Glamox 514084501, Руководство пользователя

Страница: 21 / 40

18
(vedere figura 34a , b , c o d a seconda della
versione). Mappare con identica numerazione
piastra di alimentazione e relativo proiettore.
Ogni alimentatore presente nella piastra di
alimentazione deve essere in posizione verticale
con i driver in basso.
a. Piastre di alimentazione IP20
Disponibile per versioni:
230V
 DALI.
Le piastre di cablaggio IP20 devono essere
installate in armadi chiusi e protetti con idoneo
grado IP. Occorre disporre l’armadio in ambienti
protetti dalle radiazioni dirette del sole.
Per temperatura ambiente esterna al quadro
fino a 25°C (temperatura ambiente di esercizio
da -30°C a +25°C): è ammessa una temperatura
ambiente massima all’interno del quadro, sopra
le piastre centrali superiori nel punto Tr (punto
in aria libera, interna al quadro) di 60°C (vedere
figura 33b ).
La temperatura rilevata sul punto Tc (indicato sul
driver stesso) dei driver centrali all’interno della
piastra più in alto non deve superare il limite di
85°C (vedere
figura 33b ).
Per temperatura ambiente fino a 40°C
(temperatura ambiente di esercizio da -30°C a
+40°C): si rende necessaria una ventilazione
forzata con ventole e filtri dopo aver effettuato
un attenta analisi termica per mantenere una
temperatura dell’aria ambiente all’interno del
quadro, sopra le piastre centrali superiori nel
punto Tr, di max. 60°C e la temperatura nel
punto Tc driver di massimo 85°C.
Nell’armadio inserire ventole e filtri per portata di
almeno 500 metri cubi/ora per ogni metro cubo
interno al quadro.
È da eseguire la sostituzione del filtro secondo
le indicazioni del costruttore e secondo la
pulizia dell’ambiente. Per temperatura ambiente
superiori a 40°C: è assolutamente necessaria
una climatizzazione dell’armadio o porre le
piastre di alimentazione all’interno di locali
climatizzati. In questo caso occorre mantenere
una temperatura Tr massima ≤ 55°C, ed una
temperatura Tc massima di 80°C.
Per i calcoli su ledmaster one seguono i dati:
potenza max. dissipata da singola piastra = 140W
Per i calcoli su ledmaster one just seguono i dati:
potenza max. dissipata da singola piastra = 110W
b. Piastre di alimentazione IP20 DMX
Disponibile per versioni:
230V
 DMX;
400V  DMX;
400V  NON DIMMERABILE.
Le piastre di cablaggio IP20 devono essere
installate in armadi chiusi e protetti con idoneo
grado IP. Occorre disporre l’armadio in ambienti
protetti dalle radiazioni dirette del sole.
Per temperatura ambiente fino a 25°C
(temperatura ambiente di esercizio da -30°C a
+25°C): è ammessa una temperatura ambiente
massima all’interno del quadro, sopra le
piastre centrali superiori nel punto Tr (punto in
aria libera, interna al quadro) di 60°C (vedere
figura 33b ). La temperatura rilevata sul punto
Tc (indicato sul driver stesso) dei driver centrali
all’interno della piastra più in alto non deve
superare il limite di 78°C (vedere
figura 33b ).
Per temperatura ambiente fino a 40°C
(temperatura ambiente di esercizio da -30°C a
+40°C): si rende necessaria una ventilazione
forzata con ventole e filtri dopo aver effettuato
un attenta analisi termica per mantenere una
temperatura dell’aria ambiente all’interno del
quadro, sopra le piastre centrali superiori nel
punto Tr, di max. 60°C e la temperatura nel
punto Tc driver di massimo 78°C.
Nell’armadio inserire ventole e filtri per portata di
almeno 500 metri cubi/ora per ogni metro cubo
interno al quadro.
È da eseguire la sostituzione del filtro secondo
le indicazioni del costruttore e secondo la
pulizia dell’ambiente. Per temperatura ambiente
superiori a 40°C: è assolutamente necessaria
una climatizzazione dell’armadio o porre le
piastre di alimentazione all’interno di locali
climatizzati. In questo caso occorre mantenere
una temperatura Tr massima ≤ 55°C, ed una
temperatura Tc massima di 73°C.
Per i calcoli su ledmaster one seguono i dati:
potenza max. dissipata da singola piastra = 140W
Per i calcoli su ledmaster one just seguono i dati:
potenza max. dissipata da singola piastra = 110W
the version). Make sure to label the power
supply plate and the related projector with
the same number. Each power supply fitted
to the power supply plate must be positioned
vertically with the drivers at the bottom.
a. IP20 Power supply plates
Available for versions:
230V
 DALI.
The IP20 wiring plates must be installed
in closed cabinets protected by suitable IP
degree. The cabinet must be positioned away
from direct sun radiation. Ambient temperature
outside the panel up to 25°C (ambient
operating temperature from -30°C to +25°C):
the maximum permitted ambient temperature
inside the cabinet above the upper centre
plates in the point Tr (free air point, inside the
cabinet) is 60°C (check the
figure 33b ). The
temperature detected on the Tc point (indicated
on the driver) of the upper centre drivers inside
the plate must not exceed the threshold set to
85°C (check
figure 33b ). Ambient temperature
up to 40°C (ambient operating temperature
from -30°C to +40°C): after having performed
a thorough thermal analysis, provide the
necessary forced ventilation by means of fans
