Heiniger Xperience/C Скачать руководство пользователя страница 63

Страница: 63 / 220

Traduzione delle istruzioni originali / Tosatrice per bestiame Xperience

Utilizzare l'apparecchio unicamente secondo l'uso conforme.

Osservare le procedure descritte nelle presenti istruzioni per

l’uso.

Reclami di qualsiasi genere in caso di danni derivanti da un uso

non conforme non saranno accettati.

Il rischio è interamente a carico dell'utilizzatore.

ATTENZIONE!

Pericolo dovuto a uso improprio!

In particolare evitare di usare l'apparecchio nei seguenti casi:

Utilizzo della tosatrice su persone.

La tosatura di altre specie animali, in particolare di animali

pericolosi come ad esempio i felidi.

Dati tecnici

Impugnatura

Ø 54 mm

Lunghezza

301 mm

Peso (senza cavo d’allacciamento)

1,24 kg

Tensione

vedere targhetta sulla macchina

Corrente assorbita massima

Frequenza

Potenza assorbita

Numero di giri

Rumorosità (L

)

65 dB(A) (EN 60745-1:2009)

Incertezza K

3 dB

Intervallo di temperatura ambiente

0 - 40 °C

Umidità relativa massima

10 - 90%

Vibrazione a

4,9 m/s

Incertezza K

1,5 m/s

Con riserva di apportare modifiche e miglioramenti tecnici.

Содержание Xperience/C

Страница 1: ...Traducci n del manual original Tosatrice per bestiame Traduzione delle istruzioni originali Veescheermachine Vertaling van de originele gebruikshandleiding Kreaturklipper Overs ttelse af den original...

Страница 2: ...ftungsbeschr nkung 8 2 4 Urheberrecht 8 2 5 Verwendungszweck 8 3 Technische Daten 9 4 Aufbau und Funktion 10 4 1 Aufbau 10 4 2 Funktionsbeschreibung 10 5 Transport Verpackung und Lagerung 10 5 1 Liefe...

Страница 3: ...chten X Lassen Sie die Schermaschine nicht unbeaufsichtigt solange der Netzstecker eingesteckt ist X Lagern Sie die Schermaschine ausser Reichweite von Kindern 1 2 Symbole und Warnhinweise In der Betr...

Страница 4: ...rogen Alkohol oder Medikamente sind nicht zugelassen y Der Bediener muss Erfahrung im Umgang mit den zu scheren den Tieren besitzen y Das Bedienen des Ger tes durch Kinder ist verboten y Kinder sollte...

Страница 5: ...chtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spie len X Verwenden Sie das Ger t nur f r den in dieser Anleitung be schriebenen Verwendungszweck Verwenden Sie keine An bauteile die nic...

Страница 6: ...beim Arbeiten vorsichtig vor X Ziehen Sie notfalls eine zweite Person hinzu 1 7 Schermesser VORSICHT GEFAHR DURCH BEWEGLICHE BAUTEILE Sich bewegendes Schermesser und spitze Ecken des Scher messers k n...

Страница 7: ...iegende Arbeitsschutzkleidung mit geringer Reissfes tigkeit mit engen rmeln und ohne abstehende Teile Sie dient vorwiegend zum Schutz vor Erfassen durch bewegliche Ma schinenteile Keine Ringe Ketten u...

Страница 8: ...d Vorschriften dem neusten Stand der Technik sowie unserer langj hrigen Erkennt nisse und Erfahrungen zusammengestellt Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund y Nichtbeachtung der B...

Страница 9: ...gt allein der Betreiber VORSICHT Gefahr durch Fehlgebrauch Unterlassen Sie insbesondere folgende Verwendungen des Ge r ts X Einsatz der Maschine an Menschen X Scheren von weiteren Tierarten speziell...

Страница 10: ...er 3 wird gegen dieses quer hin und herbewegt Das Obermesser wird mit Hilfe eines Schwenkhebels in Bewegung versetzt Der Scherdruck zwischen den Messern wird ber den Verstellkopf 1 eingestellt 5 Trans...

Страница 11: ...ystem im Ger tekoffer aufbewahren Korrosionsge fahr 6 Bedienung 6 1 Anforderungen an den Einsatzort X Beachten Sie die Betriebsbedingungen siehe Kapitel 3 Technische Da ten X Steckdosen im Aussenberei...

Страница 12: ...um Ausschalten der Schermaschi ne schieben Sie den Ein Ausschal ter auf Position 0 siehe Abb 4 6 4 Schermaschine verwenden X N hern Sie sich dem Tier von vorne X Fixieren Sie das zu scherende Tier und...

Страница 13: ...Sie die Scher messer Abb 7 HINWEIS X Achten Sie bei der Montage der neuen bzw nachgeschliffenen Schermesser auf die richtige Lage der Schermesser zueinan der Abb 8 X Legen Sie das neue Obermesser in...

Страница 14: ...der Lebensdauer der Scher maschine inklusive des Scherkopfes ist eine d nne lschicht zwischen dem Ober und Untermesser notwendig Auch alle anderen beweglichen Teile des Scherkopfes m ssen geschmiert...

Страница 15: ...dem mitgelieferten Pinsel den Luftfilter nur mit einem trockenen Pinsel oder einer B rste X Verwenden Sie auf keinen Fall Druckluft Geh use der Schermaschine X Reinigen Sie das Geh use der Schermaschi...

Страница 16: ...zu wenig Blattfedern sind gebrochen Benachrichtigen Sie den Kun dendienst Exzentervierkant und oder Exzenterwelle sind verschlis sen ungen gende Schmie rung Obermesser bewegt sich nicht Zahnrad defekt...

Страница 17: ...tel 6 2 beschrieben Blattfedern sind gebrochen Benachrichtigen Sie den Kun dendienst Die Haare des Tieres sind zu nass Scheren Sie nur trockenes Haar Haare sind zwischen Ober und Untermesser einge kle...

Страница 18: ...chraube M5 x 14 2 6 Viehscherkopfgeh use 1 7 Druckfeder 1 8 Druckb gel 1 9 Exzentervierkant 1 10 Zylinderschraube mit Schaft M3 x 6 2 11 Blattfeder 2 12 Schwenkhebel 1 13 Kammplattenschraube Vieh Pfer...

Страница 19: ...PCB 1 51 Kontaktdraht 1 52 PT Schraube KA30 x 16 11 53 Kabel 1 9 Entsorgung ACHTUNG Umweltsch den bei falscher Entsorgung X Elektroschrott Schmier und andere Hilfsstoffe unterliegen der Sonderm llbeh...

Страница 20: ...ility 8 2 4 Copyright 8 2 5 Purpose of use 8 3 Technical data 9 4 Assembly and function 10 4 1 Construction 10 4 2 Functional description 10 5 Transport packaging and storage 10 5 1 Scope of delivery...

Страница 21: ...ing safety instructions X Do not leave the shearing machine unattended as long as the plug is plugged in X Store the shearing machine out of reach of children 1 2 Symbols and warning notes Various sym...

