMD WNUHLSNLWH GơPHVƳ NDG DWOLHNDQW 3LUPLQƳ ƳGLHJLPą Ä0 12 0 78 6 LU JUƳã Ƴ QXPDW WąMą IXQNFLMą LHWXYLǐ N 12 XQJW V XQJWLV 7LSDV DLGDL ƲUHQJLQ V 9 MXQJWLV ...

Страница 356: ... VHNXQGHV NDG WHOHYL RULXV SHUVLMXQJWǐ Ƴ SDUHQJWLHV UHåLPą 1RUơGDPL YLVLãNDL DWMXQJWL WHOHYL RULDXV PDLWLQLPą Lã HOHNWURV OL GR LãWUDXNLWH PDLWLQLPR ODLGR NLãWXNą Pastaba NDL WHOHYL RULXV ƳMXQJWDV SDUHQJWLHV UHåLPX JDOL PLUNVơWL SDUHQJWLHV UHåLPR LQGLNDWRULXV URGDQWLV NDG YHLNLD WRNLRV IXQNFLMRV NDLS 3DLHãND SDUHQJWLHV UHåLPX 6LXQWLPDV RUX DUED DLNPDWLV 3HUMXQJXV WHOHYL RULǐ Lã EXGơMLPR UHåLPR WDL...

Страница 357: ...XV WHOHYL RULXV LHãNRV YLVǐ SDULQNWǐ WUDQVOLDFLMǐ WLSǐ NDQDOǐ LHWXYLǐ N 16 RO WĊVLDPD SDLHãND HVDPL QXVNDLW PR UH XOWDWDL EXV URGRPL HNUDQR DSDþLRMH ƲUDãLXV YLVXV SULHLQDPXV NDQDOXV HNUDQH DWLGDURPDV UDVWǐ NDQDOǐ VąUDãDV DOLWH UHGDJXRWL NDQDOǐ VąUDãą SDJDO VDYR SRUHLNLXV DUED LãHLWL Lã PHQLX QXVSDXVGDPL P JWXNą Ä0HQLX LU åLnjUơWL WHOHYL RULǐ DL SDLHãND WĊVLDPD SDVLURG V SUDQHãLPDV NXULDPH NODXVLDPD...

Страница 358: ...WDW PDL 3ULH PHQLX 1XVWDW PDL JDOLPD SULHLWL SHU LQIRUPDFLMRV MXRVWą URGRPą HNUDQR DSDþLRMH NDL YDL GR ƳUDãR DU QXRWUDXNRV SHUåLnjURV PHWX SDVSDXGåLDPDV P JWXNDV QIR 3DVSDXVNLWH QIRUPDFLMRV P JWXNą LQIRUPDFLMRV MXRVWRMH SDU ãNLQNLWH SDYDUǐ GơåơV VLPEROƳ LU SDVSDXVNLWH HUDL XV DWLGDURPL PHQLX 9DL GR QXVWDW PDL DUVR QXVWDW PDL 0HGLMRV QDUã NOơ ir 3DULQNW V âLǐ PHQLX WXULQ V JDOL NHLVWLV SULNODXVRPDL ...

Страница 359: ...HV P JWXNDLV SHUMXQNLWH YDL Gą DXNãW Q DUED åHP Q L Q R S R M nj þ L R IXQNFLMD 0 JWXNDLV Ä DLUơ Ä HãLQơ QXVWDW NLWH LQR SRMnjþLR IXQNFLMD NDLS åHPą YLGXWLQLV DXNãWą DUED LãMXQJWą RO YHLNLD LQR SRMnjþLR IXQNFLMD WHOHYL RULDXV YDL GR QXVWDW PDL EXV RSWLPDOLDL SULWDLN WL MXGDQWLHPV YDL GDPV NDG YDL GDV EnjWǐ DLãNHVQLV LU U ãNHVQLV LQR SRMnjþLR GHPRQVWUDFLMD 0RYLH 6HQVH HPR Kai Kino SRMnjþLR IXQNFLMD QXVWD...

