41
6
Power Indicator
Voyant de fonctionnement
Betriebsanzeige
Stroomlampje
Indicatore di potenza
Piloto luminoso indicador de energía
Strømindikator
Indicador de Ligação
Virran merkkivalo
På/av-indikator
Strömindikator
Ένδειξη Λειτουργίας
Güç Göstergesi
Индикатор на захранването
Music/Volume Button
Bouton musique/volume
Musik-/Ein-/Ausschalter
Muziek/volumeknop
Tasto Musica/Volume
Botón de música/volumen
Musik/lydstyrkeknap
Botão de música/volume
Musiikin/äänenvoimakkuuden valintapainike
Musikk- og volumknapp
Musik-/Volymkontroll
Διακόπτης Μουσικής/Έντασης Ήχου
Müzik/Ses Düğmesi
Бутон за музика/звук
Power Switch
Interrupteur
Ein-/Ausschalter
Aan/uit-knop
Leva di attivazione
Interruptor
Afbryderknap
Botão de ligação
Virtakytkin
På/av-bryter
Strömbrytare
Διακόπτης Λειτουργίας
Güç Düğmesi
Бутон за включване
Power Switch
• Make sure your child is properly secured in the seat.
• Slide the swing power switch on to either of two speed settings. The power
indicator lights.
• To start swinging motion, give the seat a light push.
• Be sure to turn this product off when not in use. Slide the power switch OFF.
Hints
• As with most battery-powered swings, a heavier child will reduce the amount
of swinging motion on all settings. In most cases, the low setting works best for
a smaller child while the high setting works best for a larger child.
• Low battery power may cause product movement to slow or turn off all
together. If this should happen, please remove and discard all four batteries
and replace with four, new “D” (LR20)
alkaline
batteries.
Music/Volume Button
• Push the music/volume button once for
low volume
; press again for
high
volume
; press again to turn sounds
off
.
Interrupteur
• S'assurer que l'enfant est bien attaché dans le siège.
• Faire glisser l’interrupteur de la balancelle à la position de marche en
sélectionnant l’une des deux vitesses. Le voyant de fonctionnement s'allume.
• Pour amorcer le balancement, pousser doucement le siège.
• Toujours éteindre le produit lorsqu'il n'est pas utilisé. Mettre l'interrupteur à la
position ARRÊT.
Conseils
• Comme avec la plupart des balancelles alimentées par piles, le balancement
sera freiné si l’enfant est lourd, quel que soit le réglage. En règle générale, le
réglage « lent » convient mieux à un petit enfant et le réglage « rapide » à un
enfant plus lourd.
• Si les piles sont faibles, la balancelle peut ralentir ou s’arrêter complètement.
Dans ce cas, enlever les quatre piles, les mettre au rebut et les remplacer par
quatre piles
alcalines
"D" (LR20) neuves.
Bouton musique/volume
• Appuyer sur le bouton de musique/volume une fois pour un
volume faible
;
une deuxième fois pour un
volume fort
; une troisième fois pour
éteindre
les sons
.
Ein-/Ausschalter
• Darauf achten, dass Ihr Kind sicher im Sitz angeschnallt ist.
• Zum Einschalten der Schwingungen den Ein-/Ausschalter der Schaukel auf eine
von zwei Geschwindigkeiten stellen. Die Betriebsanzeige leuchtet auf.
• Schubsen Sie den Sitz zum Aktivieren der Schaukelbewegung leicht an.
• Darauf achten, dass das Produkt ausgestellt ist, wenn dieses nicht gebraucht
wird. Den Ein-/Ausschalter auf AUS stellen.
Hinweise
• Wie bei den meisten batteriebetriebenen Schaukeln wird ein schwereres Kind
den Umfang der Schaukelbewegungen bei allen Einstellungen verringern.
In den meisten Fällen ist die niedrige Einstellung für ein kleineres Kind am besten
geeignet; die hohe Einstellung eignet sich am besten für ein größeres Kind.
