V20 8,5m 4x300W LED
56
TL193-01-00-00
27-03-2017
Française -English
KUBOTA ENGINE
15
ENTRETIEN DU MOTEUR - ENGINE MAINTENANCE
Conserver en conditions parfaites le moteur
est important, il est conseillé par conséquent
de respecter avec scrupule les règles
d’entretien reportées dans le « Manuel de
l’opérateur » du moteur au chapitre «
ENTRETIEN.
In order to preserve the engine performance
strongly suggests following the maintenance
operations and the maintenance schedules
reported in the
engine “Operator’s manual” at
chapter
“MAINTENANCE”.
16
ENTRETIEN DE LA TOUR D'ÉCLAIRAGE - LIGHTING TOWER
MAINTENANCE
Il est conseillé un nettoyage périodique de la
machine pour éviter des dépôts de saleté qui
pourraient en compromettre l'efficacité. La
fréquence de cette opération dépend de la
zone d'utilisation.
We suggest a frequent cleaning of the
machine in order to avoid the presence of dirt
which can compromise the efficiency of the
machine. The frequency of this operation
tightly depends on the place where the
machine is used.
Les
opérations
d’entretien extraordinaire
autres que celles susmentionnées, demandent
l'intervention d'un personnel spécialisé.
The extraordinary service operations not
mentioned here above require the aid of
specialized technicians.
16.1 GRAISSAGE DES POULIES
– LUBRICATION OF THE ROLLERS
Pour la lubrification des poulies, utiliser la
graisse indiquée pour les applications à
basses températures et grandes vitesses. Il est
conseillé d’utiliser la graisse SKF LGLT 2, un
produit de premier choix au savon de lithium
avec de l’huile de base complètement
synthétique. En cas d’utilisation d’un autre
lubrifiant, ce dernier devra posséder une
viscosité d’huile de base égale à 18 mm²/s à
40°C et de 4,5 mm²/s à 100°C.
For the lubrication of the rollers, use a low
temperatures and extremely high speed
bearing grease. We recommend to use SKF
LGLT 2 grease, a premium quality fully
synthetic oil based grease using lithium soap.
In case of use of an other product, the grease
will must have a base oil viscosity equal to 18
mm²/s at 40°C and to 4,5 mm²/s at 100°C.
16.2 GRAISSAGE DES POTEAUX TÉLESCOPIQUES - LUBRICATION OF MAST SECTIONS
Pour le graissage des poteaux télescopiques,
utiliser un lubrifiant spray de type WD40, que
l’on doit appliquer sur les parties en métal pour
faciliter le glissement des différentes sections
durant
les
opérations
de
levage
et
d’abaissement du poteau. En cas d’utilisation
fréquente, effectuer l’opération tous les trois
mois.
For the lubrication of the mast sections, we
recommend to use a light lubricating oil like
WD40. Spray it on the metal parts of the
mast, in order to avoid squeaking and
scrapping noises during the raising and the
lowering operations. In case of frequent use,
lubricate every three months.
