GEA VESTA, Руководство по эксплуатации

Страница: 5 / 47

2014-02 · Válvulas estériles VESTA · Válvula para toma de muestras H_A/I / VESTA Sterile Valves · Sampling valve H_A/I
3
Valor Kv Coeficiente de flujo [m³/s]
1 KV = 0,86 x Cv Cv-Wert flow coefficient [US gallons per minute]
1 Cv = 1,17 x Kv
l Unidad de medida del volumen
Litros l Unit of measure for volume
litre
máx. máximo max. maximum
mm Unidad de medida de la longitud
Milímetro mm Unit of measure for length
millimetre
µm Unidad de medida de la longitud
Micrómetro µm Unit of measure for length
micrometre
m métrico M metric
Nm Unidad de medida de trabajo
Newton metro
Indicación del par de apriete
1 Nm = 0,737 lb.ft.
Pound-Force/libras-fuerza (lb) + Feet/pies (ft)
Nm Unit of measure for work
Newton metre
Unit for torque
1 Nm = 0.737 lb.ft.
Pound-Force (lb) + Feet (ft)
PA Poliamida PA Polyamide
PE-LD Polietileno de baja densidad PE-LD Polyethylene low density
PTFE Politetrafluoretileno PTFE Polytetrafluoroethylene
psi Unidad de medida de la presión
Todas las indicaciones de presión [bar/psi] se
encuentran expresadas para sobrepresión
[bar
g
/psi
g
] siempre y cuando no se haya descrito
explícitamente algo diferente.
psi Unit of measure for pressure
All pressure ratings [bar/psi] stand for over pres-
sure [bar
g
/psi
g
] if this is not explicitly described
differently.
SET-UP Instalación autodidacta
Durante la puesta en funcionamiento y el
mantenimiento, el procedimiento de SET-UP
realiza todos los ajustes necesarios para la
generación de mensajes. SET-UP Self-learning installation
For commissioning and maintenance the SET-
UP procedure carries out all necessary settings
for the generation of messages.
SW Indicación del tamaño de herramienta de llave,
ancho de llave Size Size of spanners
(width across flats)
v. cap. Véase el capítulo see Chapt. see Chapter
v. fig. Véase la figura s. ill. see illustration
T.VIS
®
Tuchenhagen Ventil InformationsSystem T.VIS
®
Tuchenhagen Valve Information System
V DC Volt direct current = Corriente directa V DC Volt direct current
V CC Volt alternating current = Corriente alterna V AC Volt alternating current
w Unidad de medida de la potencia, vatios W Unit of measure for Watt
WIG Procedimiento de soldadura
Soldadura con gas inerte y wolframio TIG Welding method tungsten inert-gas welding
Pulgadas Unidad de medida para longitudes en países de
habla inglesa Inch Unit of measure for length in English-speaking
countries
Pulgada
OD Medida de tubos según el estándar británico (BS),
Outside Diameter, diámetro exterior Inch OD Pipe dimension acc. to British standard (BS),
Outside Diameter
Pulgada
IPS Dimensión del tubo americana
Iron Pipe Size, tamaño del tubo de hierro Inch IPS US pipe dimension
Iron Pipe Size