• Schwache Batterien können dazu führen, dass die Bewegungen des Produkts
langamer werden oder nicht mehr funktionieren. In diesem Fall bitte alle vier
Batterien mit vier neuen
Alkali
-Batterien D (LR20) ersetzen.
Musik-/Ein-/Ausschalter
• Den Musik-/Ein-/Ausschalter einmal drücken für
leise
; erneut drücken für
laut
; erneut drücken zum
Ausschalten
der Geräusche
.
Aan/uit-knop
• Zorg ervoor dat uw kind goed vastzit in het stoeltje.
• Zet de aan/uit-knop van de schommel op een van de twee
schommelsnelheden. Het stroomlampje gaat branden.
• Geef het zitje een klein duwtje om de schommelbeweging te starten.
• Zet het product uit als het niet wordt gebruikt. Zet de aan/uit-knop op UIT.
Tips
• Net als bij de meeste schommels die op batterijen werken, zal het
schommelstoeltje bij een zwaarder kind minder schommelen. In de meeste
gevallen zal de lage stand het best werken voor een klein kind en kunt u het
best de hoge stand kiezen voor een groter kind.
• Als de batterijen bijna leeg zijn kan het gebeuren dat het product langzamer
gaat bewegen of helemaal niet meer werkt. In dat geval alle vier de batterijen
vervangen door vier nieuwe "D" (LR20)
alkaline
batterijen.
Muziek/volumeknop
• Druk één keer op de muziek/volumeknop voor
laag volume
; druk nogmaals
voor
hoog volume
; druk nogmaals om het geluid
uit
te zetten.
Leva di attivazione
• Assicurarsi che il bambino sia bloccato adeguatamente sul seggiolino.
• Spostare la leva di attivazione dell'altalena su una delle due impostazioni di
velocità. L'indicatore di portata si accende.
• Dare una leggera spinta al seggiolino per avviare il moto oscillante.
• Spegnere il prodotto quando non è in uso. Spostare la leva di attivazione su OFF.
Suggerimenti
• Come la maggior parte dei dondoli a pile, il movimento oscillante di tutte le
impostazioni sarà più ridotto con i bambini più pesanti rispetto a quello con
bambini più leggeri. Nella maggior parte dei casi, l'impostazione ridotta è più
adatta ai bambini più leggeri mentre quella più alta è più adatta ai bambini
più pesanti.
• Le pile scariche possono rallentare i movimenti del prodotto o disattivarlo del
tutto. Se ciò dovesse verificarsi, estrarre ed eliminare tutte e quattro le pile
e sostituirle con quattro pile
alcaline
nuove formato torcia "D" (LR20).
Tasto Musica/Volume
• Premere una volta il tasto musica/volume per impostare su
volume basso
;
premerlo di nuovo per impostarlo su
volume alto
; premerelo di nuovo per
spegnere i suoni
.
Interruptor
• Verificar que el niño esté bien asegurado en el columpio.
• Poner el interruptor del columpio en una de las dos velocidades de balanceo.
El piloto luminoso indicador de pilas se encenderá.
• Para que el columpio empiece a moverse, dar un ligero golpe al asiento.
• Apagar el columpio cuando no se utilice. Para ello, poner el interruptor en la
posición de APAGADO.
Consejos
• Como sucede con la mayoría de columpios que funcionan con pilas, cuanto
más pese el niño, menor será el movimiento del columpio en todas las
opciones. Por regla general, el nivel bajo funciona mejor para niños pequeños
o de poco peso, mientras que el nivel alto funciona mejor para niños de
mayor peso.
• Si las pilas están gastadas, es posible que el columpio se mueva más
lentamente o que se apague. Si esto ocurriera, retirar las pilas gastadas del
producto y sustituirlas por cuatro pilas
alcalinas
D (LR20) nuevas.
Botón de música/volumen
• Pulsar el botón de música/volumen una vez para escuchar los sonidos a un
volumen bajo
, volver a pulsarlo para escucharlos a un
volumen alto
,
y pulsarlo por tercera vez para apagar los sonidos
.