Страница 22: ...experienced in handling the animals to be sheared y Children are strictly prohibited from operating the device y Children should be supervised to ensure that they do not play with the equipment Unaut...

Страница 23: ...not use any mounting components that are not specified by the manufacturer X Never use the device if the cable or outlet are damaged or if it does not work properly after falling sustaining damage or...

Страница 24: ...ged in to a power source even if it is switched off Before working on the shearing blade shearing head always disconnect the electrical power first X Do not use damaged shearing blades with blunt or m...

Страница 25: ...ot judge the dangers are nearby Children are not permitted to operate the equipment Children must not be allowed to play with the device KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE 2 Generalities This man...

Страница 26: ...and illustrations 2 4 Copyright This document is protected by copyright Any kind of reproduction or copying in whole or in part or the reproduction of images even when changed may be performed only wi...

Страница 27: ...Length 301 mm Weight without charger power cord 1 24 kg Voltage See rating plate on the device Maximum current consumption Frequency Power drawn Rotary speed Noise emission LPA 65 dB A EN 60745 1 2009...

Страница 28: ...skin is fixed and attached to the housing The top blade 3 is agitated crossways that one The upper blade is set in motion with the help of a pivot lever The clip ping pressure between the blades is ad...

Страница 29: ...it in the case making sure it is well cleaned lubricated and that the clipping elements are not spring loaded risk of corrosion 6 Operation 6 1 Requirements at the place of use X Observe the manual se...

Страница 30: ...the ON OFF switch to the position I X To switch the clipper off slide the ON OFF switch to the position 0 see Fig 4 6 4 Using the clipper X Approach the animal from the front X Secure the animal to b...

Страница 31: ...te screws and remove the clipping blades Fig 7 NOTE X Make sure the clipping blades are positioned correctly when installing the new or sharpened blades Fig 8 X Place the new upper blade on the guidin...

Страница 32: ...head it is necessary to apply a thin coat of oil between the upper and lower blades All other moving parts of the clipper head must also be lubricated X Apply some drops of oil on to the clipping blad...

Страница 33: ...y cloth and with the brush supplied To clean the air filter use exclusively a dry brush or a nailbrush X Never use compressed air for cleaning the clipper Housing of the shearing machine X Clean the h...

Страница 34: ...not move Defective gear wheel Notify customer service Adjusting knob jammed Thread dirty or rusty Notify customer service Pressure spring jammed Leaf springs in the head mount are too loose Comb plate...

Страница 35: ...filter clogged Clean or replace the air filter Clipping pressure too high Reduce the clipping pressure Bearing faulty Notify customer service 8 Spare parts See spare parts list at the end of these op...

Страница 36: ...plete 1 19 Cogwheel Z22 Cattle 1 30 Air filter 1 31 Switch lever 1 32 Upper housing cover 1 33 Catch spring for switch with magnet 1 34 Motor complete 1 35 Front bearing flange 1 36 Stator 1 37 Ball b...

Страница 37: ...damages when disposing incorrectly X Electrical waste lubricants and other consumable materials are subject to special regulations regarding disposal They can only be disposed of only through qualifie...

Страница 38: ...bilit 8 2 4 Droit d auteur 8 2 5 Applications 8 3 Caract ristiques techniques 9 4 Montage et fonction 10 4 1 Configuration 10 4 2 Description du fonctionnement 10 5 Transport emballage et entreposage...

Страница 39: ...rit suivantes X Ne pas laisser la tondeuse sans surveillance tant que la fiche secteur est branch e X Conserver la tondeuse hors de la port e des enfants 1 2 Symboles et indications d avertissement Le...

Страница 40: ...e sont pas autoris s s en servir y L op rateur doit avoir de l exp rience dans la manipulation des animaux tondre y L usage de l appareil par des enfants est interdit y Les enfants doivent tre surveil...

Страница 41: ...able de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil X Utilisez l appareil uniquement des fins d crites dans ces instructions N utilisez pas d...

Страница 42: ...DES COMPOSANTS MOBILES La lame de coupe en mouvement et ses angles pointus peuvent causer des blessures X Travailler avec prudence X viter tout contact avec les lames de coupe en mouvement X Ne pas to...

Страница 43: ...pas porter de bagues de cha nes ou d autres bijoux Porter des gants de travail pour viter les blessures Pendant le travail l mission sonore est g n ralement de 65 dB A Nous recommandons de toujours po...

Страница 44: ...n assume aucune responsabilit pour des dommages en raison de y non respect du mode d emploi y usage non conforme de l appareil y emploi d un personnel non form y modifications techniques y emploi de p...

Страница 45: ...me suit X Emploi de la tondeuse sur l homme X La tonte d autres esp ces animales en particulier des animaux dangereux tels que pr dateurs et similaires 3 Caract ristiques techniques Poign e de tondeus...

Страница 46: ...e au bo tier la lame inf rieure 2 appliqu e sur la peau est fixe La lame sup rieure 3 se d place d avant en arri re contre celle ci La lame sup rieure est actionn e par un levier oscillant La pression...

Страница 47: ...la ranger dans son coffret avec le syst me de tonte desserr risque de corrosion 6 Op ration 6 1 Exigences relatives au lieu d utilisation X Respecter les conditions de fonctionnement voir chapitre 3...

Страница 48: ...che la tondeuse pousser l interrupteur Marche Arr t en position I X Pour teindre la tondeuse pousser l interrupteur Marche Arr t en position 0 voir Fig 4 6 4 Utilisation de la tondeuse X Approcher l a...

Страница 49: ...e coupe Fig 7 INDICATION X Au cours du montage des nouvelles lames ou des lames aff t es veiller positionner correctement celles ci l une par rapport l autre Fig 8 X Placer la nouvelle lame sup rieure...

Страница 50: ...Pour obtenir un bon r sultat de tonte et augmenter la dur e de vie de la tondeuse ainsi que de la t te de coupe il est indispensable de d poser une fine couche d huile entre la lame sup rieure et la...

Страница 51: ...ment les lames endommag es pour viter des blessures 6 7 Nettoyage AVIS NETTOYAGE NON CONFORME RISQUE D ENDOMMAGER LA TONDEUSE X Nettoyer la tondeuse uniquement avec un chiffon sec et le pinceau livr e...

Страница 52: ...sorts plats sont cass s Pr venir le service Client le Le carr excentrique et ou l arbre excentrique sont us s lubrification insuffisante La lame sup rieure ne bouge pas La roue dent e est d fectueuse...

Страница 53: ...t le Les lames de coupe ne sont pas aff t es correctement Les lames de coupe ne sont pas lubrifi es Lubrifier les lames toutes les 15 minutes La pression des lames est trop faible Augmenter la pressio...

Страница 54: ...es revendeurs et repr sentants Au cours de la p riode de garantie l appareil ne doit tre ouvert que par du personnel autoris par le fabricant sous peine d annulation de la garantie Pos no D signation...