and filters to keep the air temperature inside
the cabinet above the upper centre plates in the
Tr point to max. 60°C and the temperature on
the Tc driver point to maximum 85°C. Provide
the cabinet with fans and filters having flow
rate at least 500 cubic meters/hour per each
cubic meter inside the cabinet.
The filter must be replaced according to the
instructions of the manufacturer and depending
on the cleanliness of the installation area.
Ambient temperature over 40°C: it is absolutely
necessary to provide air conditioning inside the
cabinet or to position the power supply plates
inside air conditioned premises. In this case,
it is required constant Tr temperature ≤ 55°C,
and Tc temperature not higher than 80°C.
Observe the data below for the calculations
concerning ledmaster one:
max. power dissipated by each plate = 140W
Observe the data below for the calculations
concerning ledmaster one just:
max. power dissipated by each plate = 110W
b. IP20 DMX power supply plates
Available for versions:
230V
 DMX;
400V  DMX;
400V  NON-DIMMABLE;
The IP20 wiring plates must be installed in
closed cabinets protected by suitable IP degree.
The cabinet must be positioned away from
direct sun radiation.
Ambient temperature up to 25°C (ambient
operating temperature from -30°C to +25°C):
the maximum permitted ambient temperature
inside the cabinet above the upper centre
plates in the point Tr (free air point, inside the
cabinet) is 60°C (check the
figure 33b ).
The temperature detected on the Tc point
(indicated on the driver) of the upper centre
drivers inside the plate must not exceed the
threshold set to 78°C (check
figure 33b ).
Ambient temperature up to 40°C (ambient
operating temperature from -30°C to +40°C):
after having performed a thorough thermal
analysis, provide the necessary forced
ventilation by means of fans and filters to keep
the air temperature inside the cabinet above
the upper centre plates in the Tr point to max.
60°C and the temperature on the Tc driver
point to maximum 78°C. Provide the cabinet
with fans and filters having flow rate at least
500 cubic meters/hour per each cubic meter
inside the cabinet.
The filter must be replaced according to the
instructions of the manufacturer and depending
on the cleanliness of the installation area.
Ambient temperature over 40°C: it is absolutely
necessary to provide air conditioning inside the
cabinet or to position the power supply plates
inside air conditioned premises. In this case,
it is required constant Tr temperature ≤ 55°C,
and Tc temperature not higher than 73°C.
Observe the data below for the calculations
concerning ledmaster one:
max. power dissipated by each plate = 140W
Observe the data below for the calculations
concerning ledmaster one just:
max. power dissipated by each plate = 110W
projecteur est nécessaire (voir figure 34a , b , c ou
d, en fonction de la version). Identifier la plaque
d’alimentation et son projecteur avec la même
numération. Chaque alimentateur présent dans la
plaque d’alimentation doit se trouver en position
verticale et les drivers en bas.
a. Plaques d’alimentation IP20
Disponible pour versions:
230V  DALI.
Les plaques de câblage IP20 doivent être
installées dans des armoires fermées et
protégées d’un bon degré IP. Il faudra disposer
l’armoire dans des lieux à l’abri des radiations
directes du soleil. Pour température ambiante
extérieure au cadran jusqu’à 25°C (température
ambiante de fonctionnement de -30°C à +25°C):
une température ambiante maximum est admise
à l’intérieur du cadran au-dessus des plaques
centrales supérieures du point Tr (point en air
libre, interne au cadran) de 60°C (voir figure 33b ).
La température relevée sur le point Tc (indiquée
sur ce même driver) des drivers centraux à
l’intérieur de la plaque la plus haute ne devra pas
dépasser la limite de 85°C (voir figure 33b ). Pour
température ambiante jusqu’à 40°C (température
ambiante de fonctionnement de -30°C à +40°C):
Effectuer une soigneuse analyse thermique et
juger si une aération forcée avec ventilateurs
et filtres est nécessaire pour maintenir la
température de l’air à l’intérieur du cadran, au-
dessus des plaques centrales supérieures, de
60°C max. dans le point Tr et une température de
85°C max. dans le point Tc driver. Dans l’armoire,
placer des ventilateurs et des filtres avec un débit
de 500 mètres cubes/heure minimum pour
chaque mètre cube interne au cadran. Remplacer
le filtre selon les indications du fabricant et en
fonction de l’état de propreté de l’environnement.
Pour température ambiante supérieure à 40°C:
La climatisation de l’armoire est absolument
nécessaire si les plaques d’alimentation ne se
trouvent pas à l’intérieur de locaux climatisés.
Dans ce cas, il faut maintenir une température Tr
max. ≤ 55°C et une température Tc de 80°C max.
Voici les données utiles aux calculs sur ledmaster
one: puissance max. dissipée de plaque singulière
= 140W
Voici les données utiles aux calculs sur ledmaster
one just: puissance max. dissipée de plaque
singulière = 110W
b. Plaques d’alimentation IP20 DMX
Disponible pour versions:
230V

