H2OMY TOP AC, Руководство по установке, использованию и техническому обслуживанию

Страница: 27 / 40

27
5LVHUYDWRDGRSHUDWRULTXDOL¿FDWL5HVHUYHGWRTXDOL¿HGRSHUDWRUV)UTXDOL¿]LHUWH%HWULHEHQ5HVpUYpDX[SHUVRQQHOTXDOL¿p5HVHUYDGRDWpFQLFRVFDOL¿FDGRV
6 STARTING WITH HOT WATER
7KHVH ZDWHU FRROHUV DUH ¿WWHG ZLWK D OLWUH VWDLQOHVV VWHHO WDQN IRU WKH
production and storage of water heated to 95°C max.
A special safety system allows for hot water to be dispensed only if both the
button and SAFETY buttons (red button) are pressed simultaneously.
‡
Identify the red switch 10
RQWKH723PRGHOLWLVSODFHGRQWKHEDFN
¿JZKLOHRQWKH,1PRGHOLWLVRQWKHRSHUDWRUVLGHSDQHO¿J
‡ Keep the switch off 10 (pos.O).
‡ Keep the buttons DQG6$)(7<SUHVVHGDWWKHVDPHWLPHWR¿OO
WKHWDQNZLWKKRWZDWHUXQWLODFRQVWDQWÀRZH[LWVWKHGLVSHQVHU
This is extremely important and should be done before you
turn switch 10 on, to avoid any permanent damage being
caused to the hot water tank.
EN
‡ Turn on switch 10 .
‡
Set the desired temperature on thermostat 23
WKHWHPSHUDWXUHFDQEH
set from a minimum of 60°C to a maximum of 95°C. The 23 thermostat
is placed on the back on the TOP models and on the IN models.
‡ When switch 10 turns off, the water has reached the required tem-
perature.
Warning!
Hot water at 95°C produces steam under pressure.
6.3 HYGIENIC CLEANING
‡ Once you have checked that the appliance operates correctly, pro-
ceed with the “internal cleaning and hygienic cleaning” phase as de-
scribed in chap. 8.
6 BEREITUNG VON HEISSEM WASSER
Diese Kühlgeräte verfügen über einen 1,0-Liter-Tank aus Edelstahl zur Her-
stellung von 95°C max heißem Wasser. Ein Sicherheitssystem sorgt dafür,
dass das heiße Wasser nur bei gleichzeitigem Drücken der Taste und
SAFETY (roter Schalter) entnommen werden kann.
‡
Den roten Schalter 10
DXV¿QGLJ PDFKHQ LQ GHP 0RGHOO 723 LVW
DXIGHU5FNVHLWHSODW]LHUW¿JZlKUHQGHUEHL0RGHOO,1DXIGHU
Schalttafel auf der Bedienerseite positioniert ist (Abb.23).
‡
Den Schalter 10 ausgeschaltet lassen (Pos.O).
‡ Zum Füllen des Heißwassertanks Drücken det Tasten eund SA-
FETY gleichzeitig gedrückt bis ein gleichmäßiger Wasserstrahl austritt.
'LHV LVW lX‰HUVW ZLFKWLJ XQG PXVV YRU (LQVFKDOWHQ GHV
6FKDOWHUV HUIROJHQ XP EOHLEHQGH 6FKlGHQ DP
Heißwassertank zu verhüten.
DE
‡
Schalten Sie den Schalter 10 ein.
‡
Stellen Sie den Thermostaten 23
DXIGLHJHZQVFKWH7HPSHUDWXUHLQ
der Einstellungsbereich liegt zwischen 60°C und 95°C. Das Thermos-
tat
23 ist auf der Rückseite in die Modelle TOP und Modelle IN.
‡ Sobald die Temperatur erreicht wird, schaltet sich der Schalter 10 au-
tomatisch ab.
Achtung! Vom 95°C heißen Wasser wird unter Druck stehender
Wasserdampf erzeugt.
6.3 HYGIENISCHE REINIGUNG
‡ Nachdem Sie sich von der korrekten Betriebsweise Ihres Geräts über-
zeugt haben, sollten Sie zur “Hygienischen Reinigung des Gerätein-
neren” übergehen (siehe dazu Abschnitt 8).
6 MISE EN MARCHE POUR EAU CHAUDE
Ces refroidisseurs montent un réservoir en acier Inox de 1,0 litres pour la
production d’eau chaude à 95°C max.
Un système de sécurité permet de ne débiter de l’eau chaude que si l’on
appuie simultanément sur les boutons et SAFETY (bouton rouge).
‡ Localiser l’interrupteur rouge 10 VXU OH PRGqOH 723 HVW VXU OH GRV
¿JDORUVTXHVXUOHPRGqOH,1LOVHWURXYHVXUOHSDQQHDXF{Wp
RSpUDWHXU¿J
‡ Laisser l’interrupteur 10 éteint (pos.O).
‡
Continuez à appuyer sur les boutons et SAFETYen même temps
pour remplir le réservoir d’eau chaude jusqu’à ce que vous obteniez
XQÀX[FRQVWDQW
Cette opération de première importance doit être effectuée
avant d’allumer l’interrupteur 10, pour éviter d’endommager
irréparablement le réservoir d’eau chaude.
FR
‡ Allumez l’interrupteur 10 .
‡
Réglez le thermostat 23 sur la température souhaitée, le réglage peut
être compris à l’intérieur d’une plage comprise entre 60°C et 95°C
max. Le thermostat
23 est sur le dos dans les modèles TOP et les
modèles IN.
‡ L’interrupteur 10 s’éteint pour signaler que la température a été at-
teinte.
Attention!
L’eau chaude à 95°C produit de la vapeur sous pression.
6.3 ASSAINISSEMENT
‡
Après vous être assuré que l’appareil fonctionne bien, procédez au
“nettoyage intérieur et assainissement” comme décrit au chapitre 8.
6 PUESTA EN MARCHA DEL AGUA CALIENTE
Estos refrigeradores disponen de un depósito de acero inoxidable de 1,0
litros para la producción de agua caliente a 95°C max.
Un sistema de seguridad hace que sólo sea posible obtener el agua calien-
te pulsando de forma simultánea los botones y SAFETY (botón rojo).
‡
Individuar el interruptor rojo 10
HQ HO PRGHOR723 HVWi XELFDGR HQ
ODSDUWHSRVWHULRU¿JPLHQWUDVTXHSDUDHOPRGHOR,1HVWiHQHO
SDQHOGHOODGRGHORSHUDGRU¿J
‡
Mantener apagado el interruptor 10 (pos.O).
‡
Mantenga pulsados los botones y SAFETY simultáneamente
SDUD OOHQDU HO GHSyVLWR GHO DJXD FDOLHQWH KDVWD TXH VDOJD XQ ÀXMR
constante.
Esta operación es muy importante y se debe llevar a cabo
antes de encender el interruptor 10, para evitar daños
permanentes en el depósito del agua caliente.
ES
‡ Encienda el interruptor 10 .
‡ Seleccione la temperatura deseada en el termostato 23 DUHJXODFLyQ
va desde un mínimo de 60°C hasta un máximo de 95°C. El termostato
23 está ubicado en la parte posterior en los modelos TOP y IN.
‡ Cuando el interruptor 10 se apaga, quiere decir que ya se ha alcan-
zado la temperatura.
¡Atención!
El agua caliente a 95°C produce vapor a presión.
6.3 HIGIENIZACIÓN
‡
Una vez haya comprobado que la máquina funciona correctamente,
proceda a la fase de “limpieza interna e higienización”, tal y como se
describe en el capítulo 8.