Страница 55: ...llerette moteur 4 47 Coquille inf rieure du bo tier 1 48 Serre c ble 1 49 Manchon de protection anti pliage 1 50 PCB 1 51 Fil de contact 1 52 Vis PT KA30 x 16 11 53 C ble 1 9 vacuation AVIS D g ts cau...

Страница 56: ...lit 8 2 4 Diritti d autore 8 2 5 Campo d applicazione 8 3 Dati tecnici 9 4 Struttura e funzione 10 4 1 Struttura 10 4 2 Descrizione delle funzioni 10 5 Trasporto imballaggio e conservazione 10 5 1 Acc...

Страница 57: ...incustodita quando la spina di rete collegata X Conservare la tosatrice al di fuori della portata dei bambini 1 2 Simboli e segnali di avvertimento Nelle presenti istruzioni per l uso vengono utilizza...

Страница 58: ...i animali da tosare y L uso dell apparecchio da parte di bambini vietato y necessario sorvegliare i bambini per verificare che non giochino con l apparecchio Persone non autorizzate ATTENZIONE PERICOL...

Страница 59: ...re accessori non specificati dal produttore X Non accendere mai l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati se non funziona correttamente dopo che caduto dopo che stato danneggiato o dopo che...

Страница 60: ...causare ferite X Procedere con cautela X Evitare qualsiasi contatto con le lame di taglio in movimento X Finch l apparecchio collegato a una presa di corrente anche a motore spento non toccare l area...

Страница 61: ...iati da componenti dell apparecchio in movimento Non indossare anelli collane o altri gioielli Indossare guanti da lavoro per proteggersi da lesioni Il livello di emissioni acustiche durante il lavoro...

Страница 62: ...nostra lunga esperienza Il produttore declina ogni responsabilit per danni dovuti a y mancato rispetto delle istruzioni per l uso y impiego improprio dell apparecchio y L utilizzo da parte di persone...

Страница 63: ...are di usare l apparecchio nei seguenti casi X Utilizzo della tosatrice su persone X La tosatura di altre specie animali in particolare di animali pericolosi come ad esempio i felidi 3 Dati tecnici Im...

Страница 64: ...erso la pelle 2 fissa ed avvitata al corpo dell apparecchio La lama superiore 3 si muove in senso orizzontale rispetto alla lama inferiore La lama superiore viene spostata con l ausilio di una leva or...

Страница 65: ...cata e con il sistema di taglio privo di tensione pericolo di corrosione 6 Messa in funzione 6 1 Requisiti del luogo d impiego X Prestare attenzione alle condizioni d uso vedere capitolo 3 Dati tecnic...

Страница 66: ...ensione spegni mento in posizione I X Per spegnere la tosatrice portare l interruttore di accensione spegni mento in posizione 0 vedere Fig 4 6 4 Utilizzo della tosatrice X Avvicinarsi all animale fro...

Страница 67: ...uovere le lame di taglio Fig 7 NOTA X Durante il montaggio delle lame di taglio nuove o riaffilate fare attenzione che si trovino nella posizione corretta l una rispetto all altra Fig 8 X Montare la n...

Страница 68: ...cazione Fig 10 Per ottenere una buona tosatura e per prolungare la vita della tosatrice com presa la testina di taglio necessario uno strato di lubrificante tra lama supe riore e quella inferiore Anch...

Страница 69: ...PULIZIA NON CORRETTA PERICOLO DI DANNI ALLA TOSATRICE X Pulire la tosatrice solo con un panno asciutto e il pennello in dotazione il filtro dell aria solo con un pennello asciutto o una spazzola X Non...

Страница 70: ...spezzate Informare il servizio clienti Il quadrato eccentrico e o l albero eccentrico sono consumati lubrificazione insufficiente La lama superiore non si muove Ruota dentata difettosa Informare il se...

Страница 71: ...sono state affilate a regola d arte Le lame non sono lubrificate Lubrificare le lame di taglio della tosatrice ogni 15 minuti Pressione di taglio troppo bassa Aumentare la pressione di taglio come des...

Страница 72: ...iodo di validit della garanzia l apparecchio pu essere aperto solo da personale autorizzato dal produttore In caso contrario decade il diritto di garanzia No pos Denominazione Quantit Tosatrice 1 Test...

Страница 73: ...4 x 10 1 44 Ruota del ventilatore 1 45 Spazzola in carbonio 2 46 Morsetto motore 4 47 Guscio inferiore 1 48 Serracavo 1 49 Guaina antipiegatura 1 50 PCB 1 51 Cavo di contatto 1 52 Vite PT KA30 x 16 11...

Страница 74: ...idad 8 2 4 Propiedad intelectual 8 2 5 Uso 8 3 Datos t cnicos 9 4 Montaje y funci n 10 4 1 Estructura 10 4 2 Descripci n del funcionamiento 10 5 Transporte embalaje y almacenamiento 10 5 1 Volumen de...

Страница 75: ...encias de este manual Respete las siguientes instrucciones de seguridad X No deje la esquiladora sin supervisi n mientras el enchufe est conectado X Guarde la esquiladora fuera del alcance de los ni o...

Страница 76: ...os ni os usen el aparato y Vigile a los ni os para que no jueguen con el aparato Personas no autorizadas PRECAUCI N PELIGRO PARA LAS PERSONAS NO AUTORIZADAS O PELIGRO PROVOCADO POR ELLAS Las personas...

Страница 77: ...dicado por el fabricante X Nunca ponga en funcionamiento el aparato si el cable o el enchufe est n da ados si no funciona correctamente despu s de caerse o da arse o si se ha ca do al agua Lleve el ap...

Страница 78: ...el rea de la cuchilla aunque la m quina est apagada hasta que no est desconectada de la fuente de energ a el ctrica Antes de realizar trabajos en las cuchillas o en el cabezal de corte desconecte el s...

Страница 79: ...la esquiladora sin vigilancia y trabaje con mucha precauci n en caso que ni os o personal que no pueden juzgar los riesgos est n a proximidad A los ni os les est prohibido manejar la esquiladora No pe...

Страница 80: ...icaciones e ilustraciones debido a modelos especialmente dise ados a opciones de pedido suplementarias o a las ltimas modificaciones t cnicas 2 4 Propiedad intelectual Este documento est protegido por...

Страница 81: ...animales de rapi a y similares 3 Datos t cnicos Asa 54 mm Longitud 301 mm Peso sin cable de conexi n 1 24 kg Tensi n v ase la placa de caracter sticas en la m quina Consumo de corriente m ximo Frecue...

Страница 82: ...xima a la piel es fija y est atornillada a la carcasa La cuchi lla superior 3 se mueve de un lado a otro contra ste La cuchilla superior se mueve por medio de la palanca de giro La presi n de corte en...

Страница 83: ...su estuche con el sistema de corte sin tensi n peligro de corrosi n 6 Servicio 6 1 Requisitos del lugar de aplicaci n X Tenga en cuenta las condiciones de funcionamiento consulte el cap tulo 3 Datos t...