Страница 360: ...LV 5DQGDPRV LU QXVWDWRPRV DQDORJLQơV VWRW V 3DO GRYLQơ DQWHQD HãNR LU ƳUDãR SDO GRYLQLXV NDQDOXV 5DQNLQLV NDQDOǐ QXVNDLW PDV âLą IXQNFLMą JDOLPD QDXGRWL WLN WLHVLRJLQơPV WUDQVOLDFLMRPV 7LQNOR NDQDOǐ QXVNDLW PDV 7UDQVOLDFLMRV VLVWHPRMH LHãNRPD VXVLHWǐ NDQDOǐ 6NDLWP DQWHQD HãNR DQWåHPLQLǐ WLQNOR NDQDOǐ 6NDLWP NDEHOLQơ HãNR DQWåHPLQLǐ NDEHOLQLǐ WLQNOR NDQDOǐ 3DO GRYLQơ DQWHQD HãNR SDO GRYLQLR WLQNOR ...

Страница 361: ...WUXNPĊ 3DUHQJWLV HL LãMXQJWDV SHUMXQJXV WHOHYL RULǐ Ƴ EXGơMLPR UHåLPą EXGơMLPR UHåLPR QHXåVLGHJD 79 DOLWH ƳMXQJWL DU LãMXQJWL ãLą IXQNFLMą SDVLULQNGDPL QXVWDW PXV ƲMXQJWD DUED ãMXQJWD 3URJUDPLQơV ƳUDQJRV DWQDXMLQLPDV 8åWLNULQD NDG MnjVǐ WHOHYL RULXV WXUơWǐ QDXMDXVLą SURJUDPLQĊ ƳUDQJą 3DVSDXVNLWH OK QRUơGDPL SHUåLnjUơWL PHQLX SDULQNWLV 3URJUDPRV 9HUVLMD 5RGR HVDPą SURJUDPLQơV ƳUDQJRV YHUVLMą 6XEWLWUǐ...

Страница 362: ...ơNLWH LQIRUPDFLMą VSDXVGDPL OK LHWXYLǐ N 26 0 JWXNX DFN 5HWXUQ SHUåLnjUơNLWH WXULPDV VNLUWXNǐ SDULQNWLV ãU ãNLQNLWH VNLUWXNą LOWUDV ir su 2 SHUåLnjUơNLWH ILOWUDYLPR SDULQNWLV 1RUơGDPL SDNHLVWL LãGơVW Pą LãU ãNLQNLWH DEDUWLQLV NLWDV LU VSDXVNLWH OK DOLWH VX SDVLULQNWLPLV QNVWHVQơ GLHQD ir LWD GLHQD SHUåLnjUơWL DQNVWHVQơV DUED NLWRV GLHQRV SURJUDPDV ãU ãNLQNLWH VNLUWXNą 3DSLOGRPL ir su 2 SHUåLnjUơNLWH S...

Страница 363: ...JWLV 3DWLNULQNLWH DU SULHWDLVDV ƳMXQJWDV ƲUDã PDV QHSULHLQDPDV DG JDOơWXPơWH ƳUDã WL SURJUDPą Lã SUDGåLǐ WXUơVLWH WHLVLQJDL SULMXQJWL 86 DWPLQWLQĊ SULH WHOHYL RULDXV 7HOHYL RULXV WXR PHWX WXUL EnjWL LãMXQJWDV 7DGD ƳMXQNLWH WHOHYL RULǐ NDG JDOơWXPơWH ƳMXQJWL ƳUDã PR IXQNFLMą HL QHJDOLWH ƳUDã WL SDWLNULQNLWH DU WHLVLQJDL VXIRUPDWXRWD DWPLQWLQơ LU DU MRMH SDNDQND YLHWRV 86 YHLNLD SHU OơWDL HL SUDGơGDP...