DMX;
400V  DMX;
400V

NON DIMMABLE.
Les plaques de câblage IP20 doivent être
installées dans des armoires fermées et protégées
d’un bon degré IP. Il faudra disposer l’armoire
dans des lieux à l’abri des radiations directes
du soleil. Pour température ambiante jusqu’à
25°C (température ambiante de fonctionnement
de -30°C à +25°C): une température ambiante
maximum est admise à l’intérieur du cadran au-
dessus des plaques centrales supérieures du
point Tr (point en air libre, interne au cadran) de
60°C (voir figure 33b ). La température relevée
sur le point Tc (indiqué sur le driver lui-même)
des drivers centraux à l’intérieur de la plaque la
plus en hauteur ne doit pas dépasser la limite
de 78°C (voir figure 33b ). Pour température
ambiante jusqu’à 40°C (température ambiante
de fonctionnement de -30°C à +40°C): Effectuer
une soigneuse analyse thermique et juger si une
aération forcée avec ventilateurs et filtres est
nécessaire pour maintenir la température de l’air
à l’intérieur du cadran, au-dessus des plaques
centrales supérieures, de 60°C max. dans le point
Tr et une température de 78°C max. dans le point
Tc driver. Dans l’armoire, placer des ventilateurs
et des filtres avec un débit de 500 mètres cubes/
heure minimum pour chaque mètre cube interne
au cadran. Remplacer le filtre selon les indications
du fabricant et en fonction de l’état de propreté
de l’environnement. Pour température ambiante
supérieure à 40°C: La climatisation de l’armoire
est absolument nécessaire si les plaques
d’alimentation ne se trouvent pas à l’intérieur
de locaux climatisés. Dans ce cas, il faut
maintenir une température Tr max. ≤ 55°C et une
température Tc de 73°C max.Voici les données
utiles aux calculs sur ledmaster one: puissance
max. dissipée de plaque singulière = 140W
Voici les données utiles aux calculs sur ledmaster
one just: puissance max. dissipée de plaque
singulière = 110W
oder in Abbildung 33d . Es ist eine gegenseitige
Korrespondenz zwischen der Schrankplatte/
Box und dem Scheinwerfer erforderlich (siehe
Abbildung 34a , b , c oder d je nach Version).
Die Versorgungsplatte und den zugehörigen
Scheinwerfer mit identischer Nummerierung
kartieren. Jedes Netzteil in der Versorgungsplatte
muss in einer vertikalen Position mit den Treibern
an der Unterseite sein.
a. Versorgungsplatten IP20
Verfügbar für die Versionen:
230V  DALI.
Die IP20-Verkabelungsplatten müssen in
geschlossenen Schränken installiert und mit
einer geeigneten IP-Schutzart geschützt werden.
Der Schrank muss in Räumen installiert werden,
die vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt
sind. Für Umgebungstemperaturen außerhalb
der Schalttafel bis 25°C (Betriebstemperatur
-30°C bis + +25°C): ist eine maximale
Umgebungstemperatur innerhalb des Schranks,
über den oberen mittleren Platten im Punkt Tr
(freier Lufteintritt, im Schrank) von 60°C zulässig
(siehe Abbildung 33b ). Die am Punkt Tc (auf
dem Treiber angegeben) gemessene Temperatur
der zentralen Treiber in der oberen Platte darf
die Grenze von 85°C nicht überschreiten (siehe
Abbildung 33b ). Für Umgebungstemperaturen
bis 40°C (Betriebstemperatur -30°C bis + +40°C):
ist eine Zwangsbelüftung mit Lüftern und Filtern
erforderlich, nachdem eine sorgfältige thermische
Analyse durchgeführt wurde, um die Temperatur
der Umgebungsluft im Inneren des Schranks,
über den oberen mittleren Platten im Punkt Tr
von max. 60°C und die Temperatur im Punkt Tc
Treiber von maximal 85°C beizubehalten. Im
Schrank sind Lüfter und Filter für einen Durchfluss
von mindestens 500 Kubikmeter/Stunde für jeden
Kubikmeter im Inneren des Schranks einzubauen.
Der Filter muss gemäß den Anweisungen des
Herstellers und entsprechend der Umgebung
gereinigt werden. Für Umgebungstemperaturen
über 40°C: ist es unbedingt erforderlich,
den Schrank zu klimatisieren oder die
Versorgungsplatten in klimatisierten Räumen
aufzustellen. In diesem Fall ist es notwendig,
eine maximale Temperatur Tr ≤ 55°C und eine
maximale Temperatur Tc von 80°C beizubehalten.
Für die Berechnung an ledmaster one die folgenden
Daten berücksichtigen: maximale verbrauchte
Leistung durch einzelne Platte = 140W Für die
Berechnung an ledmaster one just die folgenden
Daten berücksichtigen: maximale verbrauchte
Leistung durch einzelne Platte = 110W
b. Versorgungsplatten IP20 DMX
Verfügbar für die Versionen:
230V

