13
2015-09 · Kaksivasteventtiili D/B nostokäytöllä LB / Mixproof valve D/B with lifting actuator LB
Hitsausistukalla
varustettu venttiili
Hitsausta varten on kaikki osat irrotettava venttiili -
pesästä.
VAARA
Kun irrotetaan aktivoimattoman venttiilin kääntö -
kiinnittimet käytöstä tai pesästä, vapautunut jousipaine
nostaa äkillisesti käyttöä ja on loukkaantumisvaara.
Siksi venttiililautanen on paineistettava ennen venttiili-
pesän irrottamista
– hätätilanteita varten olevan ilmankäytön avulla tai
– ohjaamalla venttiilikäyttöä paineilmalla.
• Poista jousikuormitus.
• Irrota venttiilin sisäke (ks. luku "Purkaminen").
• Hitsaa pesä (ilman tiivistysrenkaita) jännitteettömästi
putkistoon, tätä varten:
• Sovita pesä paikalleen ja kiinnitä.
VARO
Pesä on myös aina suljettava ennen hitsaamista, muuten
pesä voi liikkua paikaltaan.
• Pesä on suljettava aina ennen hitsaamista.
• Huuhtele pesä sisäpuolelta muovauskaasulla, jotta
happi poistuu järjestelmästä.
• Hitsaus suoritetaan käyttämällä pulssi-TIG-hitsaus-
menetelmää.
• Pesä hitsataan putkistoon, tarpeen vaatiessa hitsausli-
säaineen avulla.
• Hitsauksen jälkeen sauma passivoidaan.
VARO
Venttiilin asennuksessa on pesän O-renkaat aina
vaihdettava, jotta venttiili on asennuksen jälkeen tiivis.
• Aseta tiivisteet paikoilleen.
• Asenna venttiili.
• Poista paine käytöstä.
Venttiililautanen laskeutuu.
Valve with welded
connections
For welding operations, all internals must be removed
from the valve housing.
DANGER
When the hinged clamps at the actuator or at the hou-
sing of the valve are detached, there is danger of injury,
since the released spring pressure suddenly lifts the
actuator.
Therefore, prior to detaching the valve housing,
lift the valve disk, either
– using the pneumatic emergency switchbar or
– by actuating the valve with compressed air.
• Release the spring tension.
• Dismantle the valve insert (follow the instructions
under “Dismantling”).
• Weld the housing (without seal rings) stress-free into
the pipe system and for this purpose:
• Fit in the housing and tack it.
CAUTION
Prior to welding, always seal the housing, otherwise the
housing gets distorted during the welding operations.
• Seal the housing.
• Purge the housing on the inside with forming gas to
remove oxygen from the system.
• Use the TIG welding method with pulsating current.
• Weld the housing into the pipe system, if necessary
using a welding filler.
• After welding, passivate the seam.
CAUTION
When mounting the valve, make sure that the O-rings in
the housing are replaced to ensure the tightness of the
valve.
• Insert the seals.
• Mount the valve.
• Depressurize the actuator.
The valve disk is lowered.