Страница 364: ...SV 03 PS 9 DYL 6 DVI 0DWURVND PNY PND 03 WUDQVOLDFLMD WV WUS WS 03 SURJUDPRV WUDQVOLDFLMD 7 92 03 03 9 ZDY 03 6XE VOXRNVQLV a ESV ESV 03 PS 9 DYL 6 DVI 0DWURVND PNY PND 33 JSS JS 03 PS PRY P D 03 WUDQVOLDFLMD WV WUS WS 03 SURJUDPRV WUDQVOLDFLMD 7 92 03 03 9 IOY 9 ZDY 6 VZI AC3 ESV a ESV DF 9 DYL 0DWURVND PNY PND 33 JSS JS 03 PS PRY P D 03 WUDQVOLDFLMD WV WUS WS 03 SURJUDPRV WUDQVOLDFLMD 7 92 03 03...

Страница 365: ...SOơVWLQLDL QXVWDW PDL LU VSDXVNLWH OK P JWXNą LWDPH HNUDQH JDOơVLWH SDNHLVWL WHOHYL RULDXV 3 LU 16 QXVWDW PXV ãU ãNLQNLWH QRULPą LU VSDXVGDPL P JWXNą Ƴ NDLUĊ DUED Ƴ GHãLQĊ SHUMXQNLWH QXVWDW Pą XWRPDWLQLV Ƴ 5DQNLQLV DOLWH ƳYHVWL 5DQNLQLV 3 LU DUED 5DQNLQLV 16 YHUWHV 3DVLULQNLWH VXVLMXVƳ HOHPHQWą LãVLVNOHLGåLDQþLDPH PHQLX LU ƳYHVNLWH QDXMDV YHUWHV QXRWROLQLR YDOG PR SXOWR VNDLþLǐ P JWXNDLV DLJĊ ƳUDã...

Страница 366: ...DLGLV HNUDQDV NUDQH SDVLURGR XåUDãDV SUDQHãDQWLV NDG WHOHYL RULXV SDUXRãWDV SULMXQJWL WLGDU NLWH GDOLMLPRVL SURJUDPą PRELOLDMDPH ƳUHQJLQ MH âLRV SURJUDPRV NLHNYLHQDPH ƳUHQJLQ MH JDOL EnjWL SDYDGLQWRV VNLUWLQJDL QRUơGDPL LãVDPHVQơV LQIRUPDFLMD åU VDYR PRELOLRMR ƳUHQJLQLR QDXGRMLPR LQVWUXNFLMDV HãNRNLWH ƳUHQJLQLǐ DL SDVLULQNVLWH WHOHYL RULǐ LU SULVLMXQJVLWH MnjVǐ ƳUHQJLQLR HNUDQDV EXV URGRPDV WHOHYL R...

Страница 367: ... SDWHLNLDPRV PLQLDWLnjULQơV QXRURGRV Ƴ QXVWDW WDV VYHWDLQHV NXULRV EXV URGRPRV kaip 6SDUþLRMR ULQNLPR parinktys kartu su funkcijomis 5HGDJXRWL VSDUWǐMƳ ULQNLPą ir 3ULGơWL SULH VSDUþLRMR ULQNLPR 1RUơGDPL YDOG WL LQWHUQHWR QDUã NOĊ QDXGRNLWH QXRWROLQLR YDOG PR SXOWR P JWXNXV VX URG NOơPLV DUED SULMXQJWą SHOĊ 1RUơGDPL SHUåLnjUơWL QDUã NOơV SDULQNþLǐ MXRVWą SHUNHONLWH å PHNOƳ Ƴ SXVODSLR YLUãǐ LHWXYLǐ N ...

