Forges des Margerides ET253EL, Инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию

Страница: 12 / 15

12
PER UN UTILIZZO SICURO
Questo simbolo significa :
“ATTENZIONE - PERICOLO”
Se queste istruzioni von vengono
scrupompsamente sseguite si pos -
sono verificare incidenti a persone o
cose con decadiment della garanzia.
- Modifiche non consentite appor-
tate alla macchina ed al motore
nonche l’utilizzo improprio pos-
sono comprometterne il funzio-
namento. La sicurezza a la dura-
ta utilizzara solamente parti di
ricambio originali.
- Prima di qualsiasi interven-
to sul motore o sulla mac-
china. Disinserire il cappuccio
della candela.
SICUREZZA DELLE PERSONE
- Non permettete ad alcuno l’uti-
lizzo della macchina senza aver in
precedenza impartito le corrette
instruzioni.
- Durante l’utilizzo allontanate i bam-
bini e le persone.
- Tenere le mani ed i piedi lontano
dalle parti che possono provocare
scottature o che sono in movimento.
- Non porsi di fronte alla macchina
o in prossimita delle frese quando
girano.
- Liberare la zona si lavoro da quals-
tasi oggetto che possa essere lan -
ciato o che possa incastrarsi nelle
frese.
- Quando abbandonate la macchina
spegnete il motore anche se solo per
pochi istanti.
- Controllare ad intervalli regolari i
cavi. Il cavo deve essere perfetto
stato. In nessun modo si deve ripa-
rare il cavo danneggiato con nastro
isolante o con morsetti.
- Non bisogna mai passare sopra
il cavo di alimentazione con iul
motozappa. Qualora dovesse suc -
cedere, occorre prima staccare la
spina di alimentazione e poi il cavo
di motozappa.
- Quando si lascia il motozappa
innosservata, staccare il cavo
dell’alimentazione.
- Il girare con il motozappa dovra
essere fatto sempre sulla parte già
tagliata del prato.
- Tagliare il prato quando è asciutto.
- Per i conduttori di alimentazione
usare cavi i in gomma normalizzati
tipo 05 RN-F secondo DIN 57282/
VDE 0282.
- Le spine di accompiamento devo-
no essere in gomma o ricoperte di
gomma.
- Tenere lontano i bambini quando il
scarificatore e in funzione;
- Utilizare l’apposito aggancio prima
di collegare il cavo all’interrutore.
PARA UNA UTILIZACION SEGURA
Este simbolo significa :
“ATTENCION PELIGRE”
Si estat instrucciones no sesiguen
scrupulosamente, podria ser causa
de accidentes corporales o mate -
riales y la supresion de la garantia.
- La modification no reglamentada
por el fabricante de esta maquina
ou de su motor y su utilizacion
inapropriada puede degradar su
funcionamiento, su seguridad y
su duracion. No utilizar piezas de
recambio que no sean originales.
- Antes de cualquier intervencion en
la maquina o el motor, desconectar
el de la bujila.
SEGUIRIDAD DE LAS PERSONAS
- No dejar a nadie emplear la maqui-
na sin haberlle anter INSTRUIDO
adecuat.
- Cuando se aleje de la maquina a
unque solo sea por un instante
pare el motor.
- Si trabaja en terreno con mucha
pendiente, mantengra fuertemente
el manillar o que otra person la
ayude con una cuerda. Esta per-
sonna debera esta siempre en la
parte de arriba y a una distancia
prudnete de la maquina.
- Motor electrico : Hay que comprobar el
câble con regularidad.
- El cable debera estar siempre en per -
fecto estado.
- Ne dejar nunca que el motoazada pase
por encima del cable da alimentacion.
- Si a pesar de tomar todas las precau-
ciones, el cable estuviera estropeado,
esconectarlo de immediato y rempla -
zarlo.
- Los cables de alimentacion deberan
seguir las normas 05RN-F, segun DIN
7282/VDE 0282.
- Insertar el cable en el portacables antes
de conectar el enchufe en el nterruptor.
VEILIGHEDSVOORSCHRIFTEN
Dit symbol betekent :
“OPGEPAST, GEVARR !”
In de wind slaan van de betreffende
waarschuwing kan lichamelijk letsel
en zelfs levensgevaar opleveren. Het
kan materiele schade ten gevolge
hebben en zelfs de garantie doen
vervallen.
- Door derden angebrachte veran-
deringen aan de hakfreesmachine
of aan de motor die niet door
de fabrikant zijn goedgekeurd of
het gebruik van de machine voor
andere toepassingen dan waarr-
voor hij ontworpen is kunnen aan -
leiding geven tot het teruglopen
van capaciteit, bedrijfsveilligheid
en levensduur.
- Neem altijd eerst de kap van de
bougie voor u aan reparatie - of
onderhoudswerkzaamheden aan de
motor begint.
DENK AAN ANDEREN MAAR OOK AAN
UZELF
- Laat personen die niet van de
bediening van de machine op de
hoogte er nooit mee werken. Le g
ze eerst uit, hoe er mee om te gaan.
- Laat omstanders (maar vooral kin-
deren) nooit in de nabijheid van
de machine komen terwijd u er
mee werkt.
- Raak geen hete onderdelen an en
kom niet in de buurt van de bewe-
gende delen.
- Verwijder stenen, takken en andere
voor werpen die door de frezen
opgenomen en weggeslingerd
worden voor u aan het werk gaat.
- Laat de machine nooit alleen, of zet
eerst de motor af.
- Elektrische Motor : De kabel regelmatig
controleren.
- De kabel altijd in perfecte toestand
houden.
- De maaier nooit over de kabel laten
rijden.
- Als de kabel toch beschadigd wordt,
omniddelijk de stroom onderbreken en
de kabel vervangen.
- De stroomkabels moeten voldoen aan
de normen 05RN-F volgens DIN 57282/
VDE 0282.
- De kabel in de kabelklem aanbrengen
lvorens de stekker in het stopcontact
te steken.
PARA UMA UTILIZAÇÃO COM TODA
A SEGURANÇA
Este simbolo significa :
“ATTENÇÃO, PERIGO”
O não cuprimento rigoroso des -
tas instruções podera resultar en
acidentes, pessoais ou materiais, e
na anulação de garantia.
- Modificações não homologa-
das feitas a esta maquina ou a
este motor e sua utilização em
applicações não apropriadas
poderão perturbar o seu funciona -
mento, a segurança da sua utiliza-
ção e a sua duração. Utilize apenas
perças de substituição aprovadas.
- Antes de qualquer operaçõ no
motor ou na máquina, desligue o
fio da vela.
SEGURANÇA DAS PESSOAS
- Não deixe ninguém utilizar a
máquina sem previamente Ihe ter
dado instruções correctas.
- Afaste as pessoas e as crianças da
máquina em funcionamento.
- Mantenha as mãos e os pés afasta-
dos das partes quentes e das partes
em movimento.
- Não se coloque em frente da
máquina nem próximo das lâminas
giratorias quando o motor estiver
a funcionar.
- Liberte a zona de trabalho de
todos os objectos que possam ser
destruidos ou projectados.
- Pare o motor quando largar a
máquina, mesmo que seja apenas
por breves instantes.
- Motor Electrico : O cabo deve ser
virificado por intervalos regulares.
- O cabo deve sempre estar em per -
feito estado.
- O motocultivadora de relva nunca
deve passar sobre o cabo de ali-
mentação.
- Se mesmo tomadas todas as pre -
cauções, o cabo for danificado,
deve-se desliga-lo imediatamente
e troca-lo.
- Os cabos de alimentação devem
estar nas normas 05RN-F segundo
DIN 57282/VDE 0282.
- Inserir o cabo no porta-cabo antes
de por a tomada no interruptor.