Gorenje MO200MS Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 157

MO200MW
MO200MS

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstvo za upotrebu

Óïàòñòâà çà óïîòðåáà

Instruction manual

Instrucþiuni de utilizare

ezelési utasítás

Návod na použití

Iíñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿

Instrukcja obsùugi

Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà

Ðóêîâîäñòâî

ïî

ýêñïëóàòàöèè

SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB
RO
HU
CZ
UA
PL
BG
RU

Mikrovalovna peèica
Mikrovalovna peænica

Mikrotalasna rerna
Ìèêðîáðàíîâà ïå÷êà

Mikrohullámú sütõ

Mikrovlnná trouba

Ì êðîõâèëüîâà ï

Kuchenka mikrofalowa

Ìèêðîâúëíîâàòà

ôóðíà

Ìèêðîâîëíîâàÿ ïå÷ü

Microwave oven
Cuptor cu microunde

³÷

Содержание MO200MS

Страница 1: ...ití Iíñòðóêö ÿ ç åêñïëóàòàö Instrukcja obsùugi Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè SI BIH HR BIH SRB MNE MK GB RO HU CZ UA PL BG RU Mikrovalovna peèica Mikrovalovna peænica Mikrotalasna rerna Ìèêðîáðàíîâà ïå êà Mikrohullámú sütõ Mikrovlnná trouba Ì êðîõâèëüîâà ï Kuchenka mikrofalowa Ìèêðîâúëíîâàòà ôóðíà Ìèêðîâîëíîâàÿ ïå ü Microwave oven Cuptor cu microunde ...

Страница 2: ... za upotrebu 28 MK Упатства за употреба 41 EN Instruction manual 54 RO Instrucţiuni de utilizare 66 HU Használati utasítás 79 CZ Návod na použití 92 UK Iнструкція з експлуатації 105 PL Instrukcja obsługi 117 BG Инструкции за употреба 131 RU Руководство по эксплуатации 145 ...

Страница 3: ...je z odpadno električno in elektronsko opremo ki veljajo v celotni Evropski Uniji Nasveti preden pokličete serviserja 1 Če pečica sploh ne deluje če je ekran prazen oz napis iz ekrana izgine a preverite če je pečica ustrezno priključena Če ni odstranite vtič iz vtičnice počakajte deset sekund in ga ponovno čvrsto vstavite v vtičnico b Preverite če ni pregorela električna varovalka oz če ni glavno ...

Страница 4: ...e dovolj prostora za zračenje tako da pustite vsaj 20cm prostora ob pečici 30 cm nad pečico 2 Odstranite embalažo v notranjosti pečice Namestite ležajni obroč in vrtljivi podstavek Preverite če se vrtljivi podstavek prosto vrti 3 Nikoli ne prekrijte prezračevalnih odprtin saj se lahko pečica pregreje 4 Če je priključni kabel poškodovan ga mora zamenjati pooblaščeni serviser 5 Ne nameščajte mikrova...

Страница 5: ... lahko dosegljiva Pečica za delovanje potrebuje vsaj 1 1KVA Pri nameščanju pečice priporočamo da se posvetujete s serviserjem POZOR pečica ima notranjo zaščito v obliki varovalke 250V 10A Pomembna navodila OPOZORILO Da bi zmanjšali tveganje opeklin električnega udara požara telesnih poškodb ali presežne količine mikrovalovne energije Aparat ni namenjen da bi ga uporabljali otroci in osebe z zmanjš...

Страница 6: ...nastajajo uporabljati aparat le pod skrbnim nadzorom odraslih le za aparate s funkcijo žara OPOZORILO Če so vrata ali tesnila vrat poškodovana aparata ne smete uporabljati dokler ga ne popravi za to poklicana oseba OPOZORILO Popravilo aparata sme opravljati le pooblaščen serviser OPOZORILO tekočine in druge hrane ne segrevajte v zaprtih oz zatesnjenih posodah ali zatesnjeni embalaži saj lahko ta e...

Страница 7: ...roba mize ali delovne površine Aparata ne priklapljajte na zunanje časovno stikalo ali sistem za daljinsko upravljanje da ne povzročite nevarnosti Žarnice v pečici ne poskušajte zamenjati sami in tega tudi ne dovolite nobeni osebi ki ni pooblaščena s strani Gorenje servisnega centra Če žarnica v pečici pregori se posvetujete s trgovcem ali z najbližjim Gorenje servisnim centrom POZOR Za čiščenje m...

Страница 8: ...ial ki vsrkava mikrovalovno energijo Zaradi tega lahko hrana poči ali se mestoma osmodi čas kuhanja pa bo daljši Ne uporabljajte posod ali steklenic z ozkim vratom saj lahko ob segrevanju v mikrovalovni pečici počijo Ne uporabljajte običajnih termometrov za meso ali sladice Na voljo so posebni termometri za mikrovalovne pečice ki jih lahko uporabljate 11 Pripomočke za mikrovalovno pečico uporablja...

Страница 9: ...jate se lahko segrejejo zaradi toplote ki jo oddaja hrana v njih To velja posebej če ste čez vrh ali čez ročaj položili plastično folijo Zato boste morda potrebovali kuhinjske rokavice DIAGRAM OSNOVNIH DELOV 1 Varnostni sistem za zapiranje vrat 2 Okno 3 Prezračevalne reže 4 Ležajni obroč 5 Stekleni podstavek pladenj 6 Nadzorna plošča Pripomočki 1 Nastavek sklopka že nameščena na gred motorja na dn...

Страница 10: ...rgija ki jo sproščajo omogoča segrevanje ali kuhanje hrane ne da bi ta spremenila obliko ali barvo Z mikrovalovno pečico lahko odtajate hitro pogrevate kuhate PRINCIP DELOVANJA 1 Ko se hrana vrti na vrtljivem podstavku se žarki ki jih oddaja elektromagnet magnetron enakomerno porazdelijo tako je hrana skuhana enakomerno 2 Hrana vsrka žarke do globine približno 2 5cm Kuhanje se nato nadaljuje tako ...

Страница 11: ... odpraviti s predlaganimi ukrepi Naslednje je običajno kondenzirana vlaga v notranjosti pečice pretok zraka okrog vrat pečice in v okolici ohišja odsev luči v okolici vrat in ohišja para uhaja iz okolice vrat ali skozi prezračevalne odprtine Ko zavrtite gumb za nastavitev časa se pečica ne vklopi Ali so vrata zaprta Hrana sploh ni kuhana Ali ste pravilno nastavili čas kuhanja So vratca zaprta Ali ...

Страница 12: ...ivi podstavek se začne vrteti 3 Med kuhanjem lahko z obračanjem gumba za nastavitev spremenite moč žarkov Zaustavitev kuhanja 1 Za začasno zaustavitev prekinitev kuhanja odprite vrata in kuhanje se zaustavi za nadaljevanje zaprite vrata 2 Za popolno zaustavitev preklic kuhanja zavrtite gumb za nastavitev časa na 0 Kuhalni pripomoček Primeren za uporabo Opomba Aluminijasta folija Previdno Lahko upo...

Страница 13: ...tesne vedno jih prebodite z vilicami Povoščen ali pomaščen papir Da Uporaben za preprečevanje škropljenja ali za zadrževanje vlage Odtajanje Mikrovalovna pečica je izvrsten pripomoček za odtajanje zamrznjene hrane Žarki nežno odtalijo hrano v kratkem času To je lahko še posebej priročno ko dobite nepričakovan obisk Zamrznjeno perutnino je potrebno pred kuhanjem temeljito odtaliti Odstranite kovins...

Страница 14: ...m stroju umijte ga ko je potrebo Ne polivajte vode v prezračevalne odprtine nikoli ne uporabljajte grobih čistilnih pripomočkov ali kemičnih razredčil Posebej bodite pozorni pri čiščenju tesnil na vratih prepričajte se da se na njih ne nabere nečistoča ki bi preprečevala pravilno zapiranje vrat OKOLJE Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki temveč...

Страница 15: ...kon desetak sekundi ponovo ga uključite b dali je pregorio osigurač odnosno dali je glavni sigurnosni prekidač FID prekinuo električnu energiju u utičnicu priključite drugi električni aparat 2 Ako mikrovalna energija ne radi a provjerite dali je podešeno vrijeme djelovanja b provjerite dali su vrata pećnice čvrsto zatvorena sigurnosna brava je zatvorena ako vrata nisu pravilno zatvorena mikrovalna...

Страница 16: ...ova ili drugih predmeta Samo ovako ćete osigurati odgovarajuće zračenje 7 NE SKIDAJTE vodilice okretnog pladnja 8 Djeca smiju upotrebljavati pećnicu samo pod strogim nadzorom roditelja 1 Električna utičnica uvijek mora imati slobodan pristup kako biste u hitnom slučaju mogli jednostavno iskopčati utikač Trebate biti u mogućnosti odvojiti pećnicu od izvora napajanja ugradnjom sklopke u fiksnom ožić...

Страница 17: ...u mlađu od 8 godina treba držati podalje od pećnice osim kada su pod neprestanim nadzorom Pećnicu smiju upotrebljavati djeca starija od 8 godina i osobe s ograničenim fizičkim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima te nedostatnim iskustvom i znanjem u vezi sa sigurnom uporabom pećnice U tom im slučaju treba omogućiti razumijevanje potencijalnih opasnosti Nadzirite djecu kako biste osigurali da se ...