Страница 368: ...Ƴ WHOHYL RULDXV SDLHãNRV HNUDQą LU JDOơVLWH SDVLULQNWL NLWą WHOHYL RULǐ LHWXYLǐ N 38 DQDOǐ VąUDãR UHGDJDYLPą 3DVLULQNĊ ãƳ QXVWDW Pą JDOLWH UHGDJXRWL NDQDOǐ VąUDãą DQDOǐ VąUDãR ãDOWLQLR SDULQNWƳ DOLWH SDVLULQNWL NDQDOǐ VąUDãR ãDOWLQƳ NXULV EXV QDXGRMDPDV ãLRMH SURJUDPRMH UD GYL SDULQNW V 79 VąUDãDV LU 3DVLULQNWLQLV VąUDãDV 7DLS SDW JDOLWH DNW YXRWL SDULQNWƳ Ä5HPHPEHU P FKRLFH 3ULVLPLQWL PDQR SDVLUL...

Страница 369: ...DOG WL WHOHYL RULǐ SHU Ä OH D SULHWDLVą RPDQGǐ SDY GåLDL âWDL NHOHWDV NRPDQGǐ NXULDV JDOLWH GXRWL VDYR WHOHYL RULXL VX YHLNLDQþLD Ä OH D RPDQGD XQNFLMD OH D WXUQ RQ µFN ƲMXQNLWH WHOHYL RULǐ OH D WXUQ RII µFN ãMXQJLD WHOHYL RULǐ OH D SOD µFN 3UDGHGD DWNnjULPą RPDQGD XQNFLMD OH D SDXVH µFN 3ULVWDEGR PHGLMRV DWNnjULPą OH D UHVXPH µFN 7ĊVLD DWNnjULPą OH D VWRS µFN 6XVWDEGR PHGLMRV DWNnjULPą OH D IDVW IRUZ...

Страница 370: ... DWVWƗMLHW FP EUƯYX WHOSX 1HGUƯNVW NDYƝW YHQWLOƗFLMX QRVHG RW YDL EORƷƝMRW YHQWLOƗFLMDV DWYHUHV DU WƗGLHP SULHNãPHWLHP NƗ DYƯ HV JDOGDXWL DL NDUL X F DURãDQDV YDGDP MƗEnjW YLHJOL VDVQLHG DPDP 1HQRYLHWRMLHW 79 PƝEHOHV X F X EDURãDQDV YDGD RMƗWV EDURãDQDV YDGV NRQWDNWGDNãD YDU DL GHJWLHV YDL UDGƯW HOHNWULVNƗV VWUƗYDV WULHFLHQX 7XULHW EDURãDQDV YDGX DL NRQWDNWGDNãDV QHDWYLHQRMLHW 79 QR HOHNWURSDGHYHV ...

Страница 371: ...WHJUƝWV GLJLWƗODLV HPHV NDEHƺD VDWHOƯWD 79 9 7 7 6 6 UDQVDW X VWƗGƯãDQDV RSFLMD 0 LHYDGHV ODL SLHVOƝJWX FLWDV LHUƯFHV DU 0 OLJ GƗP 86 LHYDGH Latviešu NUƗQD L YƝOQHV VLVWƝPD 6WHUHR VNDƼDV VLVWƝPD 7HOHWHNVWV XVWLƼX SLHYLHQRãDQD XWRPƗWLVNƗ SURJUDPPƝãDQDV VLVWƝPD 0DQXƗOD SUHFƯ D QRUHJXOƝãDQD XWRPƗWLVND L VOƝJãDQD SƝF OƯG DVWRƼƗP VWXQGƗP VOƝJãDQDV WDLPHULV ƝUQX EORƷƝãDQD XWRPƗWLVND SDX H VNDQƝMXPƗ MD Q...

Страница 372: ...DL PDLQƯWX DYRWX 1RVSLHGLHW NXUVRUVYLUDV YLGXVGDƺX X OHMX XQ HNUƗQƗ SDUƗGƯVLHV DYRWX VDUDNVWV HMLHW Latviešu FDXUL SLHHMDPDMLHP DYRWLHP VSLHåRW NXUVRUVYLUDV X DXJãX YDL X OHMX DL L VOƝJWX WHOHYL RUX 1RVSLHGLHW NXUVRUVYLUDV YLGXVGDƺX X OHMX XQ WXULHW WR QRVSLHVWX GDåDV VHNXQGHV 79 SƗUVOƝJVLHV JDLGƯãDQDV UHåƯPƗ DL LHVOƝJWX 79 1RVSLHGLHW NXUVRUVYLUDV YLGXVGDƺX X OHMX XQ 79 LHVOƝJVLHV 3LH ƯPH DOYHQR L...

