2014-02 · Válvulas estériles VESTA · Válvula para toma de muestras H_A/I / VESTA Sterile Valves · Sampling valve H_A/I
17
Conexión neumática
Pneumatic connections
Controle la presión de funcionamiento en la estación
reductora del aire comprimido y en la de filtración.
Limpie con regularidad el filtro de aire de la estación de
filtración.
Compruebe si las conexiones están bien fijadas.
Examine si las tuberías están dobladas o tienen fugas.
Check the operating pressure at the pressure reducing and
filter station.
Clean the air filter in the filter station at regular intervals.
Check whether the air hose sits firmly in the air connector.
Check the air hoses for bends and leaks.
Conexión eléctrica
Compruebe si las conexiones de los interruptores de
aproximación están limpias.
Electrical connections
Check the proximity switches for tidy connections.
¡Tome en cuenta las instrucciones de montaje y
funcionamiento para la utilización en áreas con peligro de
explosión!
Observe the installation and operating instructions within po-
tentially explosive areas!
Intervalos de
mantenimiento
Maintenance intervals
Para garantizar la más alta seguridad de funcionamiento de la
válvula, deben cambiarse con cierta periodicidad todas las
piezas de desgaste.
To ensure the highest operational reliability of the valves, all
wearing parts should be replaced at longer intervals.
El usuario es el único que puede determinar los intervalos de
mantenimiento a partir de la práctica, ya que estos dependen
de las condiciones de utilización, p. ej.:
Periodo de operación diaria
Frecuencia de conmutación
Tipo y temperatura del producto
Tipo y temperatura del detergente
Ambiente de empleo.
The actual maintenance intervals can only be determined by
the plant user, since they depend on the operating conditions,
for instance
daily period of operation
switching frequency
type and temperature of the product
type and temperature of the cleaning solution
ambient conditions
Aplicación
Intervalos de mantenimiento
(valor de referencia)
Application
Maintenance interval
(recommendations)
Medios con temperaturas de
60 °C a 130 °C
aprox. cada 3 meses
Media at temperatures of 60 °C
to 130 °C (140 °F to 266 °F)
every 3 months
Medios con temperaturas
< 60 °C
aprox. cada 12 meses
Media at temperatures < 60 °C
(< 140 °F)
every 12 months
