Seite 4 PANDA 55-4 PSC
120V/60Hz
Betriebsanleitung/Operation manual
...\Handbuch\Fahrzeug\Sonder\P55-4PSC\s00160.01.p65 04´02
Made by ICEMASTER GmbH - Germany
Handbuch / Manual - No.:s00160.01
Страница 1: ...Dieselstromerzeuger Diesel gensets 120 V 208 V 60 Hz Panda 55 4 PSC...
Страница 2: ...H 33104 Paderborn Die Angaben wurden nach bestem Wissen und Gewis sen gemacht F r die Richtigkeit wird jedoch keine Gew hr bernommen Es wird ausdr cklich darauf hingewiesen da technische nderungen zur...
Страница 3: ...einer funktionsf higen Einheit ausgebildet wird ist die Erkl rung der CE Konformit t nur im Zusammenhang mit der kompletten Installation m glich Sie ist damit durch den HerstellerdesbetriebsfertigenSy...
Страница 4: ...Seite 4 PANDA 55 4 PSC 120V 60Hz Betriebsanleitung Operationmanual Handbuch Fahrzeug Sonder P55 4PSC s00160 01 p65 04 02 Made by ICEMASTER GmbH Germany Handbuch Manual No s00160 01...
Страница 5: ...lung auf Isolierfehler Masseschlu 3 3 4 Fehlender Restmagnetismus und Wiedererregung 3 4 Startprobleme 3 4 1 Elektrisches Kraftstoffmagnetventil 3 4 2 Elektronisch gesteuerter Hubmagnet 3 4 3 Fehler b...
Страница 6: ...nge A Einbauprotokoll Formular nach dem Einbau zur ck an ICEMASTER GmbH schicken B Dieselmotor Handbuch C Garantiebedingungen D PANDA Vertretungen und Service international E Checkliste f r die Erstin...
Страница 7: ...to Ground 3 3 4 Rotor Magnetism Loss and Re magnetizing 3 4 Starting Problems 3 4 1 Fuel Solenoid Valve 3 4 2 Electric Throttle Shut Off Solenoid 3 4 3 Failure Bypass Switch 3 5 Troubleshooting Table...
Страница 8: ...Sheets to be completed and sent to ICEMASTER Germany B Diesel Engine Hand Book C Guarantee Conditions D List of PANDA Generator Sales and Service Representatives International E Inspection Check List...
Страница 9: ...PANDA55 4PSC 120V 60Hz Betriebsanleitung Operationmanual Handbuch Fahrzeug Sonder P55 4PSC s00160 01 p65 04 02 Seite 9 Made by ICEMASTER GmbH Germany...
Страница 10: ...onder P55 4PSC s00160 01 p65 04 02 Made by ICEMASTER GmbH Germany 1 DER PANDA GENERATOR 1 1 SeitenansichtLinks Abbildungzeigt denPanda55 4PSC Fahrzeug 1 THE PANDA GENERATOR 1 1 Side View Left shown Pa...
Страница 11: ...s Gl hkerzen K2 16 Kraftstoffpumpe Start Relais K3 17 Fehler berbr ckungstaster 18 Hubmagnet 19 Stellmotor f r Drehzahlregelung 20 Motor l Filter 21 Kraftstoff Magnetventil 01 Electrical cabinet 02 Th...
Страница 12: ...4 PSC 120V 60Hz Betriebsanleitung Operationmanual Handbuch Fahrzeug Sonder P55 4PSC s00160 01 p65 04 02 Made by ICEMASTER GmbH Germany 02 22 23 21 03 24 19 18 25 05 26 06 27 07 09 10 11 12 13 14 15 29...
Страница 13: ...lstutzen 25 labscheider 26 DC DC Wandler 27 Kompensator unter W rmeisolierung 28 Sensor f r Drehzahlregelung 29 Kapseldurchf hrung f r Motor l Abla schlauch 30 ldruckschalter 01 Electrical cabinet 02...
Страница 14: ...perationmanual Handbuch Fahrzeug Sonder P55 4PSC s00160 01 p65 04 02 Made by ICEMASTER GmbH Germany 1 1 Seitenansicht Rechts Abbildung zeigt den Panda 55 4 PSC Fahrzeug 1 1 Side View RIght shown Panda...
Страница 15: ...lader 32 Magnetrelais f r Anlasser 33 Anlasser 34 Thermoschalter Abgaskr mmer 35 Lichtmaschine 36 Anschlu Batterie Minuskabel 37 Generator Schalld mmkapsel Unterteil 01 Electrical cabinet 04 Watercool...
Страница 16: ...Seite 16 PANDA 55 4 PSC 120V 60Hz Betriebsanleitung Operationmanual Handbuch Fahrzeug Sonder P55 4PSC s00160 01 p65 04 02 Made by ICEMASTER GmbH Germany 27 06 31 32 33 04 34 35 10 37 36...
Страница 17: ...ader 32 Magnetrelais f r Anlasser 33 Anlasser 34 Thermoschalter Abgaskr mmer 35 Lichtmaschine 36 Anschlu Batterie Minuskabel 37 Generator Schalld mmkapsel Unterteil 04 Watercooled exhaust manifold 06...
Страница 18: ...ionmanual Handbuch Fahrzeug Sonder P55 4PSC s00160 01 p65 04 02 Made by ICEMASTER GmbH Germany 38 1 1 Ansicht Schaltschrank Abbildung zeigt den Panda 55 4 MB Fahrzeug 1 1 View Electrical Cabinet shown...
Страница 19: ...Amperemeter Strom L3 46 Frequenzmeter 47 Sicherung f r L fter 25A 48 Voltmeter Spannung L1 gegen Null 49 Voltmeter Spannung L2 gegen Null 50 Voltmeter Spannung L3 gegen Null 38 Door of the electrical...
Страница 20: ...15 Betriebsstundenz hler 01 Warning light coolant temperature 02 Warning light water leak sensor optional 1 03 Warning light AC fault 04 AC power indicator light 05 Warning light winding temperature...
Страница 21: ...AC Kontrollbox die volle Spannung 120 230 bzw 230 400V an Es mu deshalb unbedingt sichergestellt sein da die Kontrollbox geschlos sen und sicher vor Ber hrung ist wenn der Generator l uft Es mu immer...
Страница 22: ...em elektrischen Leiter durch einen Kurzschlu zwischen den Kontakten die evtl noch gespeicherte Energie entladen Wenn der Generator auf normale Weise abgeschaltet wird sind die Betriebskondensatoren be...
Страница 23: ...OFF Taste dr cken 3 Netz umschalten etc entsprechend den Verh ltnissen vor Ort 2 2 Summarized Operating Instructions Befor starting the generator the operation manuel with the warning instructions mu...
Страница 24: ...en wird Dann mu der Generator automatisch abschalten Bitte beachten Sie die vorgeschriebenen Wartungsintervalle siehe Checklisten im Anhang 2 3 General Operating Instructions 2 3 1 Routine Pre Start C...
Страница 25: ...t generator switch ON Oil pressure 12V battery and ON lights should illuminate 4 Press and hold the HEAT button for 15 sec max to preheat the glow plugs The heat LED should illuminate while the button...
Страница 26: ...asters mu der lstand kontrolliert werden da auch die lstands berwachung mit dem Schal ter ausgeschaltet ist 2 3 3 Checks once the Generator is in Operation CheckCoolantFlow Always check immediately af...
Страница 27: ...n der aufgeschalteten Verbraucher nicht den vollen Wert erreicht wodurch es m glich ist da u U ein eingeschal teter Elektromotor nicht anlaufen kann und dadurch zu Schaden kommt z B durchbrennt For a...
Страница 28: ...s Panda generators are equipped with various safety devices One of these safety devices is to stop excitation should a short circuit occur The combustion engine is further equipped with a oil pressure...
Страница 29: ...ne 01 lwanne 02 Temperaturschalter Motor l 01 Oil sump 02 Temperature switch motoroil Oil sump thermo switch ldruckschalter Oil pressure switch 02 02 01 01 01 ldruckschalter 02 Motor lfilter 01 ldruck...
Страница 30: ...P55 4PSC s00160 01 p65 04 02 Made by ICEMASTER GmbH Germany Temperaturschalter in der Wicklung 01 Generatorwicklung Panda 8000 02 Wicklungs Temperaturschalter 03 Generatorgeh use 01 Generator winding...
Страница 31: ...sserabscheider Kraftstoffvorfilter empty water separator fuel pre filter wenn vorhanden if present Motor lwechsel change motor oil Motor lsieb reinigen clear of oil sifter Kontrolle der Luftzufuhr che...
Страница 32: ...onths x x x x x x Motordrehzahl U min oder Frequenz Hz engine speed rpm or frequency Hz Kraftstoffilter wechseln change of the fuel filter Luftfilter wechseln change of the air filter K hlerl fter Spa...
Страница 33: ...rt werden Falls die induktive Last E Motoren usw ber 20 der Generatornennleistung liegt ist eine Kompensation erforderlich siehe dazu auch die Schrift Sonderinformation zum Betrieb des Generators mit...
Страница 34: ...n on the System read the section Safety Instructions in this Manual Standard electricity generated by normal power plants is supplied in the range from 200 to 240V 50Hz in Europe and from 100 to 130V...
Страница 35: ...Das Spannungs berwachungsrelais sollte so geschaltet werden da damit auch die Landanschlu spannung berwacht wird Das Relais w rde dann in diesem Falle auch die Aggregate bei Unterspannung abschalten...
Страница 36: ...rator voltage is a sure sign that at least one of the capacitors is faulty An unusually warm capacitor is also a sign that it is faulty or near the end of its life span 3 3 1 berpr fen der Generatorsp...
Страница 37: ...raubendreher mit isoliertem Griff die Kontakte Flachstecker am Kondensator berbr ckt werden Kurzschlu Die Kondensatoren k nnen mit einem Me ger t das mit einem Summer Piepser ausger stet ist der bei D...
Страница 38: ...Verbindungen mit bergangs widerst nden k nnen dazu f hren da die Kontaktfl chen sich von au en erw rmen Dies f hrt dann zum schnelleren Verschlei der Kondensatoren Check all capacitors in the electri...
Страница 39: ...instrument is normally only used by experts If in doubt an electrician must check the winding for a short circuit with an isolation meter 3 3 3 berpr fung der Generatorwicklung auf Isolierfehler Masse...
Страница 40: ...st have the same values The average values of inductive resistance are given in the tables below The values are given in mH Milli Henry Widerstandsmessungen in den Generatorwicklungen Ohmscher Widerst...
Страница 41: ...vergleichen Bei der Messung in der 60Hz Version m ssen beide Teilwicklungen zusammengeschaltet sein d h eine Verbindung mu zwischen Leitung 1 und Leitung 3 geschaffen werden Siehe dazu auch Schaltpla...
Страница 42: ...ie Steckdose mu also mit dem Generator in Verbindung stehen siehe Zeichnung auf n chster Seite Es gen gt wenn f r eine kurze Zeit 1 2 Sekunden die Gleich spannung angelegt wird Hierdurch ist der Restm...
Страница 43: ...02 Battery Cables Wires 03 Electrical Outlet 04 4 5 9V Battery 01 Generator 02 Stromleitungen 03 Steckdose 04 4 5 9V Batterie ACHTUNG Niemals an dem Schaltschrank hantieren wenn der Generator l uft K...
Страница 44: ...hochdrehen Wenn der Motor dabei z gernd oder stotternd hochdreht ist ein Fehler am Magnetventil zu vermuten 3 4 Starting Problems 3 4 1 FuelSolenoidValve All engines are equipped with an electric inl...
Страница 45: ...tecker vom Magnetventil abzuziehen um ein Starten des Motors zu verhindern 3 4 2 Electronic Throttle Shut off Solenoid On various modells an electronically controlled lifting magnet 02 picture see bel...
Страница 46: ...4 3 Fehler berbr ckungstaster Mit dem Fehler berbr ckungstaster kann man den Generator ohne Zeitverz gerung wieder neu starten wenn sich das Ger t durch einen Temperaturfehler abgeschaltet hatte Norm...
Страница 47: ...CS Steuerung berpr fen GENERATORGIBTUNTERSCHIEDLICHWECHSELNDESPANNUNG AB Ursache 1 Eine St rung bzw ein Defekt auf der Verbraucherseite 2 Eine St rung am Motor Abhilfe 1 Pr fen ob der Strombedarf der...
Страница 48: ...fen ggfls reini gen Ursache Kraftstoffmangel Abhilfe Kraftstoffvorrat pr fen Ursache Kein Vorgl hen der Gl hkerzen Abhilfe Vorgl hen der Gl hkerzen vor dem Start berpr fen der Gl hkerzen GENERATOR NOT...
Страница 49: ...m Bereich des Fliehkraftreglers der Einspritzanlage Abhilfe Reparaturbzw berpr fungdesFliehkraftreglersdurchdenMercedes Service Ursache Luft im Kraftstoffsystem Abhilfe Entl ften des Kraftstoffsystems...
Страница 50: ...nd pr fen ggfls nachf llen ldruck am Motor pr fen ggfls Reparatur durch Mercedes Service Cause Lack of fuel Solution Check fuel supply system fuel filter renew if necessary check fuel pump check fuel...
Страница 51: ...l berbr ckt 1 Drehzahlhebel zwischen Motor und Regler der Einspritzpumpe l sen und auf max bzw 240V einstellen oder 2 Verbindungsstecker Motor VCS Elektronik l sen und Motor direkt mit 12V Spannung ve...
Страница 52: ...heavy base plate weighing about 80kg 175 lb is recommended Sound dampening is extremely poor if the genset is mounted on a light weight flimsy surface such as plywood which will only amplify vibratio...
Страница 53: ...separate fresh air ventilatior with a muffler should be installed This can reduce the noise considerably The air intake silencer muffler eliminates air vibrations which are caused by the pulsatiing s...
Страница 54: ...ems beachtet werden 4 2 Fuel System Installation A fine filter is fitted on the interior of the generator capsule itself It is however essential to install a pre filter with a water separator in the p...
Страница 55: ...den 3 Jetzt kann die Maschine durch Bet tigen der Anlassertaste gestartet werden Die Maschine sollte jetzt nach kurzer Zeit starten Falls das nicht gelingt mu eine der berwurfmuttern an der Ein spritz...
Страница 56: ...e is not conected electrically to Earth Ground The generator is then Earth Ground free with regard to the rest of the system 4 3 Generator 12V DC System Installation Anschlu an 12 Volt DC Die Panda Ge...
Страница 57: ...d mit einem eigenst ndigem 12V DC Anlas ser ausgestattet Die Verbindungsleitungen von der Batterie zum DC System sollten einen Leitungsquerschnitt von 25mm besitzen 01 Anlasser 02 Magnetschalter f r A...
Страница 58: ...h tzt die DC Verdrahtung des Aggregates Es handelt sich hierbei um eine 10A Sicherung tr ge Sicherung 2 Diese 25A Sicherung tr ge sch tzt die Leitung zum Anlasser Relais Generator Fuses The Panda gene...
Страница 59: ...g gem ihrer Bezeichnung angeschlossen Bei der Installation des Fernbedienpanels mu unbedingt darauf geach tet werden da es an einem gesch tzten und leicht zug nglichem trockenen Platz montiert wird 4...
Страница 60: ...he Aufstecken des Automatikzusatzes auf das Fernbedienpanel Automatic accessory for remote control panel An automatic feature can be supplied as an accessory for all Panda generators Panda 8000 upward...
Страница 61: ...1 WirdderGenerator berdenAutomatikaufsatzdesFernbedienpanels gestopt so ist ein Wiederstart des Generators erst nach 45 Sek m glich bei einem fr heren Start wird der Motor nach ca 10 Sek Laufzeit wie...
Страница 62: ...ichnung Um diese Einstellung zu erzielen mu die Me spitze auf der Mitte eines Zahnes zentriert werden Danach erfolgt das vorsichtige Einschrauben des Drehzahlgebers bis er die Zahnspitze ber hrt ACHTU...
Страница 63: ...ient auch dazu bei vorhandenem Landanschlu den Generator vom Netz zu trennen 4 3 2 Anschlu der 24V Starterbatterie Der Anschlu der 24V Starterbatterie erfolgt durch 2 Kabel mit einem Mindestquerschnit...
Страница 64: ...sehen Die Anzeige f r Spannung und gegebenenfalls Strom mu dann hinter dem Umschalter installiert werden so da diese Anzeige f r jede der in Frage kommenden Spannungsquellen die Spannung anzeigen kann...
Страница 65: ...des Generators ist dieser Test dann mit allen installierten elektrischen Bauteilen durchzuf hren Hierzu ist jeweils Geh use gegen Masse zu pr fen um sicherzustellen da hier keine Spannung auf dem Geh...
Страница 66: ...ons of your local authorities Only a qualified electrician should install the electrical system Especially adherance to the regulations regarding conducters safety switches etc 4 4 1 Anschlu an das AC...
Страница 67: ...nd are equipped depending on the model of generator It is provided into the electrical cabinet and consists of the excitation capacitors and the voltage control system VCS Do not work at the electrica...
Страница 68: ...diesem Falle mu jedoch durch die Ver nderung der Minimaleinstellung am Drehzahlhebel die Grundspannung auf minde stens 240V erh ht werden um zu erreichen da die Generatoraus gangsspannung bei 70 Nenn...