Страница 373: ... HVDW LHVWDWƯMLV 3 1 NRGX WƗ QHSLHFLHãDPƯED LU DWNDUƯJD QR L YƝOƝWƗV YDOVWV VƗNRWQƝMƗV LHVWDWƯãDQDV ODLNƗ L PDQWRMLHW VDYX LHVWDWƯWR 3 1 NRGX HVWDWƯMXPL njV YDUDW SƗUYDOGƯW VDYD 79 LHVWDWƯMXPXV L PDQWRMRW ãƯV L YƝOQHV LHVSƝMDV DL LHJnjWX SDSLOGLQIRUPƗFLMX VNDWLHW VDGDƺX HVWDWƯMXPX L YƝOQHV VDWXUV LHWRWQHV D MnjVX 79 LU VDYLHQRWV DU LQWHUQHWX EnjV SLHHMDPV DUƯ DWWLHFƯJDLV VDWXUV WRVWDUS OLHWRWQHV PDQWR...

Страница 374: ...DOVWV WLHVƯEX DNWLHP YDU WLNW SLHPƝURWV VRGV SDU QHDWELOVWRãX UƯFƯEX DU DWNULWXPLHP L QHVD OLHWRWƗML D MnjV YƝODWLHV DWEUƯYRWLHV QR ãƯ L VWUƗGƗMXPD OnjG X VD LQLHWLHV DU VDYX SLHJƗGƗWƗMX XQ L ODVLHW SLUNXPD OƯJXPD QRWHLNXPXV XQ QRVDFƯMXPXV ƖUSXV LURSDV 6DYLHQƯEDV HVRãDV YDOVWLV âLH VLPEROL LU VSƝNƗ WLNDL LURSDV 6DYLHQƯEƗ DL LHJnjWX LQIRUPƗFLMX SDU XWLOL ƗFLMX XQ DWNƗUWRWX SƗUVWUƗGL VD LQLHWLHV DU YLH...

Страница 375: ...D L YHLGHV MnjV YDUDW LHVOƝJW LHUƯFHV XQ L PDQWRW WƗV ƖUƝMƗ EDVVX VNDƺUXƼD SLHVOƝJXPV Latviešu 6DYLHQRMXPL 6DYLHQRWƗMV 9HLGV 9DGL HUƯFH 9 VDYLHQRMXPV DL PXJXUƝ 8 2 9 3 3E3U XGLR VDYLHQRMXPV DL PXJXUƝ 3E3U 3 DXGLR NDEHOLV 0 VDYLHQRMXPV VƗQRV XQ DL PXJXUƝ 63 63 RSWLVNƗV L YDGHV VDYLHQRMXPV DL PXJXUƝ 73 ƹ 9 L PXJXUƝ 9 XGLR 9LGHR VDYLHQRMXPV DL PXJXUƝ XGLR YLGHR NDEHOLV 867 ƻ 6 XVWLƼX VDYLHQRMXPV VƗQƗ ...

Страница 376: ...X X YƝODPƗ DSUDLGHV YHLGD LJLWƗOƗ DQWHQD D DQWHQDV DSUDLGHV PHNOƝãDQDV RSFLMD LU LHVOƝJWD 79 PHNOƝ GLJLWƗOƗV YLUV HPHV DSUDLGHV SƝF VƗNRWQƝMR LHVWDWƯMXPX SDEHLJãDQDV LJLWƗODLV NDEHOLV D NDEHƺD DSUDLGHV PHNOƝãDQDV RSFLMD LU LHVOƝJWD 79 PHNOƝ GLJLWƗOƗV NDEHƺWHOHYƯ LMDV DSUDLGHV SƝF VƗNRWQƝMR LHVWDWƯMXPX SDEHLJãDQDV 3LUPV PHNOƝãDQDV VƗNãDQDV SDUƗGƯVLHV LƼRMXPV YDLFƗMRW YDL YƝODWLHV VƗNW NDEHƺWHOHYƯ L...