Страница 84: ...apagado hasta la posici n I X Para apagar la esquiladora deslice el interruptor de encendido apagado hasta la posici n 0 v ase Fig 4 6 4 Uso de la esquiladora X Ac rquese al animal por delante X Sujet...

Страница 85: ...ire las cuchillas Fig 7 NOTA X Al volver a montar cuchillas nuevas o afiladas preste atenci n a la posici n correcta de las cuchillas una con respecto a la otra Fig 8 X Coloque la nueva cuchilla super...

Страница 86: ...ig 10 Para obtener un buen resultado en la esquila y para aumentar la vida til de la esquiladora incluido el cabezal de corte es necesario aplicar una capa fina de aceite entre la cuchilla superior y...

Страница 87: ...raci n de los peines X Sustituya inmediatamente las cuchillas da adas con el fin de evitar lesiones 6 7 Limpieza ATENCI N LIMPIEZA INADECUADA PELIGRO DE DA OS A LA ESQUILADORA X Limpie la esquiladora...

Страница 88: ...anular la garant a 7 2 Origen y soluci n de problemas Aver a Causa Eliminaci n Las cuchillas superiores se mueven muy poco Los muelles de l mina est n rotos Informe al servicio de atenci n al cliente...

Страница 89: ...al o nada Peines desafilados Informe al servicio de atenci n al cliente Los peines no son afilados correctamente Los peines no son lubricados Lubrique las cuchillas cada 15 minutos Presi n de corte in...

Страница 90: ...e abrir el aparato durante el per odo de garant a de lo contrario se anular la garant a Pos no Nombre Cantidad Esquiladora 1 Cabezal esquiladora de ganado completo 1 2 Tornillo de ajuste para ganado 1...

Страница 91: ...s del motor 4 47 Caja inferior 1 48 Pinza de cables 1 49 Casquillo anti deformaciones 1 50 PCB 1 51 Alambre de contacto 1 52 Tornillo PT KA30 x 16 11 53 Cable 1 9 Eliminaci n de residuos ATENCI N Da o...

Страница 92: ...d 8 2 4 Auteursrecht 8 2 5 Gebruiksdoel 8 3 Technische gegevens 9 4 Assemblage en werking 10 4 1 Constructie 10 4 2 Omschrijving van de werking 10 5 Transport verpakking en opslag 10 5 1 Omvang van le...

Страница 93: ...veiligheidsvoorschriften in acht X Laat de scheermachine niet onbeheerd achter zolang de stekker nog in het stopcontact zit X Bewaar de scheermachine buiten het bereik van kinderen 1 2 Symbolen en wa...

Страница 94: ...r heeft ervaring in het omgaan met te scheren dieren y Het is verboden om kinderen het apparaat te laten bedienen y Door middel van toezicht moet worden voorkomen dat kinderen met het apparaat spelen...

Страница 95: ...ven doel Gebruik geen hulpstukken die niet door de fabrikant zijn gespecificeerd X Gebruik dit apparaat nooit als de kabel of de stekker beschadigd is als het niet goed werkt nadat het is gevallen of...

Страница 96: ...e hoeken van het scheermes kunnen letsel veroorzaken X Ga altijd voorzichtig te werk X Vermijd ieder contact met de heen en weer bewegende scheer messen X Raak het gebied rond de scheermessen ook niet...

Страница 97: ...ken in bewegende onderdelen van de machine Draag geen ringen kettingen of andere sieraden Werkhandschoenen ter bescherming tegen letsel Hetgeluidsniveautijdensdewerkzaamhedenbedraagtnormaal 65 dB A Wi...

Страница 98: ...ge jaren De producent aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor schade door y Het niet in acht nemen van de handleiding y Incorrect gebruik van de machine y Slecht ge nstrueerd personeel y Techn...

Страница 99: ...de gebruiker VOORZICHTIG Gevaar door verkeerd gebruik Gebruik het apparaat in geen geval voor X Gebruik van de machine bij mensen X Het scheren van andere diersoorten met name gevaarlijke dieren zoal...

Страница 100: ...gerichte ondermes 2 beweegt niet en zit vastgeschroefd aan de behuizing Het bovenmes 3 wordt dwars tegen het ondermes bewogen Het bovenmes wordt met behulp van een zwenkarm in beweging gezet De scheer...

Страница 101: ...rmachine na elk gebruik goed schoon gesmeerd en met het scheersysteem in de vrijstand in de opbergkoffer op corrosiegevaar 6 Bediening 6 1 Eisen aan de gebruiksomgeving X Neem de bedieningsvoorschrift...

Страница 102: ...zet u de aan uit schakelaar op stand I X Om de scheermachine uit te schake len zet u de aan uit schakelaar op stand 0 zie Afb 4 6 4 Gebruik van de scheermachine X Benader het dier van voren X Maak het...

Страница 103: ...verwijder de scheermessen Afb 7 AANWIJZING X Let bij de montage van de nieuwe of geslepen scheermessen erop dat deze op de juiste plek ten opzichte van elkaar worden geplaatst Afb 8 X Leg het nieuwe...

Страница 104: ...er 6 6 Smering Afb 10 Voor een goed scheerresultaat en voor een langere levensduur van de scheermachine inclusief de scheerkop is een dun laagje olie tussen het boven en het ondermes noodzakelijk Ook...

Страница 105: ...GEVING ONDESKUNDIGE REINIGING GEVAAR VOOR BESCHADIGING VAN DE SCHEERMACHINE X Reinig de scheermachine uitsluitend met een droge doek en met de meegeleverde kwast en het luchtfilter alleen met een drog...

Страница 106: ...rs komt de garantieclaim te vervallen 7 2 Lokaliseren en verhelpen van storingen Storing Oorzaak Storingsopheffing De bovenmessen bewegen bijna niet Bladveren zijn afgebroken Licht de klantenservice i...

Страница 107: ...eerdruk zoals beschreven staat in hoofdstuk 6 2 Bladveren zijn afgebroken Licht de klantenservice in De haren van het dier zijn nat Scheer alleen droog haar Haren tussen boven en ondermes ingeklemd De...

Страница 108: ...telknop vee 1 3 Afstandsschroef 1 4 Spil voor stelknop 1 5 PH schroef M5 x 14 2 6 Behuizing voor veescheerkop 1 7 Drukveer 1 8 Drukklem 1 9 Excenterblok 1 10 Cilinderschroef met schacht M3 x 6 2 11 Bl...

Страница 109: ...Contactdraad 1 52 PT schroef KA30 x 16 11 53 Kabel 1 9 Verwijdering KENNISGEVING Schade aan het milieu in geval van foutieve verwijdering X Afval van elektrische apparaten smeer en andere hulpstoffen...

Страница 110: ...var 8 2 4 Ophavsrettigheder 8 2 5 Anvendelsesform l 8 3 Tekniske data 9 4 Samling og funktion 10 4 1 Opbygning 10 4 2 Funktionsbeskrivelse 10 5 Transport emballering og opbevaring 10 5 1 Standardudsty...