Страница 18: ...rotresite staklenku za dojenčad ili staklenku za hranu za dojenčad provjerite temperaturu sadržaja U mikrovalnoj pećnici ne zagrijavajte jaja u ljusci ili cijela tvrdokuhana jaja jer će eksplodirati čak i kada je sagrijavanje u pećnici završeno Kada čistite površinu vrata brtve unutrašnjost pećnice koristite blaga i nježna ne abrazivna sredstva za čišćenje nanesite ih sa spužvom ili mekanom tkanin...

Страница 19: ...šnjost pećnice ne upotrebljavajte za držanje kuharica papira i slično 5 Pećnicu ne upotrebljavajte za spremanje zimnice Mikrovalne pećnice nisu programirane za pravilan postupak kiseljenja a nepravilno ukiseljena hrana može štetiti zdravlju 6 U pećnici ne kuhajte cjela jaja jer se mogu rasprsnuti Priilikom pripreme umućenih jaja uvijek koristite poklopac Prije no što uklonite poklopac neka hrana s...

Страница 20: ... posuda kad je izvadite iz pećnice biti na opip hladna tekućina ili hrana u njoj bit će upravo toliko vruća kao i kod običnog kuhanja 10 5 Uvijek provjerite temperaturu hrane tekućine naročito ako zagrijavate hranu za dojenčad Preporučljivo je počekati nekoliko minuta i hranu promiješati prije no što je počnete konzumirati 15 Namirnice koje sadrže masnoću i vodu uvijek ostavite u pećnici još barem...

Страница 21: ...nice 1 Sigurnosni sistem za zatvaranje vrata 2 Prozor pećnice 3 Otvori za zračenje 4 Ležajni obruč 5 Stakleni pladanj 6 Nadzorna ploča Nadzorna ploča 1 Gumb za podešavanje vremena 0 30 minuta 2 Gumb za podešavanje jačine ...

Страница 22: ...vnomjerno razdijele tako je hrana ravnomjerno skuhana 2 Hrana prima zrake do dubine približno 1 palca 2 5 cm Kuhanje se zatim nastavlja tako da se toplota širi po hrani 3 Vrijeme kuhanja razlikuje se obzirom na vrstu hrane i njene značajke količina i gustoća sadržaj vode odnosno vlage početna temperatura rashlađena hrana Obzirom da se hrana u sredini skuha širenjem toplote kuhanje se nastavlja i n...

Страница 23: ...nog kruga Hrana je prekuhana ili premalo kuhana Dali ste podesili pravilno vrijeme kuhanja Dali ste izabrali odgovarajuću jačinu zračenja U unutrašnjosti pećnice dolazi do iskrenja Dali koristite posuđe s metalnim ukrasima ili rubovima Dali ste u pećnici ostavili viljušku ili neki drugi metalni predmet Dali je aluminijska folija tik uz stjenku pećnice Pećnica ometa djelovanje radija ili televizijs...

Страница 24: ...ziv kuhanja Okrenite gumb za podešavanje vremena na 0 Podešavanje vremena kuhanja Preostalo vrijeme kuhanja podesite okretanjem gumba za podešavanje vremena Ručno odmrzavanje hrane Funkcija odmrzavanja Vam omogućuje odmrzavanje mesa peradi i ribe Postavite zamrznutu hranu na sredinu okretnog pladnja i zatvorite vrata 1 Gumb za podešavanje jačine zračenja okrenite na defrost odmrzavanje 2 Gumbom za...

Страница 25: ...LJAVAJTE MELAMIN Polivinil folija Da Upotrebljiva za zadržavanje vlage Ne smije dodirivati hranu pažljivo odstranite Vrećice za zamrzivač Oprez vidi napomenu Samo ako su prikladne i za vrenje ili za korištenje u pećnicama ne smiju biti nepropusne uvijek ih probodite viljuškom Voštani ili impregniran papir Da Upotrebljiv za sprečavanje špricanja ili za zadržavanje vlage Odmrzavanje Mikrovalna pećni...

Страница 26: ...tni pladanj i desetak minuta zagrijavajte pećnicu na maksimalnoj jačini 4 Staklen okretni pladanj možete prati i u stroju za pranje posuđa operite ga po potrebi Ne prolivajte vodu u otvore za zračenje ne upotrebljavajte grube deterdžente ili kemijske razređivače Naročito budite pažljivi prilikom čišćenja brtvi na vratima provjerite da na njima ne ostaje nečistoća koja bi sprečavala pravilno zatvar...

Страница 27: ...kliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod Garancija i servis Za informacije ili u slučaju problema obratite se Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi telefonski broj naći ćete u međunarodnom garancijskom listu Ako u vašoj državi nema takvog centra obratite se lokalnom tr...

Страница 28: ...kač iz doze pričekajte desetak sekundi i ponovo ga čvrsto gurnite u dozu b proverite dali je pregoreo električni osigurač odnosno dali je glavni bezbednosni prekidač FID prekinuo strujni krug Ako to nije uzrok problema probajte u istu dozu priključiti drugi električni aparat 2 Ako mikrovalna rerna ne radi a proverite dali ste regulisali vreme delovanja odnosno dali je tajmer uključen b proverite d...

Страница 29: ... i okretni pladanj Proverite dali se okretni pladanj slobodno okreće 3 Ne pokrivajte otvore za zračenje jer rerna može da se pregreje 4 Ako je priključni gajtan oštećen sme da ga zameni samo ovlašćeni serviser 5 Mikrovalnu rernu ne postavljajte u vruću i vlažnu okolinu npr u blizinu obične rerne ili radijatora 6 Pre prvog korištenja rerne obrišite unutrašnjost i zaptivače vrata vlažnom krpom 7 Ods...

Страница 30: ...a delovanje rerne potrebna je snaga 1 1 KVA Preporučujemo Vam da se pred postavljanjem rerne posavetujete sa serviserom PAŽNJA Rerna je zaštićena unutrašnjim osiguračem 250 V 10 A Važna upozorenja Ako želite da smanjite rizik nastanka opekotina ozleda električnog kratkog spoja požara ili prekomerne mikrovalne energije Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba uključujući i decu sa sman...

Страница 31: ...ta ili zaptivci na vratima oštećeni aparat ne smete da koristite dok ga ne popravi ovlašćeno stručno lice UPOZORENJE Svaka popravka ili servis od strane neovlašćenog stručnog lica kada treba skidati zaštitni poklopac od mikrotalasnih zraka opasna je i rizična UPOZORENJE Tečnost i druge namirnice nemojte pripremati u zatvorenim odnosno zaptivenim posudama ili zaptivenoj amabalaži jer mogu da eksplo...

Страница 32: ...eni serviser ili drugo adekvatno osposobljeno stručno lice Nemojte dozvoliti da kabl za napajanje visi preko ivice stola ili radne površine Da se ne biste izlagali opasnosti aparat nikada ne priključujte na spoljni prekidač kontrolisan tajmerom niti na sistem sa daljinskom kontrolom Nemojte pokušavati da sami zamenite lampicu u pecnici niti dozvoliti bilo kome ko nije ovlašceni serviser da to ucin...

Страница 33: ... s metalnim rubovima ili okvirima ne upotrebljavajte papirnate kesice povezane žičanim vezicama prevučene papirom ne upotrebljavajte posuđe iz melamina jer sadrži tvari koje upijaju mikrovalnu energiju zato hrana može da prsne ili da se zagori a vreme kuvanja se produži ne upotrebljavajte posude ili flaše s uskim vratom jer mogu zbog zagrevanja u mikrovalnoj rerni da prsnu ne upotrebljavajte običn...

Страница 34: ...2 Prozor rerne 3 Otvori za zračenje 4 Ležajni obruč 5 Stakleno podnožje pladanj 6 Nadzorna ploča Pomagala 1 Nastavak kvačilo već postavljeno na osovinu motora na dnu rerne Namena vrti okretni pladanj 2 Ležajni obruč postavite ga na sredinu donje stranice dna rerne Namena ležajni obruč nosi okretni pladanj 3 Okretni pladanj postavite ga na ležajni obruč tako da na sredini nasedne na nastavak kvačil...

Страница 35: ...dubine približno 2 5 cm Kuvanje se zatim nastavlja tako da se toplota širi po hrani 3 Vreme kuvanja razlikuje se obzirom na vrstu hrane i njene karakteristike količina i gustoća sadržaj vode odnosno vlage početna temperatura rashlađena hrana Obzirom da se hrana u sredini skuva širenjem toplote kuvanje se nastavlja i nakon što ste hranu već izvadili iz rerne Zato ostavite dovoljno vremena koje je n...

Страница 36: ...ata i kućišta para izlazi iz okoline vrata ili kroz otvore za zračenje Kad okrenete dugme za regulisanje vremena rerna se ne uključi Dali su vrata zatvorena Hrana uopšte nije skuhana Dali ste pravilno regulisali vreme kuvanja Dali su vrata zatvorena Dali ste preopteretili električnu mrežu pa je pregoreo osigurač dali se je uključila naprava za prekid strujnog kruga Hrana je prekuvana ili premalo k...

