2014-02 · Válvulas estériles VESTA · Válvula para toma de muestras H_A/I / VESTA Sterile Valves · Sampling valve H_A/I
5
Marcado de indicaciones
de seguridad en el manual
de instrucciones
Marking of safety instruc-
tions in the operating man-
ual
Las indicaciones de seguridad especiales aparecen
inmediatamente antes de las instrucciones de operación. Se
destacan con un símbolo de peligro y una señal escrita. Lea y
tome en cuenta sin falta los textos que aparecen al lado de
estos símbolos, solo después continúe con la lectura del texto
y el manejo de la válvula.
Special safety instructions are given directly before the operat-
ing instructions. They are marked by the following symbols
and associated signal words.
It is essential that you read and observe the texts belonging to
these symbols before you continue reading the instructions and
handling the valve.
Símbolo
Señal escrita
Significado
Symbol
Signal word
Meaning
PELIGRO
Peligro inminente que puede
provocar graves lesiones
físicas o la muerte.
DANGER
Imminent danger, which may
cause severe bodily injury or
death.
PRECAUCIÓN
Situación peligrosa que puede
provocar lesiones físicas leves
o daños materiales.
CAUTION
Dangerous situation, which
may cause slight injury or
damage to material.
En trabajos en áreas con
peligro de explosión respete
sin falta las instrucciones para
la puesta en funcionamiento y
mantenimiento.
When working in potentially
explosive atmospheres,
strictly observe the instruc-
tions for commissioning and
maintenance
Otras señales indicadoras
Further symbols
Signo
Significado
Symbol
Meaning
Pasos de trabajo o de operación que
tienen que realizarse en el orden
mencionado.
Process / operating steps which must be
performed in the specified order.
NOTA
Información sobre el uso óptimo de la
válvula
NOTE
Information as to the optimum use of the
valve
Enumeración general
General enumeration
puntos para lubricar
points to be lubricated