Страница 377: ...SDUHG ƝWV DWVNDƼRãDQDV VDUDNVWD GLDORJDP SRJDV QHYDU L PDQWRW NDG LU LHVOƝJWV WHOHWHNVWV D LHUDNVWƯãDQD VƗNDV DU WDLPHUL NDG WHOHWHNVWV LU LHVOƝJWV WDV DXWRPƗWLVNL WLHN L VOƝJWV 7HOHWHNVWD OLHWRãDQD WLHN DWVSƝMRWD DUƯ WDG MD QRWLHN LHUDNVWƯãDQD YDL DWVNDƼRãDQD Latviešu DLND QREƯGHV LHUDNVWƯãDQD 1RVSLHGLHW SRJX 1RSDX ƝW NDPƝU VNDWƗWLHV SƗUUDLGL ODL DNWLYL ƝWX ODLND QREƯGHV UHåƯPƗ DLND QREƯGHV UHåƯP...

Страница 378: ...XPD XQ WXPãXPD YƝUWƯEDV 6SLOJWXPV HVWDWD HNUƗQD VSLOJWXPD YƝUWƯEDV VXPV HVWDWD HNUƗQƗ DWWƝORWR REMHNWX DVXPD YƝUWƯEX UƗVD HVWDWD NUƗVX YƝUWƯEX SLHOƗJRMRW NUƗVDV QHUƧLMDV WDXSƯãDQD QHUƧLMDV WDXSƯãDQDV UHåƯPD LHVWDWƯãDQDL SLHOƗJRWDMƗ PLQLPƗODMƗ YDL YLGƝMƗ UHåƯPƗ YDL UHåƯPƗ DU L VOƝJWX HNUƗQX YDL ãƯV IXQNFLMDV L VOƝJãDQDL 3LH ƯPH 3LHHMDPƗV RSFLMDV YDU DWãƷLUWLHV DWNDUƯEƗ QR L YƝOƝWƗ 5HåƯPD 2 DSJDLVPR...

Страница 379: ...XPX njG X SƗUOLHFLQLHWLHV SLUPV OLHWRMDW DXVWLƼDV YDL DXVWLƼX VNDƺXPV LU LHVWDWƯWV HPƗ OƯPHQƯ ODL QRYƝUVWX G LUGHV NDLWƝMXPX 6NDƼDV UHåƯPV njV YDUDW L YƝOƝWLHV VNDƼDV UHåƯPX MD L YƝOƝWDLV NDQƗOV WR DWEDOVWD OXHWRRWK 1RVSLHGLHW DEL SRJX ODL DWYƝUWX OXHWRRWK L YƝOQHV HNUƗQX PDQWRMRW ãR HNUƗQX MnjV YDUDW DWUDVW XQ SLHYLHQRW OXHWRRWK EH YDGX WHKQRORƧLMDV LHVSƝMRWDV VNDƼDV LHUƯFHV VDYDP 79 6 DXWRPƗWLVNƗ V...

Страница 380: ...PDUW 79 VDLVWƯWDMƗV OLHWRMXPSURJUDPPƗV 1RVSLHGLHW DEL ODL DWYƝUWX L YƝOQL XQ YHLNWX LHVWDWƯMXPXV DWELOVWRãL VDYƗP YƝOPƝP 9HFƗNX LHVWDWƯMXPL HYDGLHW SDUHL X SDUROL ODL PDLQƯWX YHFƗNX LHVWDWƯMXPXV âDMƗ L YƝOQƝ LHVSƝMDPV ƝUWL SLHOƗJRW IXQNFLMDV YƝOQHV EORƷƝãDQD 9HFXPD EORƷƝãDQD ƝUQX EORƷƝãDQD YDL HWHLNXPL 9DUDW DUƯ LHVWDWƯW MDXQX 3 1 NRGX YDL PDLQƯW QRNOXVƝMXPD 0 3 1 NRGX L PDQWRMRW DWWLHFƯJƗV RSFLMD...