Страница 111: ...verhold f lgende sikkerhedshenvisninger X Efterlad ikke klipperen uden opsyn s l nge stikket er sluttet til str mnettet X Klipperen skal opbevares udenfor b rns r kkevidde 1 2 Symboler og advarselshen...

Страница 112: ...omgangen med de dyr som skal klippes y Apparatet m ikke betjenes af b rn y B rn skal holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Uvedkommende personer FORSIGTIG FARE PGA UVEDKOMMEN...

Страница 113: ...kke er specificeret af producenten X Brug aldrig denne enhed hvis ledningen eller stikket er beskadiget hvis den ikke fungerer korrekt hvis den er faldet ned eller har taget skade eller hvis den har l...

Страница 114: ...t s l nge maskinen er tilsluttet til en str mkilde Afbryd altid str mforsyningen n r der arbejdes med bladene klippehovedet X Anvend ikke beskadigede klippeknive med sl ve eller manglende t nder Arbej...

Страница 115: ...kke kan bed mme faren ved udstyret befinder sig i n rheden af det Det er forbudt for b rn at betjene apparatet B rn m ikke lege med enheden GEM DENNE BRUGSANVISNING 2 Generelt Denne vejledning beskriv...

Страница 116: ...entarer og illustrationer 2 4 Ophavsrettigheder Dette dokument er ophavsretsligt beskyttet Enhver mangfoldigg relse eller ethvert genoptryk ogs i uddrag samt kopiering af illustrationerne ogs i ndret...

Страница 117: ...ngde 301 mm V gt uden tilslutningskabel 1 24 kg Sp nding se typeskiltet p maskinen Maks str mforbrug Frekvens Indgangseffekt Omdrejningstal St jemission LPA 65 dB A EN 60745 1 2009 Usikkerhed K 3 dB...

Страница 118: ...blad 2 der vender mod huden er fastsiddende og skruet sammen med huset Det verste blad 3 bev ges p tv rs af dette Det verste blad s ttes i bev gelse ved hj lp af en svingarm Klippetrykket mellem blad...

Страница 119: ...fterses regelm ssigt X Opbevar klipperen i kufferten godt renset smurt og med frakoblet klippesystem n r den ikke er i brug risiko for korrosion 6 Betjening 6 1 Krav til anvendelsesstedet X V r opm rk...

Страница 120: ...luk knappen til position I for at t nde for klipperen X Skub t nd sluk knappen til position 0 for at slukke for klipperen se Fig 4 6 4 S dan bruges klipperen X G hen til dyret forfra X Hold fast i det...

Страница 121: ...eskruerne og fjern bladene Fig 7 BEM RK X Kontroll r at bladene er placeret korrekt i forhold til hinanden under monteringen af de nye eller efterslebne blade Fig 8 X L g det nye verste blad ind i svi...

Страница 122: ...pehovedets levetid er der brug for et tyndt lag olie mellem det verste og det nederste blad Alle andre bev gelige dele p klippehovedet skal ogs sm res X Dryp olie p bladene og ind i sm re bningen p kl...

Страница 123: ...F KLIPPEREN X Reng r kun klipperen med en t r klud og med den medf lgende pensel Reng r kun luftfilteret med en t r pensel eller en b rste X Brug under ingen omst ndigheder trykluft Klipperens hus X R...

Страница 124: ...fekt Kontakt kundeservice Indstillingsknappen sidder fast Gevindet er snavset eller korroderet Kontakt kundeservice Trykfjederen sidder fast Bladfjedrene har sl r i hovedforankringen Kampladeskruerne...

Страница 125: ...etrykket er for kraftigt Reducer klippetrykket Leje defekt Kontakt kundeservice 8 Reservedele Se illustrationen med reservedele sidst i denne driftsvejledning FORSIGTIG FEJLBEH FTEDE RESERVEDELE KAN R...

Страница 126: ...e 6 1 17 Excenteraksel kreatur 1 18 Excenterleje komplet 1 19 Tandhjul Z22 kreatur 1 30 Luftfilter 1 31 Kontakt 1 32 Husoverdel 1 33 L seanordning med magnet 1 34 Motor 1 35 Lejeflange forrest 1 36 St...

Страница 127: ...BS Milj skade ved forkert bortskaffelse X Elektrisk og elektronisk affald sm remidler og andre hj lpemidler skal bortskaffes som farligt affald og m kun bortskaffes af autoriserede specialvirksomheder...

Страница 128: ...Upphovsr tt 8 2 5 Anv ndnings ndam l 8 3 Tekniska data 9 4 Montering och funktion 10 4 1 Konstruktion 10 4 2 Funktionsbeskrivning 10 5 Transport f rpackning och f rvaring 10 5 1 Leverans 10 5 2 Embal...

Страница 129: ...ngarna i denna manual Beakta f ljande s kerhetsanvisningar X L mna inte klippmaskinen utan uppsikt om stickproppen r ansluten X F rvara klippmaskinen utom r ckh ll f r barn 1 2 Symboler och varningsup...

Страница 130: ...ippas y F rvara klippmaskinen utom r ckh ll f r barn y vervaka barn f r att s kerst lla att de inte leker med maskinen Obeh riga OBS RISKER F R OBEH RIGA PERSONER Obeh riga personer som inte uppfyller...

Страница 131: ...dad om maskinen inte fungerar som den ska om den har fallit i golvet eller liknande om den har skadats eller om den dessf rinnan har fallit ner i vatten Ta utrustningen till service f r inspektion och...

Страница 132: ...har kopplats fr n s l nge maskinen r ansluten till en str mk lla Bryt alltid str mmen innan arbeten utf rs p sk rknivarna sk rhuvudet X Anv nd inga skadade sk rknivar som r sl a eller som saknar t nd...

Страница 133: ...stor f rsiktighet n r barn eller personer som inte kan bed ma faror finns i n rheten Barn och obeh riga f r inte anv nda utrustningen Barn f r inte leka med enheten F RVARA DEN H R HANDBOKEN P ETT S K...

Страница 134: ...r och bilder som ges p grund av specialkonstruerade modeller extra best llningsalternativ eller den senaste state of the art 2 4 Upphovsr tt Detta dokument r upphovsr ttsligt skyddat Varje reproduktio...

Страница 135: ...Handtag 54 mm L ngd 301 mm Vikt utan n tsladd 1 24 kg Sp nning Se maskinens typskylt Max str mf rbrukning Frekvens Upptagen effekt Varvtal Ljudniv LPA 65 dB A EN 60745 1 2009 Os kerhet K 3 dB Omgivni...

Страница 136: ...en undre kniven 2 som ligger mot huden r fastskruvad i k pan versk ret 3 r r sig p tv ren mot undersk ret vre kniven s tts i r relse med hj lp av en sv ngarm Sk rtrycket mellan knivarna st lls in p ju...