Страница 37: ...rajanje kuvanja Rasveta u unutrašnjosti peći zasvetli i okretni pladanj se počne vrteti 3 Okretanjem dugmeta za regulisanje snage možete menjati jačinu zraka u toku kuvanja Prekid kuvanja 1 Za privremen prekid kuvanja otvorite vrata i kuvanje se zaustavi za nastavak zatvorite vrata 2 Za potpuno zaustavljanje opoziv kuvanja okrenite dugme za regulisanje vremena na 0 Kuvarsko pomagalo Prikladan za u...

Страница 38: ...nama ne smeju biti nepropusne uvek ih probodite viljuškom Voštani ili impregniran papir Da Upotrebljiv za sprečavanje špricanja ili za zadržavanje vlage Odmrzavanje hrane Mikrovalna rerna izvrsno je pomagalo za odmrzavanje zamrznute hrane Mikro zrake nežno odmrznu hranu u rekordno kratkom vremenu Ovo je posebno dobrodošlo ako ste dobili neočekivanu posetu Zamrznutu perad pre kuvanja potrebno je te...

Страница 39: ...perite ga po potrebi UPOZORENJE Ne prolivajte vodu po otvorima za zračenje nikad ne koristite gruba sredstva i pomagala za čišćenje ili hemijske razređivače Naročitu pažnju posvetite čišćenju zaptivača na vratima sprečite da se na njima ne nakupi prljavština koja bi mogla sprečavati pravilno zatvaranje vrata Zaščita okoline Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označava da se sa tim proizvo...

Страница 40: ...međunarodnom garantnom listu Ako u vašoj državi nema takvog centra obratite se lokalnom prodavcu Gorenja ili odelu Gorenja za male kućanske aparate Nije za komercialnu upotrebu MNOGO UŽITAKA U KORIŠĆENJU VAŠE MIKROVALNE RERNE ŽELI VAM Za dodatne preporuke za pečenje sa mikrotalasima naći če te u korisnim savetima na internet strani http www gorenje rs ...

Страница 41: ...ати важечко ширум Европа Совети пред да повикате сервисер 1 Ако печката воопшто не работи ако екранот е празен т е го снема натписот од екранот а проверете дали печката е соодветно приклучена Ако не е извадете го приклучокот од штекерот почекајте десет секунди и повторно цврсто приклучете го во штекерот б Проверете да не прегорел електричниот осигурувач т е главниот безбедносен прекинувач FIT да н...

Страница 42: ...естена антена која ќе овозможи што посилен прием на сигналот Поставување 1 Отстранете ја целата амбалажа од внатрешноста на печката и на вратата 2 Кога ќе ја отстраните амбалажата проверете да не дошло до видливи оштетувања на печката пред сé изместена врата оштетена врата вдлабнатини или дупки на стаклениот прозорец на вратата или на екранот вдлабнатини во внатрешноста комората на печката Ако заб...

Страница 43: ...ителот ја отфрла секоја одговорност ако не се почитува оваа безбедносна мерка 11 На печката и е потребна влезна моќ од 1 1 kVA Препорачуваме при инсталација на печката да се посоветувате со сервисер односно со копметентен стручњак ВНИМАНИЕ Печката има сопствена заштита и тоа осигурувач 250V 8A Важни упатства ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ За да го намалите ризикот од изгореници електричен удар пожар телесни повре...

Страница 44: ...у од дофат на деца помали од 8 години ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Кога апаратот работи во комбиниран начин а поради многу високите температури што тогаш настануваат децата смеат да го употребуваат апаратот само под грижлив надзор на возрасните само за апарати со функцијата жар ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ако вратата или дихтувачите за вратата се оштетени апаратот не смеете да го употребувате додека не го поправи стручно ли...

Страница 45: ...ираат дури и откако загревањето во печката е веќе завршено Кога ја чистите површината на вратата дихтувачката површина внатрешноста на печката употребувајте само благи и нежни не абразивни средства за чистење нанесете ги со сунѓер или со мека крпа Редовно чистете ја печката и отстранувајте ги можните остатоци од храна Ако редовно не ја одржувате и чистите печката може да дојде до нагризување на по...

Страница 46: ... на храна а никогаш за на пример сушење облека хартија или други непрехранбени производи или за стерилизација 3 Не активирајте ја печката кога е празна бидејќи со тоа можете да ја оштетите 4 Во внатрешноста на печката не чувајте ништо а особено не списанија книги за готвење и сл 5 Не користете ја печката за зимница т е за конзервирање храна бидејќи микробрановите печки не го овозможуваат тоа Несоо...

Страница 47: ...врие кога ќе ја извадите од печката исто како и при нормално готвење 14 Секогаш сами проверете ја температурата на подготвената храна а особено ако загревате или готвите храна и пијалак за децата Препорачуваме никогаш да не консумирате храна или течност непосредно по нејзиното вадење од печката туку да почекате неколку минути и да промешате за да се распредели рамномерно топлината 15 Откако хранат...

Страница 48: ... Namena ja vrti podvi nata plo a 2 Obra ot za le i te postavete go na sredina na dolnata strana dno na rernata Namena ja dr i podvi nata plo a 3 Podvi na plo a postavete ja na obra ot za le i te taka da na sredinata navleze na dodatokot kva ilo Namena podvi nata plo a e osnovna povr ina za gotvewe odnosno za prigotvuvawe na hrana Mo ete ednostavno da ja izvadite i izmiete VA NO Ne ja koristete rer...

Страница 49: ...do dlabo ina pribli no 2 5sm 1in Gotveweto ponatamu prodol uva taka to toplinata se iri po hranata 3 Vremeto na gotvewe se razlikuva vo zavisnost od tipot na hranata i nejzinite karakteristiki koli ina i gustina sodr ina na voda odnosno vlaga po etna temperatura razladena hrana So ogled na toa deka hranata vo sredina se gotvi so irewe na toplina procesot prodol uva i odkako hranata e izvadena od r...

Страница 50: ...oga e go svrtite kop eto za regulirawe na vremeto pe kata ne se uklu uva Dali vratata e zatvorena Hranata voop to ne e zgotvena Dali pravilno go reguliravte vremeto na gotvewe Dali vratata e zatvorena Dali ne ste ja preopteretile elektri nata mre a pa pregorel nekoj osiguruva dali se vklu ila napravata za prekin na strujnoto kolo Hranata e prevarena ili nedovolno varena Dali ste go odbrale praviln...

Страница 51: ... se prekinuva za prodol uvawe zatvorete ja vratata 2 Za celosno prekinuvawe na gotveweto svrtete go kop eto za regulirawe na vremeto na 0 Pomagala za gotvewe Soodvetno za upotreba Napomena Aluminiumska folija Vnimatelno Mo e da koristite pomali par iwa za za tita na poedine ni delovi od hranata protiv pregrevawe Dokolku folijata e premnogu ili ako e preblisku do stranite mo e da dojde do pojava na...

Страница 52: ...znati Mesoto izvadete go od ambala ata za odmrznatata te nost da iste e Zamrznatata hrana stavete ja vo sad bez kapak Na polovina odmrznuvawe zavrtete ja izcedete ja te nosta i odstranete gi vnatre nostite tom e toa vozmo no Povremeno proverete dali povr inata na hranata e topla Dokolku pomalite i potenki delovi na mesoto po nuvaat da se zagrevaat mo ete da gi za titite so mali par iwa aluminiumsk...

Страница 53: ...i Posebno vnimanie posvetete na isteweto na zatvara ite na vratata spre ete da se nasobere ne istotija na niv koja bi mo ela da go spre i nejzinoto pravilno zatvarawe ЖИВОТНА СРЕДИНА Не го фрлајте на апаратот во нормален домашен отпад туку во официјална колекција наменета за рециклирање Со ова вие помагате да се зачува животната средина ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС Ако ви требаат информации или ако имате пр...

Страница 54: ... recycling on Waste Electrical and Electronic Equipment BEFORE YOU CALL FOR SERVICE 1 If the oven will not perform at all the display does not appear or the display disappeared a Check to ensure that the oven is plugged in securely If it is not remove the plug from the outlet wait 10 seconds and plug it in again securely b Check the premises for a blown circuit fuse or a tripped main circuit break...

Страница 55: ...or Holes in Door Window and Screen Dents in Cavity If any of the above are visible DO NOT use the oven 3 This Microwave Oven weighs 10 5 kg and must be placed on a horizontal surface strong enough to support this weight 4 The oven must be placed away from high temperature and steam 5 DO NOT place anything on top of the oven 6 Keep the oven at least 20 cm away from both sidewalls and 30 cm away fro...

Страница 56: ... be supervised to ensure that they do not play with the appliance Never touch the surfaces of heating or cooking appliances They will become hot during operation Keep children at a safe distance There is a risk of burning Microwave energy High voltage Do not remove the cover WARNING The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements...

Страница 57: ...pliance Don t remove oven s feet do not block air events of the oven Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens When heating food in plastic or paper containers keep an eye on the oven due to the possibility of ignition If smoke is observed switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames Microwave heating of beverages can result in dela...

Страница 58: ... glass tray roller arms coupling and roller track in place when operating the oven 2 Do not use the oven for any reason other than food preparation such as for drying clothes paper or any other non food items or for sterilizing purposes 3 Do not operate the oven when empty This could damage the oven 4 Do not use the oven cavity for any type of storage such a papers cookbooks etc 5 Do not use the o...