Страница 381: ...R L ODVHV VDUDNVWD YHLFLHW WƗV SDãDV GDUEƯEDV XQ LHVWDWLHW YƝODPR VDUDNVWD RSFLMX NƗ VOƝJWX njV YDUDW L PDQWRW ILOWUƝãDQDV IXQNFLMX DQƗOX L YƝOQƝ ODL SDVWƗYƯJL ILOWUƝWX NDQƗOXV NDQƗOX VDUDNVWƗ DWELOVWRãL MnjVX YƝOPƝP 3LHPƝUDP L PDQWRMRW ãR LOWUƝW FLOQL MnjV YDUDW LHVWDWƯW YLHQX QR MnjVX þHWULHP NDQƗOX L ODVHV VDUDNVWLHP ODL WLH EnjWX UHG DPL YLHQPƝU DWYHURW NDQƗOX VDUDNVWX 9HFƗNX NRQWUROHV LHVWDWƯMXPL ...

Страница 382: ...U DWãƷLUWLHV DWNDUƯEƗ QR GLJLWƗOƗ WHOHWHNVWD VDWXUD 6HNRMLHW QRUƗGƯMXPLHP NDV SDUƗGƗV GLJLWƗOƗ WHOHWHNVWD HNUƗQD DG LU QRVSLHVWD Teksts SRJD 79 DWJULHåDV SLH WHOHYƯ LMDV WUDQVOƗFLMDV 3URJUDPPDWnjUDV DXQLQƗãDQD njVX 79 YDU DWUDVW XQ DWMDXQRW SURJUDPPDWnjUX DXWRPƗWLVNL L PDQWRMRW SƗUUDLGƯWR VLJQƗOX YDL FDXU LQWHUQHWX 3URJUDPPDWnjUDV MDXQLQƗMXPV PHNOƝãDQD FDXU OLHWRWƗMD VDVNDUQL DOYHQDMƗ L YƝOQƝ L YƝOLHW...

Страница 383: ... WUS WS 6 DVI 09 ZPY 9 DYL 0 9 PNY XVWƯJV 3 3 ISV 0ESV 9 DYL 33 JSS JS 03 PS PRY 0 9 PNY 6 DVI VP8 3 ISV 0ESV 0 9 PNY HE0 ZHEP 9 ISV 0ESV 03 PS PRY 0 9 PNY 03 WUDQVSRUWD SOnjVPD WV WUS WS 3 ISV 0ESV 03 PS PRY 0 9 PNY 03 WUDQVSRUWD SOnjVPD WV WUS WS 33 JSS JS VP9 ISV 0ESV 0 9 PNY HE0 ZHEP WWƝOX IDLOX IRUPƗWL WWƝOV Foto ãƷLUWVSƝMD SODWXPV DXJVWXPV 3 Ɨ OƯQLMD 3URJUHVƯYDLV 31 QDY ULQGSƗUOHFHV ULQGSƗUOHF...

Страница 384: ...D 6XEWLWUX IDLOX IRUPƗWL HNãƝMLH VXEWLWUL 3DSODãLQƗMXPV RQWHLQHUV 6XEWLWUX NRGV GDW PSJ PSHJ YRE 03 03 9 VXEWLWUL WV WUS WS TS 9 VXEWLWUL PS MP4 9 VXEWLWUL 87 YLHQNƗUãV WHNVWV PNY MKV ASS SSA 87 YLHQNƗUãV WHNVWV 9RE6XE 9 VXEWLWUL DYL 9 0 XSUB 68 ƖUƝMLH VXEWLWUL 3DSODãLQƗMXPV 6XEWLWUX SDUVƝWƗMV 3LH ƯPH VUW 6XEULS VVD DVV 6XE6WDWLRQ OSKD VPL SAMI VXE 6XE9LHZHU 0LFUR 9 9 6XEWLWOH6 VWHP 6XE G 9RE6XE 6...