Страница 137: ...efter varje anv ndning f rvara den v loljad och med lossat klippsystem i maskinens f rpackning risk f r rost 6 Handhavande 6 1 Krav p anv ndningsplatsen X F lj f reskrivna driftvillkor se kapitlet 3...

Страница 138: ...pling av klippmaskinen skjut str mst llaren till l ge I X F r urkoppling av klippmaskinen skjut str mst llaren till l ge 0 se Fig 4 6 4 S h r anv nds klippmaskinen X G mot djuret framifr n X Sp nn fas...

Страница 139: ...kamplattans skruvar och ta bort sk rknivarna Fig 7 NOTERA X Kontrollera vid montering av nya resp slipade sk rknivar att de sitter i korrekt l ge i relation till varandra Fig 8 X L gg upp den nya verk...

Страница 140: ...askinen inklusive knivhuvudet kr vs ett tunt oljeskikt mellan ver och underknivarna ven sk rhuvudets vriga r rliga delar m ste sm rjas X Droppa olja p sk rknivarna och i sk rhuvudets sm rj ppning OBSE...

Страница 141: ...SKINEN X Klippmaskinen f r endast reng ras med en torr trasa och den medf ljande penseln luftfiltret bara med en torr pensel eller en borste X Anv nd under inga omst ndigheter tryckluft Klippmaskinens...

Страница 142: ...ghjulet defekt Kontakta kundtj nst Inst llningsknappen k rvar G ngan r smutsig eller rostig Kontakta kundtj nst Tryckfj dern har kommit i kl m Bladfj drarna r glappa i huvudets f rankring Kamplattans...

Страница 143: ...orn blir varm Luftfiltret igensatt Reng r eller byt luftfiltret F r h gt sk rtryck Minska sk rtrycket Lager defekt Kontakta kundtj nst 8 Reservdelar En reservdelsritning finns i slutet av bruksanvisni...

Страница 144: ...lek 6 1 17 Excenteraxel djur 1 18 Excenterlager komplett 1 19 Kugghjul Z22 boskap 1 30 Luftfilter 1 31 Brytare 1 32 vre motork pa 1 33 Brytarl s med magnet 1 34 Motor 1 35 Fr mre lagerfl ns 1 36 Stato...

Страница 145: ...e 19 9 Kassering OBSERVERA Milj skador vid felaktig kassering X Elskrot sm rj och andra hj lpmedel m ste hanteras som specialavfall och endast av godk nda f retag NOTERA X L mna klippmaskinen f r avfa...

Страница 146: ...Ansvarsbegrensning 8 2 4 Opphavsrett 8 2 5 Bruksomr de 8 3 Tekniske data 9 4 Montering og funksjon 10 4 1 Utforming 10 4 2 Beskrivelse av funksjoner 10 5 Transport emballasje og lagring 10 5 1 Levera...

Страница 147: ...e anvisningen F lgende sikkerhetsanvisninger m overholdes X La aldri klippemaskinen v re uten tilsyn n r str mkabelen er plugget i X Oppbevar klippemaskinen utilgjengelig for barn 1 2 Symboler og adva...

Страница 148: ...aratet y Barn m holdes under oppsyn for sikre at de ikke leker med maskinen Uautoriserte personer FORSIKTIG FARE FOR OG P GRUNN AV UAUTORISERTE PERSONER Uautoriserte personer som ikke oppfyller de bes...

Страница 149: ...ratet i drift n r kabelen aller st pselet er skadet hvis det ikke fungerer som det skal etter at det har falt ned eller ble skadet eller etter at det er falt ned i vann Bring apparatet til unders kels...

Страница 150: ...ippeskj ret skal heller ikke ber res n r maskinen er sl tt av dersom maskinen fortsatt er tilkoblet en str mkilde Steng alltid av str mmen f r du h ndterer klippeskj ret eller klippehodet X Bruk ikke...

Страница 151: ...eller andre som ikke er i stand til bed mme fare i n rheten Det er forbudt for barn bruke maskinen Barn m ikke leke med apparatet OPPBEVAR DENNE ANVISNINGEN 2 Generelt Denne h ndboken lar deg h ndtere...

Страница 152: ...t av opphavsrett Enhver reproduksjon eller opptrykk ogs utdragsvis samt gjengivelse av illustrasjoner ogs i forandret tilstand er kun tillatt etter skriftlig samtykke fra produsenten 2 5 Bruksomr de A...

Страница 153: ...l 1 24 kg Spenning Se typeskiltet p maskinen Maks str mforbruk Frekvens Forbrukt effekt Omdreiningstall St yemisjon LPA 65 dB A EN 60745 1 2009 Usikkerhet K 3 dB Omgivelsestemperaturomr de 0 40 C Maks...

Страница 154: ...som er vendt mot huden 2 er fast og er skrudd fast i huset Det vre bladet 3 beveger seg p tvers av det nedre Overskj ret settes i bevegelse ved hjelp av en svingspak Avstanden mellom skj rene stilles...

Страница 155: ...e delene X Oppbevar klippemaskinen i apparatets koffert mellom hver bruk i godt rengjort og oljet tilstand med avspent klippesystem fare for rust 6 Drift 6 1 Krav til brukssted X Overhold driftsbeting...

Страница 156: ...Fig 4 X For sl p klippemaskinen skyver du p avbryteren til posisjon I X For sl av klippemaskinen skyver du p avbryteren til posisjon 0 se Fig 4 6 4 Bruk av klippemaskinen X N rm deg dyret forfra X Fes...

Страница 157: ...amplateskruene og ta ut klippeskj ret Fig 7 HENVISNING X Ved monteringen m du se til at de nye evt etterslipte klippeskj rene har riktig stilling i forhold til hverandre Fig 8 X Legg det nye overskj r...

Страница 158: ...l klippemaskinen inklusive klippehodet er det n dvendig ha et tynt oljesjikt mellom over og underskj ret Ogs alle andre bevegelige deler av klippehodet m sm res X Drypp olje p klippeskj ret og inn i s...

Страница 159: ...ed en t rr klut og med den medf lgende penselen Luftfilteret m kun rengj res med en t rr pensel eller b rste X Det m ikke under noen omstendighet brukes trykkluft Huset til klippemaskinen X Rengj r hu...

Страница 160: ...beveger Tannhjul defekt Informer kundeservice Justeringsknotten sitter fast Gjengen er skitten eller rustet Informer kundeservice Trykkfj ren har kj rt seg fast Bladfj rene sitter l se i festepunkten...

Страница 161: ...r eller skift ut luftfilteret Klippetrykket er for stort Reduser klippetrykket Lageret er defekt Informer kundeservice 8 Reservedeler Se reservedelstegningen p slutten av denne brukerveiledningen FORS...

Страница 162: ...17 Eksenteraksel bufe 1 18 Eksenterlager komplett 1 19 Tannhjul Z22 storfe 1 30 Luftfilter 1 31 Bryter 1 32 Motorhus vre 1 33 Bryterarretering med magnet 1 34 Motor 1 35 Lagerflens foran 1 36 Stator...