Страница 59: ...ore even though the lid of a container is not hot to the touch when removed from the oven please remember that the food liquid inside will be releasing the same amount of steam and or spitting when the lid is removed as in conventional cooking 10 5 Always test the temperature of cooked food yourself especially if you are heating or cooking food liquid for babies It is advisable never to consume fo...

Страница 60: ...60 CONTROL PANEL 1 Door Safety lock system 2 Oven window 3 Oven Air Vent 4 Roller Ring 5 Glass Tray 6 Control Panel 1 Timer 0 30 Minutes 2 Power Select Control ...

Страница 61: ...food rotates on the turntable The food is thus cooked evenly 2 The microwaves are absorbed by the food up to a depth of about 1 inch 2 5 cm Cooking then continues as the heat is dissipated within the food 3 Cooking times vary according to the receptacle used and the properties of the food Quantity and density Water Content Initial temperature refrigerated or not As the centre of the food is cooked...

Страница 62: ... cooked at all Have you set the timer correctly Is the door closed Have you overloaded the electric circuit and caused a fuse to blow or a circuit breaker to be triggered The food is either overcooked or under cooked Was the appropriate cooking time set for the food Was an appropriate power level chosen Sparking and crackling occur inside the oven arcing Have you used a dish with metal trimmings H...

Страница 63: ...p completely turn the Timer knob to 0 ADJUSTING THE COOKING TIME 1 Adjust the remaining cooking time by rotating the Timer knob MANUAL DEFROSTING OF FOOD The defrost feature enables you to defrost meat poultry and fish first place the frozen food in the centre of the turntable and close the door 1 Turn the Cooking Power Control knob to defrost 2 Turn the Timer knob to select the appropriate time R...

Страница 64: ...taken when removing Only if boilable or oven proof should not be airtight always prick bag with a fork Wax or Grease PROOF Paper Yes Can be used to prevent spattering and to retain moisture DEFROSTING Microwaves are an excellent way of defrosting frozen food Microwaves gently defrost frozen food in a short period of time This can be of great advantage if unexpected guests suddenly turn up Frozen p...

Страница 65: ... ANY ABRASIVE PRODUCTS OR CHEMICAL SOLVENTS TAKE PARTICULAR CARE WHEN CLEANING DOOR SEALS TO ENSURE THAT NO PARTICLES ACCUMULATE PREVENTING THE DOOR FROM CLOSING PROPERLY Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Guarantee service ...

Страница 66: ...crie cadrul pentru o preluare înapoi valabilă în întreaga UE şi valorificarea aparatelor vechi ÎNAINTE DE A SUNA LA SERVICE 1 Dacă cuptorul nu funcţionează dacă afişajul nu se aprinde sau dacă se stinge a Verificaţi dacă cuptorul este în priză Dacă ştecherul nu este bine fixat scoateţi l din priză aşteptaţi 10 secunde şi puneţi l la loc b Verificaţi dacă siguranţele sunt bune sau dacă nu este un s...

Страница 67: ...sunt crestături sau găuri pe geamul de la uşă şi pe ecran nu sunt crestături în interiorul aparatului în cazul unor defecţiuni ca cele de mai sus NU folosiţi cuptorul 3 Acest cuptor are o greutate de 10 5 kg şi trebuie plasat pe o suprafaţă orizontală suficient de puternică pentru a i suporta greutatea 4 Aparatul nu trebuie pus într un loc unde sunt temperaturi ridicate şi aburi 5 NU PUNEŢI nimic ...

Страница 68: ...ați copiii să se apropie Există riscul să vă ardeți Sursă de microunde și înaltă tensiune Nu îndepărtați carcasa AVERTIZARE Aparatul și componentele expuse ale acestuia se încalzesc în timpul utilizării Trebuie acordată atenție pentru a evita contactul cu elementele fierbinți Copiii cu vârste sub 8 ani trebuie sa fie ținuți la distanță dacă nu sunt supravegheați permanent Acest aparat poate fi uti...

Страница 69: ...ţi căile de aerisire ale cuptorului Folosiţi doar ustensile potrivite pentru cuptoarele cu microunde Atunci când încălziţi alimente în recipiente din plastic sau hârtie supravegheaţi cuptorul pentru că există riscul de izbucnire a unui incendiu Dacă observaţi fum opriţi sau scoateţi din priză aparatul şi ţineţi uşa închisă pentru a stinge flăcările Încălzirea la microunde a băuturilor poate determ...

Страница 70: ... sunt câteva instrucţiuni şi precauţii de care trebuie să ţineţi seama atât pentru siguranţa dvs cât şi pentru a asigura o funcţionare cât mai bună a aparatului Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane inclusiv copii care au capacităţi fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experienţă şi cunoştinţe cu excepţia cazului în care sunt supravegheaţi sau instruiţi cu privire ...

Страница 71: ...obişnuite pentru carne sau prăjituri Pe piaţă există termometre speciale pentru cuptoarele cu microunde 11 Instrumentele pentru microunde trebuie folosite în concordanţă cu instrucţiunile producătorului 12 Cuptorul nu trebuie folosit pentru prăjirea alimentelor 13 Nu uitaţi că cuptorul cu microunde încălzeşte numai lichidul dintr un recipient De aceea nu uitaţi că atunci când scoateţi vasele din c...

Страница 72: ...72 PANOU DE COMENZI 1 Sistem de închidere a uşii 2 Geam cuptor 3 Fante de ventilare 4 Inel rotativ 5 Tavă de sticlă 6 Panou de comenzi 1 Timer 0 30 Minute 2 Selector de putere ...

Страница 73: ...este învârtită pe tavă În acest fel mâncarea este gătită uniform 2 Microundele sunt absorbite de mâncare până la o adâncime de 2 5 cm Gătirea se continuă cu răspândirea căldurii în mâncare 3 Timpul de gătit variază în funcţie de tipul de receptor folosit şi de proprietăţile alimentelor Cantitate şi densitate Conţinut de apă Temperatura iniţială refrigerată sau nu După ce centrul mâncării este prep...

Страница 74: ...chisă Mâncarea nu este deloc gătită Aţi potrivit bine timerul Uşa este închisă Aţi produs o supraîncărcare a circuitului electric a sărit o siguranţă Mâncarea nu este bine preparată sau este arsă Aţi ales durata potrivită Aţi ales nivelul de putere potrivit Se aud clinchete şi se văd scântei în cuptor Aţi pus un vas cu margine de metal Aţi uitat o furculiţă sau alt instrument metalic în interior F...

Страница 75: ... ACESTA ESTE GOL Puteţi seta nivelul de putere pe toată durata gătitului rotind selectorul de putere OPRIREA GĂTIRII 1 Pentru a opri temporar deschideţi uşa Rezultat gătitul se opreşte Pentru a relua închideţi uşa 2 Pentru a opri de tot rotiţi butonul Timer la 0 REGLAREA TIMPULUI DE GĂTIT 1 Reglaţi timpul rămas pentru gătit rotind butonul Timer DECONGELAREA MANUALĂ A ALIMENTELOR Funcţia de deconge...

Страница 76: ... Vase din sticla termorezistentă Veselă din sticlă fină Borcane de sticlă Da Da Da Se pot folosi dacă nu au margine metalică Sticla delicată poate crăpa dacă este încălzită brusc Trebuie scos capacul doar la încălzire Vase metalice pungi de congelare cu sârmă NU NU Poate cauza scântei sau incendiu Farfurii de hârtie căni şerveţele hârtie de bucătărie Hârtie reciclată Cu grijă vezi comentarii NU Do...

Страница 77: ...ţile mai mici se dezgheaţă mai bine şi mai repede decât bucăţile mai groase Ţineţi cont de acest lucru atunci când doriţi să congelaţi ceva CURĂŢAREA CUPTORULUI CU MICROUNDE Următoarele componente ale cuptorului trebuie curăţate regulat pentru a împiedica formarea grăsimilor şi acumularea resturilor de mâncare Suprafaţa interioară şi exterioară Uşa şi garnitura de la uşă Tava şi inelul rotativ Asi...

Страница 78: ...ţi nevoie de informaţii sau aveţi o problemă contactaţi Centrul Relaţii Clienţi Gorenje din ţara dumneavoastră veţi găsi numărul de telefon în broşura de garanţie tradusă în mai multe limbi Dacă nu există niciun Centru de Relaţii Clienţi în ţara dumneavoastră mergeţi la dealer ul local Gorenje sau contactaţi Departamentul de Service al Aparatelor Domestice Gorenje Numai pentru uz personal VA DORES...

Страница 79: ...zük hogy az elektromos hálózatban nem égett e ki egy biztosíték illetve hogy a főbiztosítéknál nem szakadt e meg az áram ellátás Ha a biztosítékokon nem látható semmilyen hiba próbáljuk ki a villásdugót valamilyen más készülékkel 2 Ha a mikrohullámú sütő nem melegít azaz nem ad le mikrohullámú energiát a Ellenőrizzük hogy a programozó óra megfelelően van e beállítva b Ellenőrizzük hogy az ajtó meg...

Страница 80: ...asználjunk megfelelően elhelyezett antennát amely a jelek erős vételét teszi lehetővé Elhelyezés 1 Ellenőrizzük hogy az ajtó belső részéről eltávolítottunk e minden csomagolóanyagot 2 A csomagolás eltávolításakor vizsgáljuk meg a sütőt nem láthatóak e rajta sérülések például lógó ajtó sérült ajtó horpadások vagy lyukak az ajtó üvegében ablakában valamint a kijelzőn horpadások a sütő belsejében Ha ...

