GEA VESTA, Руководство по эксплуатации

Страница: 31 / 47

2014-02 · Válvulas estériles VESTA · Válvula para toma de muestras H_A/I / VESTA Sterile Valves · Sampling valve H_A/I
29
Montaje – desmontaje
ventilación manual Dismantling – Mounting the
Manual Lifting Actuator
Desmontaje Disassembly

Desmonte el inserto de válvula de la carcasa (véase manual
de instrucciones de la válvula Vesta correspondiente).

Saque el pasador de sujeción (6) y retire la palanca (3).

Desatornille el tornillo con hexágono interior (7) y saque la
varilla (8) del accionamiento.

Desatornille la base de montaje (10) con la llave de boca fija
SW27.

Si el cojinete (2) está dañado, sáquelo rompiéndolo. Inserte a
presión un nuevo cojinete hasta el tope.

El botón del cilindro (4) está atornillado en la palanca (3) y
puede cambiarse si llega a dañarse.

Remove the valve insert from the housing (see operating
manual for the relevant VESTA valve).

Drive out the dowel pin (6) and take off the lever (3).

Unscrew the hex socket-head screw (7) and pull out the rod
(8) from the actuator.

Unscrew the installation base (10) using an open end span-
ner (a/f 27).

If the plain bearing (2) is damaged, remove the plain bear-
ing. Press in a new plain bearing as far as it will go.

The cylinder button (4) is screwed onto the lever (3) and can
be replaced if it is damaged.
Montaje

Realice el montaje en el orden inverso.
Assembly

Reassemble in reverse order.
NOTA
Al realizar el montaje del pasador de sujeción tome en cuenta
que este se asienta en el centro y la ranura señala hacia abajo
en dirección al accionamiento.
NOTE
When fitting the dowel pin make sure it is centred and the slot
is facing downwards towards the actuator.
Cambiar la posición de la palanca Changing the lever position
Si con la válvula montada la palanca manual no está en la
posición deseada, el inserto de válvula puede girarse en la
carcasa en pasos de 90°. Si esto no es posible por las
conexiones de aire, debe procederse de la siguiente manera:

Anotar la posición deseada de la palanca respecto a las
conexiones de aire.

Desmontar el inserto de válvula de la carcasa.
If the lever is not in the required position when the valve has
been installed, the valve insert can be turned in the housing in
steps of 90°.
If this is not possible because of the air connections, proceed
as follows:

Make a mental note of the required lever position with re-
spect to the air connections.

Remove the valve insert from the housing.