GEA VESTA, Руководство по эксплуатации

Страница: 36 / 47

34
2014-02 · Válvulas estériles VESTA · Válvula para toma de muestras H_A/I / VESTA Sterile Valves · Sampling valve H_A/I
Ficha técnica
Continuación
Technical Data
continued
Temperatura de servicio Ambient temperature 0...60 °C (32 °F...140°F),
standard
Accionamientos de plástico 0…135 °C (dependiendo de la
presión del producto)
Con temperaturas prolongadas >80
°C cambiar los accionamientos de
plástico neumáticos o manuales
cada 24 meses.
Operating temperature
Plastic actuators max. 0…135°C /32°F…275°F
(depending on the product pres-
sure )
At durable temperatures of
>80°C / >176°F change plastic
pneumatic or plastic manual ac-
tuators all 24 months
Accionamientos de acero
inoxidable 0…135 °C (dependiendo de la
presión del producto) Stainless steel actuators max. 0…135°C /32°F…275°F
(depending on the product pres-
sure )
Temperatura de
esterilización en periodos breves máx. 150 °C 3
bar vapor saturado Sterilisation temperature short time 150°C (302°F) max. 3
bar (43 psi) saturated steam
Presión del producto
Máx. 6 bar
(dependiendo de la temperatura de
operación)
Product pressure
6 bar (87 psi) max.
(depending on the operating tem-
perature)
Presión del aire de mando Control air pressure
Accionamiento NC mín. 5 bar, máx. 8 bar Actuator type NC 5 bar min., 8 bar max.
72 psi min., 116 psi max.
Accionamiento NO mín. 5 bar, máx. 6 bar
Actuator type NO 5 bar min., 6 bar max.
72 psi min., 87 psi max.
Aire de mando según ISO 8573-1:2001 Control air acc. to ISO 8573-1:2001

Contenido de sólidos:
Clase de calidad 6
Tamaño de partículas máx. 5 µm
Grosor de las partículas máx. 5
mg/m
3

Solid particle content:
quality class 6
particle size max. 5 µm
part. density max. 5 mg/m
3

Contenido de agua:
Clase de calidad 4
Punto de condensación máx. +3
°C En lugares a gran altura o en
temperaturas ambiente bajas se
requiere otro punto de
condensación correspondiente.

Water content:
quality class 4
max. dew point +3 °C If the
valve is used at higher alti-
tudes or at low ambient tem-
peratures, the dew point must
be adapted accordingly.

Contenido de aceite:
Clase de calidad 3,
preferiblemente sin aceite,
máx. 1 mg de aceite por 1 m
3
de
aire

Oil content:
quality class 3,
preferably oil free
max. 1 mg oil in 1m
3
air
Manguera de aire Air hose
métrico Material PE-LD
Externo -Ø 6 mm
Interno -Ø 4 mm Metric material PE-LD
outside dia. 6 mm
inside dia. 4 mm
Pulgadas material PA
Externo -Ø 6,35 mm
Interno -Ø 4,3 mm Inch material PA
outside dia. 6.35 mm
inside dia. 4.3 mm