DMX;
400V

DMX;
400V

NICHT DIMMBAR.
Die IP20-Verkabelungsplatten müssen in
geschlossenen Schränken installiert und mit
einer geeigneten IP-Schutzart geschützt werden.
Der Schrank muss in Räumen installiert werden,
die vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt
sind. Für Umgebungstemperaturen bis 25°C
(Betriebstemperatur -30°C bis + 25°C): ist eine
maximale Umgebungstemperatur innerhalb des
Schranks, über den oberen mittleren Platten
im Punkt Tr (freier Lufteintritt, im Schrank)
von 60°C zulässig (siehe Abbildung 33b ). Die
am Punkt Tc (auf dem Treiber angegeben)
gemessene Temperatur der zentralen Treiber
in der oberen Platte darf die Grenze von
78°C nicht überschreiten (siehe Abbildung
33b ). Für Umgebungstemperaturen bis 40°C
(Betriebstemperatur -30°C bis + +40°C): ist
eine Zwangsbelüftung mit Lüftern und Filtern
erforderlich, nachdem eine sorgfältige thermische
Analyse durchgeführt wurde, um die Temperatur
der Umgebungsluft im Inneren des Schranks,
über den oberen mittleren Platten im Punkt Tr
von max. 60°C und die Temperatur im Punkt Tc
Treiber von maximal 78°C beizubehalten. Im
Schrank sind Lüfter und Filter für einen Durchfluss
von mindestens 500 Kubikmeter/Stunde für jeden
Kubikmeter im Inneren des Schranks einzubauen.
Der Filter muss gemäß den Anweisungen des
Herstellers und entsprechend der Umgebung
gereinigt werden. Für Umgebungstemperaturen
über 40°C: ist es unbedingt erforderlich,
den Schrank zu klimatisieren oder die
Versorgungsplatten in klimatisierten Räumen
aufzustellen. In diesem Fall ist es notwendig,
eine maximale Temperatur Tr ≤ 55°C und eine
maximale Temperatur Tc von 73°C beizubehalten.
Für die Berechnung an ledmaster one die folgenden
Daten berücksichtigen: maximale verbrauchte
Leistung durch einzelne Platte = 140W Für die
Berechnung an ledmaster one just die folgenden
Daten berücksichtigen: maximale verbrauchte
Leistung durch einzelne Platte = 110W
21