Страница 163: ...OBS Milj skadelig ved uriktig avhending X Elektriske komponenter sm restoffer og andre tilsetningsstof fer ansees som spesialavfall og kan kun avhendes av autori serte selskaper HENVISNING X Lever in...

Страница 164: ...2 4 Tekij noikeudet 8 2 5 K ytt tarkoitus 8 3 Tekniset tiedot 9 4 Kokoonpano ja toiminta 10 4 1 Kokoonpano 10 4 2 Toiminnan kuvaus 10 5 Kuljetus pakkaaminen ja s ilytys 10 5 1 Toimituksen sis lt 10 5...

Страница 165: ...eita X l koskaan j t keritsint valvomatta sen ollessa kytkettyn pistorasiaan X S ilyt trimmeri lasten ulottumattomissa 1 2 Symbolit ja varoitukset K ytt ohjeessa k ytet n erilaisia symboleja Ne viitta...

Страница 166: ...j n on oltava kokenut niiden el inten parissa joiden karvaa leikataan y Lapset eiv t saa k ytt konetta y Lapsia on valvottava jotta varmistetaan etteiv t he leiki laitteella Sivulliset HUOMIO SIVULLIS...

Страница 167: ...itukseen l k yt lis osia joita valmistaja ei ole m ritt nyt X l koskaan ota laitetta k ytt n jos sen johto tai pistoke on vaurioitunut jos se ei toimi asianmukaisesti kun se on pudonnut tai vaurioitun...

Страница 168: ...a niiden ter v t reunat voivat aiheuttaa vammoja X Ajele karvat varovaisesti X l koske liikkuviin teriin X l kosketa leikkuuterien aluetta koneen ollessa liitettyn virtal hteeseen vaikka kone olisi ky...

Страница 169: ...sia ketjuja l k muita koruja K yt ty k sineit Ajelunaikainen melutaso on tyypillisesti 65 dB A Suositte lemme kuulonsuojaimien k ytt ty skentelyn aikana 1 9 Lapset VAROITUS l koskaan j t laitetta ilma...

Страница 170: ...ta eri mallien ilmoitetusta johtuen tilatuista lis varusteista tai uusimmista tuotemuutoksista jotka eiv t vastaa t ss esitetty ja kuvattua 2 4 Tekij noikeudet T m asiakirja on suojattu tekij noikeude...

Страница 171: ...ten el inten kuten petoel inten 3 Tekniset tiedot Kahva 54 mm Pituus 301 mm Paino ilman liitosjohtoa 1 24 kg J nnite ks koneen tyyppikilpi Maksimivirrankulutus Taajuus Tehonotto Kierrosluku Melup st t...

Страница 172: ...aista ter Nahkaa vasten tuleva alater 2 on kiinte ja ruuvattu kiinni koteloon Yl ter 3 liikkuu poikittain siihen n hden Yl ter liikkuu k nt vivun avulla Terien v list leikkuupainetta s det n s t p ll...

Страница 173: ...lill hyvin puhdistettuna ljyttyn ja leikkuuj rjestelm irrotettuna laukussa ruostumisvaara 6 K ytt 6 1 K ytt paikalta vaadittavat ominaisuudet X Noudata k ytt ohjeita ks kappale 3 Tekniset tiedot X Ul...

Страница 174: ...Kuva 4 X Kytke trimmeri p lle ty nt m ll virtakytkin asentoon I X Kytke trimmeri pois p lt ty nt m ll virtakytkin asentoon 0 ks Kuva 4 6 4 Trimmerin k ytt X L hesty el int edest p in X Kiinnit ajelta...

Страница 175: ...a 6 X Avaa kampalevyn ruuvit ja irrota leikkuuter t Kuva 7 HUOMAUTUS X Tarkista uusia ja hiottuja leikkuuteri asentaessasi terien oikea asento toisiinsa n hden Kuva 8 X Ty nn uusi yl ter k nt vivun oh...

Страница 176: ...s on oltava jatkuvasti ohut ljykerros My s kaikki muut leikkuup n liikkuvat osat on voideltava X Tiputa ljy leikkuuterille ja leikkuu p n voiteluaukkoon HUOMIO TRIMMERI VOI VAHINGOITTUA Leikkuup n rii...

Страница 177: ...ukana toimitetulla siveltimell ja ilmansuodatin vain kuivalla siveltimell tai harjalla X l koskaan k yt puhdistamiseen paineilmaa Trimmerin kotelo X Puhdista trimmerin kotelo kuivalla rievulla Leikkuu...

Страница 178: ...likainen tai ruostunut Ota yhteytt huoltoliikkeeseen Puristusjousi jumittunut Lehtijousien p n kiinnityksess v lyst Kampalevyn ruuvit ovat l ystyneet Kirist kampalevyn ruuvit K nt vivussa on v lyst le...

Страница 179: ...ikein ks Kuva 9 Moottoriosa l mpi Ilmansuodatin tukossa Puhdista tai vaihda ilmansuodatin Leikkuupaine liian suuri Pienenn leikkuupainetta Laakeri viallinen Ota yhteytt huoltoliikkeeseen 8 Varaosat Ka...

Страница 180: ...a 1 18 Ep keskolaakeri 1 19 Hammaspy r Z22 naudoille 1 30 Ilmansuodatin 1 31 Kytkin 1 32 Kotelon yl puoli 1 33 Kytkimen lukitsin ja magneetti 1 34 Moottori 1 35 Laakerin etulaippa 1 36 Staattori 1 37...

Страница 181: ...MIO Ymp rist lle haitallinen v rin h vitett ess X Elektroniikkaromu sek voitelu ja muut apuaineet ovat ongelmaj tett ja ne on annettava alan yritysten h vitett v ksi HUOMAUTUS X Toimita trimmeri h vit...

Страница 182: ...s de autor 8 2 5 Finalidade 8 3 Dados t cnicos 9 4 Montagem de funcionamento 10 4 1 Constru o 10 4 2 Descri o da fun o 10 5 Transporte embalagem e armazenamento 10 5 1 Conte do da embalagem 10 5 2 Emb...

Страница 183: ...e manual Observar as seguintes instru es de seguran a X N o deixe a m quina de tosquiar sem vigil ncia enquanto estiver ligada corrente X Guarde a m quina de tosquiar fora do alcance das crian as 1 2...

Страница 184: ...dicamentos y O utilizador deve ter experi ncia no manuseamento dos animais a serem tosquiados y proibida a utiliza o do dispositivo por crian as y Crian as devem ser supervisionadas para garantir que...

Страница 185: ...squer acess rios que n o sejam indicados pelo fabricante X Nunca utilize este aparelho se o cabo ou ficha estiver danifica do se n o funcionar de forma correta depois de ter ca do ou danificado ou dep...

Страница 186: ...o com a m quina desligada enquanto a m quina estiver ligada corrente Antes de trabalhar nas l minas cabe a de tosquiar interrompa sempre primeiro a alimenta o de corrente X N o utilize l minas de tosq...