Страница 385: ...VH 7DV QR ƯPƝ ND WDJDG VDYLHQRMXPV LU L YHLGRWV DL SƗUWUDXNWX VDYLHQRMXPX DU EH YDGX WƯNOX LH ƯPƝMLHW 7ƯNOD YHLGV XQ QRVSLHGLHW SRJDV SD NUHLVL YDL SD ODEL ODL LHVWDWƯWX NƗ WVSƝMRWV D PDUãUXWƝWƗMDP LU 36 YDUDW L YHLGRW VDYLHQRMXPX WLHãL DU PDUãUXWƝWƗMX EH QHSLHFLHãDPƯEDV YLVSLUPV LHYDGƯW SDUROL YDL SLHYLHQRW WƯNODP H ƯPƝMLHW 1RVSLHGLHW 36 X PDUãUXWƝWƗMD RSFLMX XQ QRVSLHGLHW DEL RGLHWLHV SLH VDYD P...

Страница 386: ...DGX VDYLHQRMXPX SƗUEDXGLHW PRGHPX UnjWHUL D UnjWHULP QDY SUREOƝPDV SƗUEDXGLHW PRGHPD LQWHUQHWD VDYLHQRMXPX 6DYLHQRMXPV LU OƝQV 6NDWLHW VDYD EH YDGX PRGHPD OLHWRãDQDV LQVWUXNFLMX ODL X LQƗWX LQIRUPƗFLMX SDU LHNãƝMR SDNDOSRMXPD RQX VDYLHQRMXPD ƗWUXPX VLJQƗOD NYDOLWƗWL XQ FLWLHP LHVWDWƯMXPLHP XPV QHSLHFLHãDPV OLHOD ƗWUXPD VDYLHQRMXPV VDYDP PRGHPDP Latviešu 3ƗUUƗYXPL DWVNDƼRãDQDV ODLNƗ YDL OƝQD UHDNFLMD...

Страница 387: ...ODWMRVODV YDL SƗUUDLGHV 3ƗUUDLGƯWƗMV YDU LHVSƝMRW DEXV YHLGXV YDL YLHQX QR WLHP D SODWIRUPDL QDY GDUEVSƝMƯJV SODWMRVODV VDYLHQRMXPV SODWIRUPD MRSURMƗP YDU SDODLVW NDQƗOD OLHWRMXPSURJUDPPX XWRPƗWLVNDV VƗNãDQDV VDUNDQƗV SRJDV OLHWRMXPSURJUDPPD SDUDVWL QRGURãLQD VDLWHV X FLWƗP OLHWRMXPSURJUDPPƗP 3LHPƝUV VQLHJWV WƗOƗN LHWRWƗMV YDU SƗUVOƝJWLHV X FLWX OLHWRMXPSURJUDPPX L PDQWRMRW VQLHJWƗV VDLWHV LHWRMXP...

Страница 388: ...LUWLHV DWNDUƯEƗ QR LHUƯFƝ LQVWDOƝWƗV YHUVLMDV OH D EDOVV DWSD ƯãDQDV IXQNFLMD OH D LU PD RQ PƗNRƼSDNDOSRMXPV NDV LU SLHHMDPV GDXG ƗV DU EDOVL NRQWUROƝWƗV LHUƯFƝV njVX 79 LU VDGHUƯJV DU XQ L PDQWRMDPV DU OH D LHUƯFƝP U ãR IXQNFLMX MnjV YDUDW L PDQWRW VDYX EDOVL ODL NRQWUROƝWX VDYD 79 IXQNFLMDV SLHPƝUDP LHVOƝJW YDL L VOƝJW WR Latviešu PDLQƯW NDQƗOX YDL LHYDGHV DYRWX PDLQƯW VNDƺXPX XQ FLWDV 3UDVƯEDV ƗL...

Страница 389: ...www hitachidigitalmedia com 50447416 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды