3
e
Assembly
f
Assemblage
D
Zusammenbau
N
Het in elkaar zetten
I
Montaggio
E
Montaje
K
Samling
P
Montagem
s
Montering
R
™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË
e
• Position the elevator shaft on a flat surface. Note the locations of the
bottom slots, snap slot and retainer on the elevator shaft.
• While holding the base at an angle, fit the locator tabs into the bottom
slots in the elevator shaft
A
.
• While making sure the base lip fits over the elevator shaft ledge
B,
insert and snap the hooked tab on the base into the slot in the elevator
shaft
C.
• Insert and snap the tab on the side of the base ramp into the retainer
in the elevator shaft
D
.
f
• Mettre la colonne de l’ascenseur sur une surface plane. Noter les
emplacements des fentes inférieures, de la fente de blocage et de
la retenue.
• Prendre la base, la tenir en biais et insérer les attaches de position-
nement dans les fentes inférieures de la colonne
A
.
• Vérifier que le rebord de le base soit bien au-dessus du rebord de
la colonne
B,
et emboîter le crochet de la base dans la fente de la
colonne
C.
• Emboîter le côté de la rampe de la base dans la retenue de la colonne
de l’ascenseur
D
.
D
• Stellen Sie den Aufzugschacht auf eine flache Oberfläche. Die unteren
Schlitze, der Schnapp-Schlitz und der Halter des Aufzugschachts
zeigen in die dargestellte Richtung.
• Halten Sie die Basis winklig, und stecken Sie die Laschen in die
unteren Schlitze in den Aufzugschacht (Abb.
A
).
• Achten Sie darauf, daß der Vorsprung über die Aufzugschacht-Leiste
paßt (Abb.
B
), und haken Sie die Hakenlasche der Basis in den
Schnapp-Schlitz des Aufzugschachts (Abb.
C
).
• Stecken Sie die Lasche an der Seite der Basisrampe in den Halter des
Aufzugschachts (Abb.
D
).
1
A
A
B
C
B
C
D
D
e
Elevator Shaft
f
Colonne de l’ascenseur
D
Aufzugschacht
N
Liftschacht
I
Vano ascensore
E
Pozo del montacargas
K
Elevatorskakt
P
Cabo do Elevador
s
Hisschakt
R
∫Ù›ÚÈÔ ∞Û·ÓÛ¤Ú
e
Base
f
Base
D
Basis
N
Onderstuk
I
Base
E
Base
K
Bund
P
Base
s
Underdele
R
µ¿ÛË
e
Base Lip
f
Rebord de la base
D
Basis-Vorsprung
N
Lipje onderstuk
I
Bordo della base
E
Saliente de la base
K
Kant på bundstykke
P
Borda da Base
s
Kant underdel
R
ÛÏÔ˜ µ¿Û˘
e
Elevator Shaft Ledge
f
Rebord de la colonne de l’ascenseur
D
Aufzugschacht-Leiste
N
Richel liftschacht
I
Sporgenza del vano ascensore
E
Repisa del montacargas
K
Fremspring på elevatorskakt
P
Saliência do Cabo do Elevador
s
Hisschaktets kant
R
ª·ÚΛ˙· ∞Û·ÓÛ¤Ú
e
Retainer
f
Retenue
D
Halter
N
Borgveer
I
Chiusura
E
Tope
K
Holder
P
Fixador
s
Hållare
R
ÀÔÛÙ‹ÚÈÁÌ·
e
Tabs
f
Attaches
D
Laschen
N
Palletjes
I
Linguetta
E
Lengüetas
K
Tapper
P
Abas
s
Tappar
R
¶ÚÔÂÍÔ¯¤˜
e
Bottom Slots
f
Fentes inférieures
D
Untere Schlitze
N
Bodemgleuven
I
Fessure inferiori
E
Ranuras inferiores
K
Bundriller
P
Ranhuras Inferiores
s
Spår nedtill
R
∂ÛÔ¯¤˜ µ¿Û˘
N
• Zet de liftschacht op een vlakke ondergrond. Let op de plaats van de
gleuven in de bodem, klik de gleuf en de borgveer vast aan de
liftschacht.
• Houd het onderstuk schuin vast en pas de palletjes in de bodemgleu-
ven van liftschacht
A
.
• Zorg ervoor dat het lipje van het onderstuk over richel
B
van de
liftschacht past en steek vervolgens het haakje van het onderstuk in de
gleuf van liftschacht
C
en klik vast.
• Steek het palletje aan de zijkant van de helling in de borgveer in
liftschacht
D
.
I
• Posizionare il vano ascensore su una superficie piatta. Una volta
localizzate le fessure inferiori, agganciare la fessura e la chiusura del
vano ascensore.
• Inclinando la base, inserire le linguette nelle fessure inferiori del vano
ascensore
A
.
• Controllando che il bordo della base sormonti la sporgenza del vano
ascensore
B
, inserire e agganciare la linguetta a gancio della base alla
fessura del vano ascensore
C
.
• Inserire e agganciare la linguetta laterale della rampa della base alla
chiusura del vano ascensore
D
.
E
• Situar el pozo del montacargas en una superficie plana.
• Sujetando la base, encajar las lengüetas de la base en las ranuras
inferiores del pozo del montacargas
A
.
• Encajar el saliente de la base en la repisa del montacargas
B
.
Introducir la lengüeta curva de la base en la ranura del pozo del
montacargas
C
.
• Introducir la lengüeta del lateral de la rampa de la base en el tope del
pozo del montacargas
D
.
