CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Vibrations au guidon :
<
s
/
m
5
,
2
2
Transmission - Par courroie trapézoïdale avec embrayage par galet tendeur
- Réducteur à roue et vis sans et roulements à billes étanches
Vitesse de rotation des outils 120 tr/mn
Mancheron réglable en hauteur et/ou déport
Niveau de puissance acoustique mesuré : 92 dB(A) (450 SERIES) - 91 dB(A) (500 SERIES) - 90 dB(A) (RSC100)
Niveau de pression acoustique à l’oreille : 81 dB(A) (450 SERIES) - 80 dB(A) (500 SERIES) - 79 dB(A) (RSC100)
AVANT DE METTRE VOTRE MACHINE EN MARCHE, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LA NOTICE DU MOTEUR AINSI
QUE LES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL.
Dans le but d’améliorer ses produits et d’être en conformité avec les normes européennes, FM
se réserve le droit
préavis les caractéristiques.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Handlebar vibrations :
<
2,5 m/s
2
TRANSMISSION :
- Vee-belt and clutch type belt tensioner
- Wheel and perpetual screw driven speed reductor with
sealed ball bearings
Rotation speed of cultivating tools : 120 tr/mn
Handlebar are adjustable in height and/or orientation
Mesured sound power level : 92 dB(A) (450E SERIES) - 91 dB(A) (500E SERIES) - 90 dB(A) (RSC100)
Sound pressure level at the ear : 81 dB(A) (450E SERIES) - 80 dB(A) (500E SERIES) - 79 dB(A) (RSC100)
WARNING : BEFORE STARTING YOUR CULTIVATOR, READ THE MOTOR
INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY AS WELL AS THE PRESENT MANUAL
In an
to improve its products and comply with european norms, FM
resrves the right to modify certain characteristics without prior notice.
CARACTERISTICAS TECNICAS
Vibraciones en las manceras :
<
2,5 m/s
2
TRANSMISSION :
-
Por correa trapezoïdal con embrage por polea tensora.
-
Reductor por rueda y tornillo. Rodamentos de bolas
estancos.
Velocidad de rotacion de las cuchillas : 120 tr/mn
MANILLAR : Regulable en altura y/o direccion
Nivel de potencia sonora detectado : 92 dB(A) (450E SERIES) - 91 dB(A) (500E SERIES) - 90 dB(A) (RSC100)
Nivel de la presion acustica al oido : 81 dB(A) (450E SERIES) - 80 dB(A) (500E SERIES) - 79 dB(A) (RSC100)
ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA DE SU MAQUINA, LE
ACONSEJAMOS LEER ATENTAMENTE EL MANUAL DEL MOTOR
Y EL PRESENTE MANUAL
Con el de mejorar sus productos y de estar en conformidad con las normas
Europeas, FM
se reserva el derecho de
sin previo aviso las
aracteristicas de los mismos.
TECHNISCHE DATEN
Lenker Schwingung :
<
2,5 m/s
2
ÜBERSETZUNG :
-
Durch Keilriemen mit Spannrollenkupplung
- Rad und Schneckenuntersetzungsgetriebe mit dichtem
Kungellager
DREHGESCHWINDIGKEIT der Werkzeuge : 120 tr/mn
STERZ Höheneinstellbar und/oder auf Wahl, seitliche Einsteilung.
Verhoogdgeluidsvermogensniveauv : 92 dB(A) (450E SERIES) - 91 dB(A) (500E SERIES) - 90 dB(A) (RSC100)
Schalldruckpegel am Ohr : 81 dB(A) (450E SERIES) - 80 dB(A) (500E SERIES) - 79 dB(A) (RSC100)
ACHTUNG : BEVOR SIE DIE MASCHINE IN BETRIEB
NEHMEN,
BITTE AUFMERKSAM DIE MOTORANLEITUNG SOWIE DIE
ANGABEN DIESER ANLEITUNGEN DURCHLESEN.
Um ihr Produkt zu verbessen und mit den Europäischen Normen
übereinzustimmen behält sich die Firma FM
das Recht vor die
Eigenschaften der Maschinen ohne Vorankündigung zu ändern.
TECHNISCHE GEGEVENS
Handgreep trilingen :
<
2,5 m/s
2
Overbrenging : - Drijfriem met snaarspankoppeling
- Motorreductor met wiel en schroef,
en gelosten koggelagers.
Freestoerental : 120 tr/mn
Stuur : In de hoogte en onder horizontale hoek verstelbaar.
Verhoogdgeluidsvermogensniveau : 92 dB(A) (450E SERIES) - 91 dB(A) (500E SERIES) - 90 dB(A) (RSC100)
Verhoogdgeluidsvermogensniveau : 81 dB(A) (450E SERIES) - 80 dB(A) (500E SERIES) - 79 dB(A) (RSC100)
VOOR U DE HAKFRES IN GEBRUIK NEEMT, GELIEVE U DE
MOTOREN FREESHANDLEIDINGEN TE LEZEN.
FM
verbetert haar producten voortdurend en behoudt zich het recht
voor, technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen, en
te voldoen aan de Europese Normen.
CARATTERISTICHE TECHICHE
Vibrazione al manico :
<
2,5 m/s
2
Transmissione :
- A
mezzo cinghia trapézoïdale con frizione a mezzo rullo tenditore.
- Riduttore a ruota e vite. Cuscinetti a fera a tenuta stagna.
Velocita di rotazione delle frese : 120 tr/mn
Manico : regolabile in altezza e lateralmente.
Livello di potenza acustica rivelato : 92 dB(A) (450E SERIES) - 91 dB(A) (500E SERIES) - 90 dB(A) (RSC100)
Livello di pressione acustica all’orecchio : 81 dB(A) (450E SERIES) - 80 dB(A) (500E SERIES) - 79 dB(A) (RSC100)
PRIMA DI METTERE IN MOTOR LA MACCHINNA VI
PREGHIAMO DI LEGGERE ATTENTAMENTE IL LIBRETTO
ISTRUZIONI DEL MOTORE E LE ISTRUZIONI CONTENUTE IN
QUESTO MANUALE.
Con l’intento di migiorare i suoi prodotti, e di essere in conformita con le
norme Europee, FM
si riserva il dirrto di
i senza preavviso.
2
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
Vibraciones en las rabiça :
<
2,5 m/s
2
Transmissão : -
Por correia trapezoïdal com embraiagem por rolo tensor.
- Redutor de roda e tornillo, e rolamento de esferas
estanques.
Velocidade de rotação dos instrumentos de cultivo : 120 tr/mn
Rabiça : regulável em altura e/o orientação.
Nivel de potencia de sonido abultado : 92 dB(A) (450E SERIES) - 91 dB(A) (500E SERIES) - 90 dB(A) (RSC100)
Nivel de potencia de sonido abultado : 81 dB(A) (450E SERIES) - 80 dB(A) (500E SERIES) - 79 dB(A) (RSC100)
ANTES DE PÔR A SUA MAQUINA A FUNCIONAR, LEIA
ATENTAMENTE A BROCHURA DO MOTOR, BEM COMO AS
INSTRUÇÕES DESTE MANUAL.
Com o objectivo de melhorar a qualidade dos seus produtos et de estar em
conformidade com as normas Européias, FM
reserva-se o direito de
alterar certas caracteristicas sem aviso prévio.
