Seite 68 PANDA 55-4 PSC
120V/60Hz
Betriebsanleitung/Operation manual
...\Handbuch\Fahrzeug\Sonder\P55-4PSC\s00160.01.p65
04´02
Made by ICEMASTER GmbH - Germany
4.4.3 VCS-Spannungsregelung
Alle Panda Generatoren ab Panda 8000 aufwärts sind serienmäßig mit
der elektronischen Spannungsregelung "VCS" ausgerüstet.
Die VCS-Steuerung regelt die elektrische Spannung des Generators.
Dabei wird die Drehzahl des Motors mit einbezogen. Ein elektrischer
Stellmotor an der Einspritzpumpe kann die Motordrehzahl gegenüber der
Leerlaufdrehzahl bis zu 8% erhöhen.
Wenn der Generator ohne Last läuft, soll die Spannung 231V betragen
bei einer Frequenz von ca. 48,5 - 49Hz. Die Frequenz (entspricht der
Drehzahl) kann bis zu 8% erhöht werden. Dies bewirkt, daß sich die
Motordrehzahl mit der zunehmenden Belastung des Generators erhöht.
Die maximale Drehzahl wird bei 80% Belastung erreicht.
Das Spiel des Drehzahlhebels ist durch die Einstellschraube nach unten
und oben begrenzt. Die Einstellung an diesen Schrauben darf
nicht ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers ver-
ändert werden.
Alle Steuersignale werden auf der Meßplatine in der AC-Kontrollbox
verarbeitet. Die Steuerimpulse für den Stellmotor werden über die 5-
adrige Steuerleitung an den Elektromotor weitergegeben.
Wenn die VCS defekt ist, behält der Generator seine volle Gebrauchs-
fähigkeit. In diesem Falle muß jedoch durch die Veränderung der
Minimaleinstellung am Drehzahlhebel die Grundspannung auf minde-
stens 240V erhöht werden, um zu erreichen daß die Generatoraus-
gangsspannung bei 70% Nennlast nicht unter 215V sinkt.
4.4.3 'VCS'-Voltage Control
All Panda generators from Panda 8000 upwards are fitted with the
electronic voltage control "VCS" as standard.
The VCS controls the generator voltage and motor speed. A servo motor
on the injection pump can increase the engine speed by up to 8%.
If the generator is run without load, the voltage should be 231V with a
frequency of approx 48.5 to 49Hz. The frequency (equates to the speed)
can be increased by up to 8%. This ensures that the engine speed is
increased when there is an extra load. The maximum speed is achieved
when 80% load is reached.
The speed gauge is governed by an adjusting screw, above and below.
Adjustment of this screw may not occur without the expressi-
ve approval of the manufacturer.
All signals pass through the circuit board in the AC-Control box. The signal
impulse for the servo motor is passed to the electric motor by means of
the 5 core wire.
The generator maintains its full capability if the VCS has a defect. In this
case the base current must be raised to at least 240V by adjusting the
minimum setting on the speed gauge, in order to ensure that the generator
output voltage at 70% nominal load does not drop below 215V.
01
02
01. Inlet measuring voltage (2x1mm²) X3
02. Inlet VCS-connection (6x1mm²) X1
01. Eingang Meßspannung (2x1mm²) X3
02. VCS Anschlußkabel (6x1mm²) X1