Страница 81: ...TETÉS A KÉSZÜLÉKET VÉDŐFÖLDELÉSSEL KELL ELLÁTNI A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal ha ezt a biztonsági előírást nem tartják be 10 A sütőnek 1 3 kVA bemeneti teljesítményre van szüksége A sütő elhelyezésekor javasolt szerelővel vagy megfelelő szakemberrel konzultálni Fontos biztonsági utasítások Soha ne érintsük meg főző sütő vagy melegítésre használt háztartási készülékek felületét mert az...

Страница 82: ...eltávolításra kerül a mikrohullámokkal szembeni védelmet szolgáló fedél veszélyes és kockázatos FIGYELEM folyadékokat vagy más ételeket ne melegítsünk zárt edényekben vagy lezárt csomagolásban mert ezek könnyen felrobbanhatnak FIGYELEM Ha a hálózati kábel meghibásodott a kockázatok elkerülése érdekében Gorenje szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni A készülék működtetésében ...

Страница 83: ...t A sütőt nem tartjuk karban és nem tisztítjuk rendszeresen a felületei elhasználódhatnak ami negatív hatással van a készülék élettartamára és megnöveli a veszélyek kockázatát a sütő használata során Ha a csatlakozó kábel sérült azt a veszélyek elkerülése érdekében csak a gyártó vagy a szakszerviz illetve megfelelően képzett szakember cserélheti ki Ne hagyja a hálózati kábelt az asztal vagy a munk...

Страница 84: ...stb 5 Ne készítsünk a sütőben olyan ételt amely membrán réteggel van bevonva pl tojássárgája burgonya csirkemáj stb úgy hogy előzetesen nem szúrjuk át a membránt több helyen villával 6 Ne tegyünk semmilyen tárgyakat a sütő külső részén található nyílásokba 7 Soha ne távolítsuk el a sütő részeit pl a lábakat a reteszt a csavarokat stb 8 Ne készítsünk ételt közvetlenül az üveglapon Mielőtt az ételt ...

Страница 85: ...tal lehetővé válik hogy a keverék leülepedjen és megelőzhetjük azt hogy buborékok képződjenek amikor kanállal a folyadékba nyúlunk vagy amikor beledobjuk a leveskockát 10 5 Az ételkészítés során ügyeljünk arra hogy egyes étel típusok pl karácsonyi puding lekvár vagy darált hús nagyon gyorsan felmelegszenek Amikor nagy zsír vagy cukortartalmú ételt melegítünk vagy főzünk ne használjunk műanyag edén...

Страница 86: ...zben nem változik A mikrohullámú sütő segítségével kiolvaszthatunk melegíthetünk főzhetünk A MŰKÖDÉS ALAPELVE 1 Amikor az étel forog a forgótányékon az elektromágnes magnetron által kibocsátott sugarak egyenletesen oszlanak el így a hő egyenletesen oszlik el az ételben 1 Idő beállító gomb 0 30 perc 2 Fokozat beállító gomb 1 Ajtózár 2 Sütő ablak 3 Szellőzőnyílások vagy szellőző ventilátor 4 Üvegtán...

Страница 87: ...t választunk ki tovább fog tartani amíg a víz felforr Mit tegyünk ha kétségeink vagy nehézségeink vannak Ha az alábbi nehézségek bármelyike bekövetkezik próbáljuk a javasolt módon elhárítani A következők természetes jelenségek lecsapódott nedvesség a sütő belsejében levegő áramlás a sütő ajtaja körül és a készülék házának közelében fény visszaverődés az ajtó és a készülék házának közelében pára ár...

Страница 88: ...yamatát mutatja be MINDIG ellenőrizzük a főzési beállításokat mielőtt működés közben magára hagynánk a sütőt Helyezzük az ételt a forgótányér közepére majd csukjuk be a sütő ajtaját 1 A teljesítmény fokozat beállító gombot állítsuk a legmagasabb fokozatra high maximális teljesítmény 700 Watt 2 Az idő beállító gomb segítségével állítsuk be a főzés időtartamát A sütő belső világítása ekkor bekapcsol...

Страница 89: ...ha nincs rajtuk fém díszítés Vékony üveg edények és poharak Igen Gyors melegítés esetén az érzékeny üveg eltörhet Befőttes üvegek Igen Távolítsuk el a fedelét csak melegítésre alkalmas Fém edények Nem Szikrázást és tüzet okozhatnak Fagyasztózacskók fém zárral Nem Szikrázást és tüzet okozhatnak Papír tányérok és poharak papírszalvéta és törlő Óvatosan Rövidebb főzési idő esetén vagy melegítésre alk...

Страница 90: ...ő rövidebb mint a nagyobbakéhoz szükséges Vegyük ezt figyelembe az ételek lefagyasztásakor A mikrohullámú sütő tisztítása A zsír és az ételmaradék lerakódásának megelőzésére rendszeresen tisztítsuk meg a mikorhullámú sütő következő részeit belső és külső felületét az ajtót és az ajtó tömítéseit a forgótányért és a görgős gyűrűt Mindig győződjünk meg arról hogy az ajtó tömítései tiszták és hogy az ...

Страница 91: ...olgálatához a telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen Ha országában nem működik vevőszolgálat forduljon a Gorenje helyi szaküzletéhez vagy a Gorenje háztartási kisgépek és szépségápolási termékek üzletágának vevőszolgálatához Csak személyes használatra A SOK ÖRÖMET KÍVÁN ÖNNEK A MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ HASZNÁLATA SORÁN A mikrohullámú sütésre vonaktkozó további javaslatokat és has...

Страница 92: ...u které platí v EU Než zavoláte opraváře 1 V případě že mikrovlnná trouba vůbec nefunguje nebo se nerozsvítí displej popř zhasne a Zkontrolujte jestli je trouba správně připojená do elektrické sítě Pokud není vytáhněte zástrčku ze zásuvky a vyčkejte 10 vteřin poté ji znovu zastrčte b Zkontrolujte jestli je pojistka elektrického vedení neporušená nebo jestli nevypadla pojistka v domě Pokud jsou vše...

Страница 93: ...te vhodnou anténou kterou umístěte tak aby zajistila silný příjem signálu Instalace 1 Nejdříve zkontrolujte jestli jste z vnitřku trouby vyndali veškerý obalový materiál 2 Po jeho odstranění zkontrolujte troubu jestli nedošlo k jejímu poškození např ohnuté dveře poškozené dveře poškození nebo nerovnosti ve skle okénku na dveřích nebo na displeji nerovnosti ve vnitřku trouby Jakmile zjistíte někter...

Страница 94: ...yrobce nenese žádnou odpovednost za prípady kdy nejsou tato bezpecnostní opatrení dodržena 10 Trouba potřebuje 1 1 kVA příkonu Doporučujeme vám abyste se při instalaci trouby poradili s opravářem případně s vhodným odborníkem POZOR Trouba je vybavena vlastní pojistkou a to 250 V 8 A Důležité bezpečnostní pokyny Nikdy se nedotýkejte ploch spotřebičů určených k vaření nebo ohřívání Během provozu se ...

Страница 95: ...h protože může dojít k jejich prasknutí Nedemontujte patky mikrovlnné trouby proudícímu vzduchu ponechte volný průchod Používejte jen pomůcky které se do mikrovlnné trouby hodí z hlediska bezpečnosti Při ohřívání potravin v umělohmotných nebo papírových obalech nebo nádobách kontrolujte kvůli vlastní bezpečnosti proces ohřívání takový materiál se může snadno vznítit Pokud se vyskytne kouř ihned vy...

Страница 96: ...volte nikomu jinému kromě osoby autorizované GORENJE Pokud přestane osvětlení ohřívacího prostoru fungovat obrat te se na svého prodejce GORENJE nebo servisní středisko UPOZORNENÍ Na žádnou z částí mikrovlnné trouby nepoužívejte komercní cisticí prostredky pro trouby parní cistice drsné a hrubé cistice jakékoli čisticí prostředky obsahující hydroxid sodny nebo drátenky Troubu čistěte v pravidelnyc...

Страница 97: ...pálí kromě toho může zpomalit proces ohřívání nebo vaření Nepoužívejte nádobí bez vhodné ochrany která je určená k používání v mikrovlnné troubě Nepoužívejte ani uzavřené nádobí s rukojetí Nepřipravujte pokrmy nebo nápoje v nádobí se zúženým okrajem např láhev která může při ohřívání prasknout Nepoužívejte klasické teploměry na maso a cukroví Používat můžete pouze teploměry které jsou určeny k pou...

Страница 98: ...a Dejte pozor abyste pokrmy nevařili příliš dlouho Pečlivě kontrolujte průběh ohřívání pokud se v troubě nacházejí papírové nebo umělohmotné pomůcky případně nádobí z hořlavého materiálu b Než položíte sáček do mikrovlnné trouby odstraňte drátky které slouží k jeho uzavírání c Pokud předmět v troubě začne hořet nechte dvířka trouby zavřená vypněte troubu vytáhněte zástrčku ze zásuvky nebo vypněte ...

