SL310005940 Ed.
00 - 03-2011
- 3_ES -
1
.
I
N
F
O
R
M
A
C
.
D
E
C
A
R
Á
C
T
E
R
G
E
N
E
R
A
L
`a
`%ae-"«-r
¡" -^
( )
# #N
"-
1 -(*
,
#
"#
¦
"
# " ¥
##-
)
+
?
01
]%
- -
`a
tJaQ%l -J" -¡%Åq%q
A la má q uina p ueden tener acceso dos encargados q ue realizan tareas esp ecí-
fi cas y son los q ue a continuació n se indican.
P ersona con adecuados conocimientos técnicos en cuanto a la p rep aració n de
los p roductos q ue la má q uina utiliza p ara el suministro de granizados en confor-
midad con lo disp uesto p or las normativ as v igentes relativ as a la higiene.
P ersona q ue desp ués de haber leído el p resente manual esté en condiciones
de efectuar:
•
!
las normales op eraciones de carga y /o sustitució n de los p roductos de consumo;
• el correcto suministro del p roducto;
• la limp ieza y la higienizació n de la má q uina.
GW#%
#"#-
-
P ersona q ue, desp ués de haber leído este manual, está encargada de modo es-
p ecífi co de la instalació n, uso y mantenimiento de la granizadora y , p or lo tanto:
• está en condiciones de efectuar interv enciones de rep aració n en caso de
malfuncionamiento grav e y tiene conocimiento del contenido del p resente
manual y de todas las informaciones relativ as a la seguridad;
• está en condiciones de comp render cabalmente las instrucciones de este
manual y de interp retar correctamente dibujos y esq uemas;
• conoce las p rincip ales normas higiénicas, de p rev enció n de accidentes, tec-
noló gicas y de seguridad;
• tiene ex p eriencia esp ecífi ca en cuanto al mantenimiento de granizadoras;
• sabe có mo comp ortarse en caso de emergencia, dó nde encontrar los me-
dios indiv iduales de p rotecció n y có mo usarlos correctamente.
B
]q$
,%
J9
r-ZJl
q"]
q q qq
21 9
-
!
%
# -
`a
sJanQ%^r-¡-jqJJ q-"
E l cliente debe leer con má x ima atenció n todas las informaciones e instruccio-
nes q ue ap arecen en este manual.
`%a
s"a
`ayf8«43T%
¨65¡l -^" q
q
E ste manual tiene p or objeto p rop orcionar al cliente todas las informaciones
necesarias p ara efectuar la instalació n y el mantenimiento de la granizadora,
así como p ara utilizarla.
®/
55*
#
# -
#-
_
5"]
¤T
5 ¥
q+!
W#%
#q#-
-
,)
r
"
l
##N
X
-
#"
E n caso de dudas sobre la correcta interp retació n de las instrucciones rogamos
contactarse con el fabricante p ara obtener las necesarias aclaraciones.
B
]!$%
,
^YZ#
5# -
5 #N
_)-
)$ ,[
87
+
#
# , -
N#
%
-
" -
`%a
s"a
t"a§u%'
-^r
q
E ste manual está destinado a op eradores y técnicos esp ecializados.
(¦ ¦,Y#
Q #-
l¦
]1 ¦
W#
##-
-
-
E l fabricante declinará toda resp onsabilidad p or dañ os q ue deriv en de la inob-
serv ancia de la p recedente p rohibició n. E l manual de instrucciones es p arte
integrante de la má q uina adq uirida y debe acomp añ arla siemp re, incluso en
caso de entrega de la misma a sucesiv os p rop ietarios.
`%a
sJa
s"ayw!l -%¨%¡"
9l
E l manual de instrucciones debe ser conserv ado en inmediata p rox imidad de
la má q uina.
P ara p oder garantizar p ermanentemente la integridad y p osibilidad de consulta
del p resente manual, se recomienda resp etar las siguientes indicaciones:
•
!
emp lear el manual ev itando dañ arlo en todo o en p arte;
• p or ningú n motiv o q uitar, arrancar ni reescribir p artes del manual;
• conserv ar el manual en lugares p rotegidos contra humedad y calor a fi n de
imp edir su deterioro y garantizar la legibilidad p ermanente del mismo en
todas sus p artes.
B
# ¦[
¦" - ¦X
187
[¦ 8:¤T[,]
#-
%
"
!
#%
[ -*
,
#
[l N
,%
-^ 87
!
]%
%
-
`%a
sJa
z"ayv<;
£«-l
qþ-
©2qq
M
B
(¬
4[&
4
B
O
&'¬
A
Indica un p eligro q ue conllev a riesgo incluso mortal p ara el usua-
rio. E n este caso se debe p roceder p restando má x ima atenció n y
resp etando todas las instrucciones en cuanto a seguridad de inter-
v enció n.
M
B
(¬
4[&
.
B
°
²
&'¬Z&
A/Æ
±5²JBlB
A
G%&¬
A
Indica al p ersonal resp ectiv o q ue, si no es ejecutada resp etando la
normativ a de seguridad, la op eració n descrita conllev a riesgo de
sufrir choq ue eléctrico.
®.
P:B
&G
B
O
A
¬
®
S e refi ere a una adv ertencia o nota sobre funciones esenciales o in-
formaciones ú tiles. S e debe p restar má x ima atenció n a los bloq ues
de tex to indicados mediante este símbolo.
M:&
Æ
¬Z0¬
A
¬
=5O
L a p resencia de esta señ al indica las op eraciones cuy a ejecució n
debe ev itarse absolutamente y a q ue conllev an p eligro p ara el usuario
y demá s p ersonas q ue op eran en las p rox imidades de la má q uina.
M:&
Æ
¬Z0¬
A
¬
=5O}.
B
®/M®/45®&)
°l¬
O
AB
OJ.'¬
°
A
O!®%4
²
®
L a p resencia de esta señ al indica la p rohibició n de ap agar los incen-
dios con agua o con cualq uier sustancia q ue la contenga.
M:&
G
BUA%A
¬
=5O)M
B
&'°
O/®J
L a p resencia del símbolo ex p uesto al costado de la descrip ció n
comp orta p ara el op erador la obligació n de uso de disp ositiv os de
p rotecció n p ersonal, y a q ue ex iste riesgo imp lícito de accidente.
G
A
O/¬
A
B
°2M
BUA
¬
®¬
¯®.
Identifi ca las interv enciones q ue p ueden ser ejecutadas só lo p or
p ersonal técnico esp ecializado.
=[&'45®/O
°l6$=
P
¬
B
°
Identifi ca el p eligro deriv ado de los ó rganos mó v iles p resentes en
la má q uina. Ap agar la má q uina antes de efectuar cualq uier op era-
ció n.
Содержание Granismart Evolution
Страница 43: ...SL310005940 Ed 00 03 201 1 21_ES...
Страница 63: ...SL310005940 Ed 00 03 201 1 21_EN...
Страница 83: ...SL310005940 Ed 00 03 201 1 21_DE...
Страница 103: ...SL310005940 Ed 00 03 201 1 21_FR...
