28
2015-09 · Kaksivasteventtiili D/B nostokäytöllä LB / Mixproof valve D/B with lifting actuator LB
Before inserting the V-ring
wet it a little on the back
(side not in contact with
the product). Take care
that water does not enter
the seal groove in the
valve disk.
CAUTION
Observe the required
installation position of the
V-ring.
• Insert the V-ring
(s. pict.).
• Using the V-ring inser -
tion tool press the
V-ring into the groove at
several opposite places
along the circumference.
• Insert the V-ring evenly
into position.
V-rengasta kostutetaan
tuotteesta poispäin ole valta
sivulta (takaa) ennen asen-
nusta. Huolehdi siitä, ettei
venttiililautasen
V-renkaan urassa ole
vettä.
VARO
On varmistettava, että
V-rengas asennetaan
oikeaan asennusasentoon
(katso kuvaa).
• Aseta V-rengas
paikalleen
(katso kuvaa).
• V-rengas painetaan
V-renkaan vetotyöka lulla
paikalleen niin, että pai-
netaan tasaisesti voima eri
puolille renkaan ulko -
kehälle jakaen toisiaan
vastapäätä olevista
kohdista useita kertoja.
• Vedä V-renkaat tasaisesti
paikoilleen.
Lubrication of seals and threads
CAUTION
For product contact seals do not use conventional grea-
ses and oils.
Observe the safety information sheets issued by the
lubricant manufacturers.
• Grease the thread of the valve disk and of all
screws.
• Do not grease the V-ring.
• Apply a very light film of grease to all seals –
including the O-rings at the top and bottom of the
piston rod for the actuator.
• Lubricate the balancer.
GEA Tuchenhagen recommends Rivolta F.L.G. MD-2
and PARALIQ GTE 703. These lubricants are approved
for foodstuff and is resistant to beer froth and have the
NSF-H1 (USDA H1)-registration.
PARALIQ GTE 703 can be ordered from GEA Tuchenha-
gen under part no. 413-064 and Rivolta F.L.G. MD-2
under part no. 413-071.
Tiivisteiden ja kierteiden rasvaus
VARO
Älä voitele tavallisilla rasvoilla ja öljyillä tiivisteitä, jotka
joutuvat tuotteen kanssa kosketuksiin.
Noudata voiteluaineiden valmistajien turvatiedotteiden
ohjeita.
• Voitele venttiililautasen kierteet ja kaikki ruuvit.
• Älä voitele V-rengasta.
• Kaikki tiivisteet – myös käytön männänvarren O-ren-
kaat ylhäällä ja alhaalla – voidellaan hyvin ohuelti.
• Voitele tasapainotin.
GEA Tuchenhagen suosittelee voiteluaineita Rivolta
F.L.G. MD-2 ja PARALIQ GTE 703. Nämä voiteluaineet
on hyväksytty elintarvikekäyttöön, ne kestävät olut-
vaahtoa ja niillä on NSF-H1 (USDA H1)-rekisteröinti.
PARALIQ GTE 703 on tilattavissa osanumerolla 413-064
ja Rivolta F.L.G. MD-2 osanumerolla 413-071 GEA
Tuchenhagenilta.