Страница 99: ...potravina otáčí na otočném talíři se v ní mikrovlny vytvořené magnetronem rovnoměrně rozdělují potravina se rovnoměrně zahřívá 2 Mikrovlny jsou potravinou pohlcovány do hloubky zhruba 2 5 cm Tepelná úprava potraviny pokračuje tím že se teplo rozvádí do vnitřku potraviny 3 Doba vaření závisí na nastaveném výkonu a na vlastnostech potraviny mezi které patří množství a hustota obsah vody výchozí tepl...

Страница 100: ...přetížili jste síť tak že se přepálila pojistka nebo vypadl jistič Potravina je rozvařená nebo naopak nedovařená Nastavili jste dobu ohřevu správně jak odpovídá vaší potravině Nastavili jste vhodný výkon Uvnitř trouby to jiskří a praská Nepoužili jste talíř nebo mísu s kovovým okrajem Nenechali jste v troubě vidličku nebo jiný kovový předmět Není alobal příliš blízko vnitřních stěn trouby Trouba r...

Страница 101: ...tavit otevřete dvířka Chod trouby se zastaví Jestliže chcete chod trouby znovu spustit dvířka zase zavřete 2 Jestliže chcete chod trouby zastavit zcela přetočte knoflík Nastavení doby ohřevu do polohy 0 ÚPRAVA DOBY OHŘEVU 1 Zbývající dobu ohřevu upravte otočením knoflíku Nastavení doby ohřevu RUČNÍ ROZMRAZOVÁNÍ POTRAVIN Pomocí funkce rozmrazování můžete rozmrazovat maso drůbež a ryby Položte zmraz...

Страница 102: ...lní sklo Jemné sklo Zavařovací sklenice ano ano ano Může se použít pokud nemá ozdobný kovový lem Křehké sklo může při náhlém zahřátí prasknout Je třeba sundat víko vhodné pouze pro ohřev Kovové nádoby Utahovací pásky do mrazáku NE NE Mohou způsobit oheň nebo jiskření Mohou způsobit oheň nebo jiskření Papírové tácky šálky ubrousky kuchyňský papír Recyklovaný papír Bezpečné při opatrném používání vi...

Страница 103: ... a malá množství vyžadují méně času než větší Při domácím zamražování to mějte na paměti JAK MIKROVLNNOU TROUBU ČISTIT Aby se vám v troubě nehromadila mastnota a částice potravin pravidelně ji čistěte Čistí se vnitřní a vnější plochy dvířka a jejich těsnění otočný talíř a kruh s válečky Stále dbejte aby bylo těsnění dvířek čisté a dvířka se zavírala 1 Vnější plochy čistěte měkkým hadříkem a teplou...

Страница 104: ...o zákazníky společnosti Gorenje ve své zemi telefonní číslo střediska najdete v letáčku s celosvětovou zárukou Pokud se ve vaší zemi Středisko péče o zákazníky nenachází můžete kontaktovat místního dodavatele výrobků Gorenje nebo oddělení Service Department of Gorenje Domestic Appliances Jen pro osobní užití VÁM PŘEJE PŘI POUŽÍVÁNÍ VAŠEHO SPOTŘEBIČE HODNĚ POTĚŠENÍ Další doporučení pro tepelnou úpr...

Страница 105: ... належним чином Якщо ні витягніть вилку з розетки почекайте 10 секунд і щільно вставте вилку назад б перевірте чи немає замикання в електромережі Якщо все в нормі протестуйте розетку за допомогою іншого приладу 2 Якщо не функціонує мікрохвильовий режим a перевірте чи встановлено таймер б впевніться що дверцята закрито належним чином Інакше мікрохвильова енергія не поступатиме до печі ЯКЩО ВИ НЕ МО...

Страница 106: ...від високої температури і пари 5 Не кладіть жодних речей на поверхню печі 6 Відстань між піччю і боковими стінами має становити 20 см і 30 cм від задньої стінки щоб забезпечити належну вентиляцію 7 Не витягайте штифт двигуна тарілки що обертається 8 Пильно слідкуйте за дітьми коли вони користуються приладом 9 Упевніться в тому що ви маєте зручний доступ до розетки у разі виникнення непередбачених ...

Страница 107: ...нагрівальних елементів під час їх роботи Поверхні приладів нагріваються Тримайте дітей на безпечній відстані Є ризик отримання опіків Не знімайте кришку приладу Прилад має високою напругу та генератор мікрохвильового випромінювання Увага Прилад та всі відкриті для доступа деталі у процесі роботи нагріваються Будьте обережні не торкайтесь нагріваючих елементів Дітей молодших 8 років не варто допуск...

Страница 108: ...е придатне для використання у мікрохвильовій печі Слідкуйте за роботою приладу якщо ви розігріваєте їжу у пластиковому або паперовому контейнері Є небезпека загоряння Якщо ви відчули запах диму одразу вимкніть прилад або вийміть шнур живлення з розетки Не відкривайте дверцята мікрохвильової печі дайте вогню щухнути Підігрівання напоїв може мати вибуховий ефект як наслідок процесу кипіння тому дуже...

Страница 109: ...вані неналежним чином продукти можуть зіпсуватись і становити загрозу для здоров я людини 6 Не готуйте яйця в шкаралупі вони можуть вибухнути Коли ви готуєте яйця накрийте їх кришкою і дайте постояти протягом хвилини після приготування 7 Перед тим як готувати такі продукти як сосиски яєчні жовтки картоплю курячу печінку та ін тобто ті які вкриті оболонкою проколіть їх кілька разів виделкою 8 Не вс...

Страница 110: ...мовлят Бажано не споживати страву безпосередньо відразу після приготування Дайте їй постояти протягом кількох хвилин і перемішайте для рівномірного розподілення температури 15 Продукти з вмістом жиру та води необхідно залишити в печі на 30 60 секунд після приготування Це дає змогу суміші настоятись і запобігає утворенню бульбашок 16 Деякі продукти напр Різдвяний пудинг джем тощо дуже швидко нагрів...

Страница 111: ...о нагрівається не змінюючи форму або колір Ви можете користуватися мікрохвильовою піччю для Розморожування Рівномірного нагрівання Готування Основні принципи готуванння 1 У мікрохвильовій печі розташований потужний генератор електромагнітних хвиль магнетрон Ці електромагнітні хвилі спрямовуються у камеру печі де їжа обергається на тарілці забезпечуючи її рівномірне готування 2 Мікрохвилі поглинают...

Страница 112: ...ановлена в печі Якщо рівень потужності не відповідає максимальному вода буде закипати значно довше ЩО РОБИТИ ЯКЩО У ВАС ВИНИКЛИ СУМНІВИ ЩОДО НАЛЕЖНОЇ РОБОТИ ПЕЧІ АБО ПЕВНІ ПРОБЛЕМИ Якщо ви стикнулися з однією з наступних проблем будь ласка для її вирішення скористайтеся нашими порадами Це цілком нормально У печі утворюється конденсат Навколо дверцят на зовнішньої частині корпусу відчувається потік...

Страница 113: ...ВЖДИ перевіряйте установки для готування перше ніж залишити піч без нагляду Спочатку поставте посуд із їжею в центрі тарілки що обертається Закрийте дверцята 1 Встановіть рівень потужності повернувши ручку Cooking Power Control Максимальна потужність 700 Ватт 2 Встановіть час готування повернувши ручку Timer Результат у печі ввімкнеться світло і тарілка почне обертатися НІКОЛИ НЕ ВМИКАЙТЕ МІКРОХВИ...

Страница 114: ...у ці контейнери Упаковка фаст фуду Стаканчики з полістирену Пакети з паперу Пакети з вторинної паперової сировини або металеве оздоблення Так НІ НІ Можна використовувати для нагрівання продуктів але при сильному нагріванні полістірен може розтанути Можуть спричинити іскріння або пожежу Скляний посуд Вишуканий скляний посуд Скляні глечики Так Так Так Можна користуватися якщо немає металевого оздобл...

Страница 115: ...і вилийте воду що стекла видаліть нутрощі як можна скоріше Час від часу перевіряйте птицю щоб вона не нагрілася Якщо маленькі або тонші частини замороженої птиці почали нагріватися до повного завершення розморожування їх можна огорнути невеликими клаптиками алюмінієвої фольги Якщо Ви відчули що тушка стала теплою зупиніть процес розморожування і залиште її приблизно на 20 хвилин після чого процес ...

Страница 116: ...ДЖАЮТЬ ДВЕРЦЯТАМ ЩІЛЬНО ЗАКРИВАТИСЯ Навколишнє середовище Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переробки Таким чином Ви допомагаєте захистити довкілля Гарантія та обслуговування Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникла проблема зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Gorenje у Вашій країні телефо...

Страница 117: ...o i po 10 sekundach powtόrnie włączyć urządzenie b Należy sprawdzić bezpieczniki i gniazdko przewodu zasilającego Gniazdko najłatwiej sprawdzić podłączając do niego inne urządzenie elektryczne 2 Jeśli kuchenka nie grzeje tzn nie dochodzi do emisji energii mikrofalowej należy a Sprawdzić ustawienie timera b Sprawdzić czy drzwiczki kuchenki zostały domknięte a zamki bezpieczeństwa zamknięte W przeci...