Страница 187: ...o de prote o para os ouvidos durante o trabalho 1 9 Crian as AVISO Nunca deixe o equipamento n o vigiado e utilize o cuidadosa mente quando crian as ou pessoas que n o consigam perceber o risco envolv...

Страница 188: ...o inadequada da m quina y Utiliza o do equipamento por pessoas n o qualificadas para o fim a que se destina o equipamento y Modifica es t cnicas n o autorizadas y Utiliza o de pe as sobresselentes n o...

Страница 189: ...s utiliza es do aparelho X Utilizar o equipamento em pessoas X Tosquiar outro tipo de animais que n o os indicados em particular animais perigosos ou selvagens 3 Dados t cnicos Punho 54 mm Comprimento...

Страница 190: ...ncontra se fixa e aparafusada caixa A l mina superior 3 agitada transversalmente em rela o l mina inferior A l mina superior colocada em movimento com a ajuda de uma alavanca oscilante A press o de to...

Страница 191: ...ina de tosquiar bem limpa lubrificada e com o sistema de corte afrouxado na mala do aparelho perigo de corros o 6 Funcionamento 6 1 Exig ncias ao local de utiliza o X Observe as condi es de funcioname...

Страница 192: ...mpurre o interruptor de ligar desligar para a posi o I X Para desligar a m quina de tosquiar empurre o interruptor de ligar desligar para a posi o 0 veja Fig 4 6 4 Utilizar a m quina de tosquiar X Apr...

Страница 193: ...do pente e retire a l mina de tosquiar Fig 7 NOTA X Ao montar l minas novas ou afiadas tenha aten o posi o correta das l minas em rela o uma outra Fig 8 X Coloque a nova l mina superior nas pontas gu...

Страница 194: ...ara um bom resultado de tosquia e para aumentar a vida til da m quina de tosquiar inclusive da cabe a de tosquiar necess ria uma camada de leo fina entre as l minas superior e inferior Todas as outras...

Страница 195: ...itar les es 6 7 Limpeza AVISO LIMPEZA INAPROPRIADA PERIGO DE DANO DA M QUINA DE TOSQUIAR X Limpe a m quina de tosquiar somente com um pano seco e com o pincel fornecido e o filtro de ar somente com um...

Страница 196: ...ve se muito pouco As molas de l mina est o partidas Contacte o servi o p s venda O quadrado exc ntrico e ou o veio exc ntrico est o gastos lubrifica o insuficiente A l mina superior n o se move Roda d...

Страница 197: ...correctamente afiadas A cabe a de tosquia n o est lubrificada Lubrifique as l minas de tosquiar a cada 15 minutos A press o de tosquia demasiado baixa Aumente a press o de tosquia conforme descrito no...

Страница 198: ...erto por pessoal autorizado pelo fabricante caso contr rio a garantia perder a validade Posi o N Designa o Quantidade M quina de tosquia 1 Cabe a de tosquiar gado completa 1 2 Cabe a de ajuste para ga...

Страница 199: ...Escovas de carv o 2 46 Grampo do motor 4 47 Caixa inferior da caixa 1 48 Bra adeira de cabo 1 49 Tubo anti dobras 1 50 PCB 1 51 Fio de contacto 1 52 Parafuso PT KA30 x 16 11 53 Cabo 1 9 Elimina o dest...

Страница 200: ...1 3 1 2 3 1 3 4 1 4 4 1 5 4 1 6 6 1 7 6 1 8 7 1 9 7 2 7 2 1 8 2 2 8 2 3 8 2 4 8 2 5 8 3 9 4 10 4 1 10 4 2 10 5 10 5 1 10 5 2 11 5 3 11 6 11 6 1 11 6 2 11 6 3 12 6 4 12 6 5 12 6 6 14 6 7 15 7 16 7 1 16...

Страница 201: ...Xperience 3 1 1 1 X X X 1 2...

Страница 202: ...4 Xperience 1 3 2 5 3 1 4 y y y y X X X 1 5 X X X...

Страница 203: ...Xperience 5 X X X X X X X X X X X X 0...

Страница 204: ...6 Xperience X y y 1 6 X X X X 1 7 X X X X X 15...

Страница 205: ...Xperience 7 X 1 8 X 65 dB A 1 9 2...

Страница 206: ...8 Xperience 2 1 2 2 2 3 y y y y y 2 4 2 5...

Страница 207: ...Xperience 9 X X X X 3 54 mm 301 mm 1 24 kg LPA 65 dB A EN 60745 1 2009 3 dB 0 40 C 10 90 ahv 4 9 m s2 1 5 m s2...

Страница 208: ...10 Xperience 4 4 1 1 2 3 4 5 6 7 8 1 1 2 3 4 5 6 ON OFF 7 8 4 2 3 1 2 2 2 3 1 5 5 1 1 1 1 1 1 1 1 X...

Страница 209: ...Xperience 11 5 2 5 3 X X X X X 0 40 C X 90 X 3 X 6 6 1 X 3 X RCD X X X X 6 2 3 X X 1 4 X...

Страница 210: ...12 Xperience 3 X 1 4 X 6 7 6 3 I 0 4 X I X 0 4 6 4 X X X X X X 6 5 5 X 0 X X X...

Страница 211: ...Xperience 13 6 X 7 X 8 X X...

Страница 212: ...14 Xperience 1 5 2 mm 9 X 1 5 2 mm X X 6 6 10 X X 15 X ISO VG 15...

Страница 213: ...Xperience 15 X 20 21 CEL L 33 T 82 X X X 10 X X X 6 7 X X X X X 6 6 11 X X X...

Страница 214: ...16 Xperience X 7 7 1 X X 7 2...

Страница 215: ...Xperience 17 6 2 15 6 2 9...

Страница 216: ...18 Xperience 8 X X 1 1 2 1 3 1 4 1 5 Phillips M5 x 14 2 6 1 7 1 8 1 9 1 10 M3 x 6 2 11 2 12 1 13 2 14 2 15 3 73 1 16 6 1 17 1...

Страница 217: ...Xperience 19 18 1 19 Z22 1 30 1 31 1 32 1 33 1 34 1 35 1 36 1 37 8 19 6 2 38 1 39 1 40 626 1 41 1 42 2 43 Phillips M4 x 10 1 44 1 45 2 46 4 47 1 48 1 49 1 50 PCB 1 51 1 52 PT KA30 x 16 11 53 1 9 X X...

Страница 218: ......

Страница 219: ......

Страница 220: ...f purchase Fecha de compra Date d achat Kaufdatum Data di vendita Data de compra Datum van aankoop K bsdato K pdatum Kj psdato Ostop iv Stamp and signature Sello y firma Cachet et signature Stempel un...

Результаты поиска

Содержание Xperience/C

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Heiniger Xperience/C, Перевод оригинальной инструкции

Результаты поиска

Содержание Xperience/C

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды