HAPRO Vista XL, Руководство пользователя, Страница: 15 / 44

11
Installation on the vehicle
Montage auf dem Fahrzeug
Montage op de auto
!
To mount the Vista roof tent on your car, your car must be equipped with a roof rack or roof bars
(not included). Not all roof racks are suitable for mounting the roof tent.
!
Before Installing, check that the load capacity of your roof rack/roof bars is sufficient.
- Weight of the Vista XL: 75 - 85 kg.
!
Mount the roof bars in the manner prescribed by the manufacturer. The distance between the bars
must be within the range shown on the next page.
! The box must be secured carefully and in the prescribed manner and position. Follow the
instructions carefully to avoid safety risks. Consult your dealer if you are uncertain.
! Check regularly that there is no slack in the connections of your roof rack or roof bars to the car and
those of the Vista roof tent to the roof bars. Tighten them if necessary.
!
Um das Vista-Dachzelt auf Ihrem Fahrzeug montieren zu können, benötigen Sie einen Dachträger
für Ihr Fahrzeug. Dieser wird nicht mitgeliefert. Nicht alle Dachträger sind für die Montage des
Dachzeltes geeignet.
!
Kontrollieren Sie vor der Montage, ob die Tragfähigkeit Ihres Dachträgers ausreicht
- Gewicht des Vista XL: 75 - 85 kg.
!
Montieren Sie die Dachträger auf die vom Hersteller vorgeschriebene Art und Weise. Halten Sie
dabei die unten angegebenen Abstände zwischen den Trägern ein.
! Das Dachzelt muss sorgfältig und in der vorgeschriebenen Weise und Position befestigt werden.
Befolgen Sie die Anweisungen sorgfältig, um Sicherheitsrisiken zu vermeiden. Wenden Sie sich an
Ihren Händler, wenn Sie Hilfe benötigen.
!
Kontrollieren Sie regelmäßig, dass die Verbindungen Ihres Dachträgers zum Fahrzeug und
die Verbindungen des Vista-Dachzeltes zum Dachträger kein Spiel haben. Ziehen Sie diese
gegebenenfalls nach.
!
Om de Vista daktent op uw auto te kunnen monteren moet uw auto voorzien zijn van een
imperiaal of van dakdragers. Deze zijn niet meegeleverd. Niet alle imperiaals zijn geschikt voor
montage van de daktent.
!
Controleer voor montage of het draagvermogen van uw imperiaal/dakdragers voldoende is
- Gewicht van de Vista XL: 75 - 85 kg.
!
Monteer de dakdragers op de door de fabrikant voorgeschreven wijze. Houd daarbij de volgende
afstand tussen de dragers aan.
!
De koffer moet zorgvuldig en op de voorgeschreven wijze en positie worden vastgezet.
Volg de voorschriften zorgvuldig om veiligheidsrisico’s te vermijden. Raadpleeg uw dealer als u er
niet uitkomt.
!
Controleer regelmatig of er geen speling is ontstaan in de verbindingen van uw imperiaal/
dakdragers met de auto en die van de Vista daktent met de dakdragers. Draai ze aan indien nodig.