Страница 118: ...szy odbiόr sygnału Ostrzeżenie Instalacja 1 Należy przekonać się że opakowanie zostało usunięte przede wszystkim z wnętrza komory i z wewnętrznej strony drzwiczek 2 Po rozpakowaniu kuchenki należy upewnić się że kuchenka nie posiada następujących uszkodzeń pochyłe drzwiczki uszkodzone drzwiczki wgniecenia lub dziury w szkle oknie na drzwiczkach lub wyświetlaczu wgniecenia w komorze kuchenki Urządz...

Страница 119: ...źródła zasilania podłączając wyłącznik do instalacji zgodnie z odpowiednimi zaleceniami dotyczącymi okablowania Podłącz urządzenie do jednofazowego źródła zasilania prądem zmiennym o napięciu 230 V 50 hz za pośrednictwem prawidłowo zamontowanego i uziemionego gniazdka OSTRZEŻENIE URZĄDZENIE NALEŻY BEZWZGLĘDNIE UZIEMIĆ Producent nie ponosi odpowiedzialności za nieprzestrzeganie tego zalecenia dotyc...

Страница 120: ...zi do znacznego wzrostu temperatury W tym wypadku zaleca się by dzieciom podczas użytkowania kuchenki towarzyszyła osoba dorosła tylko dla kuchenek posiadających funkcję grilowania UWAGA Jeśli uszkodzone są drzwiczki lub powierzchnie uszczelniające kuchenka nie powinna być uruchamiana do czasu jej naprawy przez wykwalifikowaną osobę UWAGA Wykonywanie jakichkolwiek czynności serwisowych lub naprawc...

Страница 121: ... drzwiczek kuchenki powierzchni uszczelniających oraz wnętrza należy używać łagodnych środkόw czyszczacych oraz gąbek lub miękkich szmatek Kuchenkę mikrofalową należy systematycznie i dokładnie czyścić oraz usunąć z jej wnętrza resztki jedzenia Nieregularna pielęgnacja kuchenki mikrofalowej może spowodować uszkodzenia jej powierzchni co z kolei może ujemnie wpłynąć na wiek trwania urządzenia oraz ...

Страница 122: ... Podczas działania kuchenki talerz obrotowy nośniki rolek podstawek sprzęgło i pierścień zawsze powinny być umieszczone na swoim miejscu 2 Kuchenki należy używać wyłącznie do przyrządzania potraw Nie wolno używać jej do suszenia ubrań papieru lub innych przedmiotów Nie nadaje się ona również do procesu sterylizacji przedmiotów czy żywności 3 Nie wolno włączać pustej kuchenki gdyż może to spowodowa...

Страница 123: ...ę żywności szczególnie jeśli chodzi o artykuły żywnościowe dla dzieci i niemowląt Radzi się aby po wyjęciu żywności z kuchenki poczekać kilka minut potrawę należy przemieszać lub wstrząsnąć aby temperatura pożywienia była rόwnomiernie rozprowadzona 13 Żywność zawierającą tłuszcze i wodę należy po wyłączeniu się kuchenki przetrzymać w niej przez kolejnych 30 60 sekund Spowoduje to uspokojenie się s...

Страница 124: ...ożyska 5 Szklany talerz 6 Panel sterujący Akcesoria 1 Podstawka zabierak jest już umieszczony na trzpieniu silnika na dnie kuchenki Funkcja porusza obraca talerz obrotowy 2 Obręcz nośnika należy ją położyć na środku dolnej części dnie kuchenki Funkcja na obręczy nośnika wsparty jest talerz obrotowy 3 Talerz obrotowy należy go ustawić na obręczy nośnika w taki sposób żeby na środku opierał się na p...

Страница 125: ...oło 2 5 cm Gotowanie jest kontynuowane w ten sposób że gorąco rozprzestrzenia się po całej potrawie 3 Czas gotowania jest różny w zależności od rodzaju jedzenia i jego właściwości ilości i gęstości zawartości wody czy też wilgoci temperatury początkowej wychłodzone jedzenie Ponieważ jedzenie ugotuje się w środku dzięki rozprzestrzenianiu się gorąca gotowanie jest kontynuowane również po wyjęciu je...

Страница 126: ...chenki i w pobliżu jej obudowy odbicie światła w pobliżu drzwi i obudowy para uchodząca w pobliżu drzwi lub przez szczeliny wentylacyjne Po przestawieniu pokrętła do nastawiania czasu kuchenka się nie włącza Czy drzwi są zamknięte Jedzenie wcale nie jest ugotowane Czy prawidłowo wybrany został czas gotowania Czy drzwi są zamknięte Czy została przeciążona sieć elektryczna i dlatego przepalił się be...

Страница 127: ...wania zanim odejdzie się od działającej kuchenki Jedzenie należy położyć na środku talerza obrotowego Zamknąć drzwi 1 Za pomocą pokrętła do ustawiania mocy mikrofal należy ustawić poziom mocy na najwyższy High najwyższa moc 700 Watt 2 Za pomocą pokrętła do nastawiania czasu należy wybrać odpowiedni czas gotowania Lampka w komorze kuchenki zacznie świecić i talerz obrotowy zacznie się obracać 3 W c...

Страница 128: ...osiadają metalowych ozdób Delikatne szklane naczynia i kieliszki Tak Podczas szybkiego podgrzewania delikatne szkło może pęknąć Butelki szklane Tak Usunąć kapsel nadają się tylko do podgrzewania Naczynia metalowe Nie Mogą spowodować iskrzenie Woreczki do zamrażalnika z metalem Nie Mogą spowodować iskrzenie lub pożar Papierowe talerze i kubeczki serwetki papierowe ręczniki papierowe Ostrożnie Odpow...

Страница 129: ...na rozmrażanie większych Należy się tym kierować rozmrażając jedzenie Czyszczenie kuchenki mikrofalowej Aby zapobiec zbieraniu się tłuszczu i resztek jedzenia regularnie należy czyścić następujące części kuchenki mikrofalowej wewnętrzne i zewnętrzne powierzchnie drzwi i uszczelki na drzwiach talerz obrotowy i obręcz nośnika Zawsze należy sprawdzić czy uszczelki na drzwiach są czyste oraz czy drzwi...

Страница 130: ...problemów z urządzeniem zwrócić się do centrum pomocy użytkownikom Gorenja w danym państwie numer telefonu znajduje się na międzynarodowej karcie gwarancyjnej Jeżeli w danym kraju nie ma takiego centrum należy zwrócić się do lokalnego sprzedawcy Gorenja lub Działu małych urządzeń AGD Zastrzegamy sobie prawo do zmian WIELE SATYSFAKCJI PRZY UŻYTKOWANIU KUCHENKI MIKROFALOWEJ ŻYCZY PAŃSTWU Dodatkowe z...

Страница 131: ...л от електрическия контакт изчакайте 10 секунди и отново включете като се уверите че е включен правилно б Проверете цялото помещение за изгорял електрически предпазител или изключил главен прекъсвач Ако функционират правилно проверете с друг уред дали контактът е в изправност 2 Ако микровълновата фурна не функционира а Проверете дали е задействан таймера б Проверете дали вратата е плътно затворена...

Страница 132: ...зможно най голямо разстояние от микровълновата фурна ц Използвайте правилно монтирана антена за вашите приемници за да си осигурите добро приемане на сигнала МОНТАЖ 1 Уверете се че всички опаковъчни материали са отстранени от вътрешността на уреда 2 След като разопаковате фурната проверете за видими дефекти напр Подвисване на вратата Повредена врата Вдлъбнатини или дупчици върху прозореца на врата...

Страница 133: ... захранването с ключ Така са спазени стандартите за безопасност при употреба на електричество Уредът трябва да бъде инсталиран правилно към заземен контакт с еднофазен ток AC 230 V 50 Hz ВНИМАНИЕ УРЕДЪТ ТРЯБВА ДА БЪДЕ ЗАЗЕМЕН 10 Необходимата входяща мощност за фурната е 1 1 KVA Препоръчваме консултация със сервизен техник при монтажа й ВНИМАНИЕ Фурната е оборудвана с 250V 8 Amp прекъсвач за вътреш...

Страница 134: ...вредени не използвайте уреда докато не бъде отремонтиран от компетентно лице ВНИМАНИЕ Извършването на обслужване или отстраняване на повреда при които се налага премахване на покритие служещо за предпазване от излагане на микровълни е опасно и следва да се извършва единствено от компетентно лице ВНИМАНИЕ не загрявайте течности или друга храна в запечатани съдове бутилки поради опасност от екслодир...

Страница 135: ...ви изложи на опасност при употребата му Ако захранващият кабел е повреден следва да бъде подменен от производителя оторизиран от него сервиз или друго квалифицирано лице за да се избегнат опасните последствия Не оставяйте кабела над ръба на маса или плот Никога не свързвайте уреда към ключ с външен таймер или система с дистанционно управление за да избегнете рискови ситуации Никога не сменяйте кру...

Страница 136: ...ящ съд преди да я поставите във фурната ВАЖНО НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СЛЕДНИТЕ ГОТВАРСКИ СЪДОВЕ И ПРИБОРИ В МИКРОВЪЛНОВАТА ФУРНА Не използвайте метални тигани или съдове с метални дръжки Не използвайте съдове и прибори с метални кантове Убедете се че сте махнали металните телчета с хартиено покритие които се използват за затваряне на пластмасови пликове Не използвайте меламинови съдове тъй като съдържат ма...

Страница 137: ...забравяйте че има някои храни напр коледен пудинг пай с месо които се загряват много бързо При загряване или готвене на храни с високо съдържание на наситени мазнини или захар не използвайте пластмасови съдове 15 Възможно е нагорещяване на приборите за готвене тъй като топлината преминава от храната върху тях Това се случва най вече ако съдовете и дръжките се покрият с пластмасово покритие В такъв...

Страница 138: ...ТИТЕ 1 Система за безопасно затваряне на вратата 2 Прозорец 3 Вентилационни отвори 4 Въртяща основа 5 Стъклена тава 6 Контролен панел 7 Грил скара КОМЮТЪРЕН КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ 1 Таймер 0 30 Минути 2 Копче за избор на мощност ...

Страница 139: ...ите се генерират от магнетрони и се разпростряняват ромерно докато храната се върти в печката Това спомага за нейното равномерно сготвяне 2 Микровълните се абсорбират от храната в дълбочина до 2 5 см Готвенето продължава в дълбочина на храната 3 Времето за готвене зависи от вида на храната Количество и плътност Съдържание на вода Вътрешна температура извадено от хладилник или не Вътрешността на хр...

Страница 140: ...верете какво време и каква мощност сте избрали Проверете бушона Храната е преварена или недоварена Избрана ли е подходяща мощност и подходящо време Искри и пукане по време на готвенето Какъв съд използвате Не се разрешава използване на съдове с метално покритие Алуминиевото фолио не трябва да допира стените на микровълновата печка Възможно е микровълновата печка да влияе на работата на радиопримни...

Страница 141: ...оставите храната в центъра на въртящия се съд 1 Поставете копчето за избор на мощност на режим размразяване 2 Поставете копчето за избор на време на желаните минути Резултат Започва размразяването на храната ТАБЛИЦА С ВИДОВЕ СЪДОВЕ СЪДОВЕ БЕЗОПАСНО ЗА МИКРОВЪЛНИТЕ КОМЕНТАР Алуминиево фолио Безопасно но с повишеное внимание виж коментара Може да се изпозлва в малки количества за пкриване на ястията...

Страница 142: ...аната да се отстранява с повишено внимание Само ако са усточиви при варене или печене предварително да се обезвъздуши винаги пробивайте с вилица Хартия с вакса или мазнина Да Може да се използва за да предпазва от пръскане или да задържа влагата РАЗМРАЗЯВАНЕ Микровълновите печки са мноог подходящи за размразяване на храна Микровълните размразяват замразената храна за кратър период Това може да е м...

Страница 143: ...рибавите сока и кората от един лимон в дълбок съд подходящ за микровълнова фурна Поставете във фурната и пуснете в действие в продължение на 5 минути след това избършете добре фурната и подсушете със суха кърпа 4 почиствайте утойчивата за използване в съдомиална машина чиния когатао е необходимо Не позволявайте проникването на вода във вентилационните отвори Не използвайте абразивни почистващи пре...

Страница 144: ... местния търговец на уреди на Gorenje или се свържете с Отдела за сервизно обслужване на битови уреди на Gorenje Service Department of Gorenje Domestic Appliances Само за лична употреба ВИ ПОЖЕЛАВА ПРИЕЯТНИ МОМЕНТИ ИЗПОЛВАЙКИ ВАШИЯ НОВ УРЕД Допълнителна информация за използване на микровълновата печка може да бъде намерена на адрес http www gorenje bg ...

Страница 145: ...екунд и плотно вставьте вилку назад б проверьте нет ли замыкания в электросети Если всё в норме протестируйте розетку с помощью другого прибора 2 Если не функционирует микроволновый режим a проверьте установлен ли таймер б убедитесь что дверца надёжно закрыта Иначе микроволновая энергия не будет поступать в печь ЕСЛИ ВЫ НЕ МОЖЕТЕ УСТРАНИТЬ ВЫШЕУКАЗАННЫЕ ПРОБЛЕМЫ САМОСТОЯТЕЛЬНО СВЯЖИТЕСЬ С БЛИЖАЙШИ...

Страница 146: ...й таких как неотрегулированная дверца повреждённая дверца вмятины и отверстия на стеклянной поверхности дверцы вмятины в полости печи если присутствует хотя бы одно из указанных повреждений не пользуйтесь печью 3 Вес этой микроволновой печи составляет 10 5 кг потому её следует устанавливать на поверхность способную выдержать этот вес 4 Поместите печь подальше от источников высокой температуры и па...

Страница 147: ...для использования лицами включая детей с ограниченными возможностями сенсорной системы или ограниченными интеллектуальными возможностями а так же лицами с недостаточным опытом и знаниями кроме случаев контроля или инструктирования по вопросам использования прибора со стороны лиц ответственных за их безопасность Не позволяйте детям играть с прибором Не прикасайтесь к поверхностям приборов и их нагр...

Страница 148: ...гласно инструкции по эксплуатации 4 Не позволяйте детям играть с прибором 5 Не пользуйтесь печью если она функционирует не полностью если она повреждена 6 Чтобы снизить риск возникновения пожара в полости a не готовьте дольше указанного времени Будьте внимательны при использовании бумаги пластмассы и других воспламеняющихся материалов для приготовления пищи в микроволновой печи б снимите проволочн...

Страница 149: ...им образом являться опасными для здоровья человека 6 Не готовьте яйца в скорлупе они могут взорваться Когда вы готовите яйца накройте их крышкой и дайте постоять минуту после приготовления 7 Перед тем как готовить такие продукты как сосиски яичные желтки картофель куриная печень и др то есть продукты покрытые оболочкой проколите их несколько раз вилкой 8 Не вставляйте предметы в отверстия между дв...

Страница 150: ...младенцев Желательно не употреблять пищу сразу после приготовления Дайте ей постоять несколько минут и перемешайте для равномерного распределения температуры 15 Продукты с содержанием жира и воды необходимо оставить в печи на 30 60 секунд после приготовления Это даёт возможность смеси настояться и предотвращает образование пузырей 16 Некоторые продукты напр Рождественский пудинг джем и др очень бы...

Страница 151: ...вая таймер Если вы хотите разморозить продукты 1 Установите регулятор мощности в положение 2 Установите нужное время поворачивая таймер КАК РАБОТАЕТ МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ Микроволны это электромагнитные волны сверхвысокой частоты проникая в продукты энергия микроволн обеспечивает их приготовление или разогрев не влияя на цвет и форму Вы можете использовать микроволновую печь для размораживания быстро...

Страница 152: ...чтобы обеспечить равномерное приготовление продуктов на всю глубину одинаковую температуру по всему объему КАК ПРОВЕРИТЬ ЧТО ВАША МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ ИСПРАВНА 1 Поставьте стакан с водой на поворотный стол 2 Установите максимальный уровень мощности с помощью регулятора мощности 3 Установите время 4 5 минут с помощью таймера Печь должна быть подключена к соответствующей сетевой розетке Поворотный сто...

Страница 153: ...облемы установите печь подальше от радио телевизора и антенн УРОВНИ МОЩНОСТИ Высокий 700 Вт Средневысокий 539 Вт Средний 385 Вт Средне низкий 252 Вт Низкий 119 Вт Размораживание 252 Вт ПРИГОТОВЛЕНИЕ РАЗОГРЕВ Для приготовления или разогрева продуктов надо действовать следующим образом НИКОГДА не оставляйте работающую печь без присмотра Сначала поместите продукты в печь в центр поворотного стола Зак...

Страница 154: ...овать поворотом таймера РАЗМОРАЖИВАНИЕ ПРОДУКТОВ В РУЧНОМ РЕЖИМЕ Функция размораживания позволяет размораживать мясо птицу и рыбу Сначала положите замороженные продукты на центр поворотного стола и закройте дверцу 1 Установите регулятор мощности в положение Размораживание 2 С помощью таймера установите нужное время размораживание начинается ...

Страница 155: ...Стеклянные кувшины Да Да Да За исключением таких изделий с металлической отделкой Хрупкое стекло может лопнуть из за резкого нагрева Можно использовать только для разогрева со снятой крышкой Металлические емкости Пакеты для заморозки с проволочными завязками Нет Нет Могут вызвать искрение или пожар Могут вызвать искрение или пожар Бумажные тарелки чашки салфетки полотенца Вторичная бумага С осторо...

Страница 156: ...для небольшого объема нужно меньше времени чем для большого Помните об этом размораживая продукты ОЧИСТКА МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ Следующие части микроволновой печи необходимо очищать регулярно чтобы не скапливался жир и остатки пищи внутренние и внешние поверхности дверца и ее уплотнитель поворотный стол и роликовое кольцо Всегда следите за тем чтобы уплотнитель дверцы был чистым и дверца хорошо закры...

Страница 157: ...а указан на гарантийном талоне Если подобный центр в вашей стране отсутствует обратитесь в вашу местную торговую организацию Gorenje или в отдел поддержки покупателей компании Gorenje Domestic Appliances д Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров размещены в брошюре Гарантийные обязательства или в гарантийном талоне ы Только для домашнего использования Производитель оставляет за собой пр...

Результаты поиска

Содержание MO200MS

Отзывы:

Gorenje MO200MS, Инструкция по эксплуатации, Страница: 1 / 157

Результаты поиска

Содержание MO200MS

Отзывы: