PANDA 55-4 PSC
120V/60Hz
Betriebsanleitung/Operation manual
...\Handbuch\Fahrzeug\Sonder\P55-4PSC\s00160.01.p65 04´02
Seite 71
Made by ICEMASTER GmbH - Germany
4.5
Das Kühlsystem
Der PANDA Generator in der PSC-Fahrzeugversion wird in der Regel mit
Kühler geliefert.
4.5.1 Entlüftung des internen Kühlwasserkreises bei Panda
Fahrzeug Generatoren
Entlüftungsvorgang:
Bitte stellen Sie sicher, dass das Aggregat-Kühlwasser unterhalb 80°C
ist.
(Andernfalls würde nach kurzem Betrieb und nicht entlüftetem System
das Wasser sofort wieder zu kochen anfangen, so dass die Entlüftung
abgebrochen werden muss.)
Öffnen Sie alle Entlüftungsschrauben auf dem Aggregat:
1.
die oberhalb des wassergekühlten Abgaskrümmers,
2.
die am Kühler (grüner Entlüftungshahn),
3.
den Kühlwasserverschlußdeckel auf dem Kühler
4.5
Cooling System
The PANDA PSC-vehicle generator is supplied as standard with a
radiator.
4.5.1 Ventilation of the internal coolant circuit at Panda
Vehicle Generators
Ventilation process:
Please be sure, that the coolant of the aggregate is beneath 80°C.
(otherwise the water would boil again after a short operation and not
ventilated system and the ventilation must break down.)
Open all ventilation screws at the aggregate:
1.
the screw above the watercooled exhaust manifold,
2.
the screw fitted to the radiator (green ventilation cock) ,
3.
the cooling water filler cap fitted on the radiator
01
01. Entlüftungsschraube oberhalb des wassergekühlten Abgas-
krümmers
1.
1.
01. Ventilation screw above the watercooled exhaust manifold