Страница 69: ...st werden kann Die beiden internen Fehlerschalter Temperatur Fehlerschalter unter brechen direkt die Stromzufuhr zu dem Hauptsteuerrelais Durch diese Konstellation ist sichergestellt da der Generator...
Страница 70: ...ASTER GmbH Germany 01 02 01 Temperaturschalter K hler T1 02 L fterkabel L fter 1 03 L fterkabel L fter 2 04 Kabel f r Spannungsregelung VCS 6x1mm 01 Thermo switch radiator T1 02 Cable for fan 1 03 Cab...
Страница 71: ...alb des wassergek hlten Abgaskr mmers 2 die am K hler gr ner Entl ftungshahn 3 den K hlwasserverschlu deckel auf dem K hler 4 5 Cooling System The PANDA PSC vehicle generator is supplied as standard w...
Страница 72: ...l Handbuch Fahrzeug Sonder P55 4PSC s00160 01 p65 04 02 Made by ICEMASTER GmbH Germany 01 01 Entl ftungsschraube am K hler 2 2 01 01 K hlwasserverschlu deckel auf dem K hler 3 3 01 Ventilation screw f...
Страница 73: ...zu sein dass das K hlwasser zirkuliert Nach kurzer Zeit wird auch der K hler warm und auch die R cklauf leitung vom K hler zu Aggregat Bitte warten Sie so lange bis sich die Temperaturen weiter erh h...
Страница 74: ...e further extended by fitting an additional oil tank in combination with a level regulator The level regulator always adjusts to the actual optimum oil level and thereby ensures llonger inspection int...
Страница 75: ...e oil filling cap and the oil level checked with the use of a dipstick The laid down filling height may not exceed the maximum mark 4 6 1 Wartung des lkreislaufes Um schwerwiegende Sch den am Motor zu...
Страница 76: ...as Abgassystem nahezu ger uschlos Es wird empfohlen die Querschnitte der Abgasf hrung m glichst gro auszulegen Am Generator PANDA 18 und 24 sind zun chst An schl sse mit einem Durchmesser von 50mm vor...
Страница 77: ...C 02 Voltage supply GND 03 Internal relay 04 Control light 05 GND 06 L1 generator 1 07 L1 generator 2 4 8 Parallelschaltbox TechnischeBeschreibung Im Gegensatz zu Synchrongeneratoren ist es kein Probl...
Страница 78: ...tor 1 L2 03 Generator 1 L3 04 Generator 1 N 05 Generator 2 L1 06 Generator 2 L2 07 Generator 2 L3 08 Generator 2 N 09 Ausgang L1 10 Ausgang L2 11 Ausgang L3 12 Ausgang N 13 Anschlu PE Kabel f r Genera...
Страница 79: ...itschaftsschalter am Generator auf ON schalten dann die ON Taste am Bedienpanel dr cken Durch dr cken der START Taste wird der Generator gestartet 03 01 02 04 05 06 08 07 01 Control light READY genera...
Страница 80: ...chaltet ist 6 Taste OFF GRID Um den Generator vom Betriebsnetz zu trennen muss die OFF GRID Tastegedr cktwerden DerGeneratoristnurvomBetriebsnetz getrennt er ist aber noch in Betrieb 3 Control light R...
Страница 81: ...t least 3 seconds before you can press the ON GRID button The button ON GRID of the switching on generator must be pressed until the control light ONGRID illuminates b Backup System unterbrechungsfrei...
Страница 82: ...GRID Um den Generator vom Betriebsnetz zu trennen muss die OFF GRID Taste gedr ckt werden Der Generator ist noch in Betrieb Der Generator ist nur vom Betreibsnetz getrennt er ist aber noch in Betrieb...
Страница 83: ...zeugleistung bei 2600UpM max vehicle output at 2600rpm Nenndrehzahl 60 Hz Rated speed 60 Hz Effektive Drehzahl ohne Last Idle running speed Ventilspiel kalter Motor Valve clearance engine cold Anzug f...
Страница 84: ...nder P55 4PSC s00160 01 p65 04 02 Made by ICEMASTER GmbH Germany 5 2 Abmessungen 5 2 Measurements 2564 5 101 1500 59 1 10 320 12 6 392 5 15 5 250 9 8 60 2 4 1070 42 1 200 7 9 25 1 194 219 8 6 100 3 9...
