Festo 1501325 Скачать руководство пользователя страница 7

For the initial start-up of the motor controller without safety equipment, the motor
controller CMMP-AS-…-M0 with a minimum circuitry corresponding to Fig. 3 can be
wired with an emergency stop switch (

2

).

Note

Never bypass safety functions.

Carry out the minimum circuits of the inputs STO-A/STO-B and 0V-A/0V-B for the
initial start-up so that they will be forcibly removed when the final protection cir-
cuitry is executed.

7

Commissioning

Note

Commissioning does not mean the first intended use by the final customer.
Rather, it means commissioning by the machine manufacturer when the machine
is set up.

Note
Loss of the safety function!

Lack of the safety function can result in serious, irreversible injuries, e.g. due to
uncontrolled movements of the connected actuators.
• Operate safety function only when all safety measures have been introduced.
• The safety function must be checked and, prior to the intended use, a corre-

sponding validation must be carried out.

Incorrect wiring or use of incorrect external components which were not selected
corresponding to the safety category can lead to loss of the safety function.
• Carry out a risk assessment for your application and select the circuitry and

components accordingly.

7.1 Prior to commissioning

Carry out the following steps in preparation for the initial start-up:
1. Make sure the motor controller is correctly mounted.
2. Check the electrical installation (connecting cable, pin allocation

section 6).

Are all PE protective earth conductors connected?

7.2 Performance test

Note

The STO function must be validated after the installation and after any modifica-
tion to the installation.
This validation must be documented by the person performing commissioning.
To help you with commissioning, you can find sample checklists in the docu-
mentation GDCP-CMMP-AS-M0-S1-... on the CD accompanying the motor con-
troller.

8

Operation

8.1 Obligations of the operator

The operational capability of the safety device is to be checked at adequate inter-
vals. It is the responsibility of the operator to choose the type of check and time
intervals in the specified time period. The check is to be conducted so the flawless
functioning of the safety device in interaction with all the components can be veri-
fied.

8.2 Maintenance and care

The safety function in the motor controller CMMP-AS-...-M0 requires no mainten-
ance.

9

Diagnostics and troubleshooting

9.1 Status indicators

Display

Description

“H”: The motor controller is in the “safe status”.
This does not mean the same as the information about the status of the
safety function STO (Safe Torque Off ).
For the “unsafe status”, no special display is intended; the standard status
displays of the motor controller are depicted.

Fig. 4

Seven-segment display on the motor controller

9.2 Error messages

The motor controller displays malfunctions cyclically in the seven-segment display
on the front side of the motor controller. Error messages with “E” (for error), a
main index (xx) and a sub-index (y) display, e.g. E 5 1 0. Warnings have the same
number, but are represented with previous and subsequent middle benches, e.g. -
1 7 0 -. Fig. 5 lists the error messages that are relevant for functional safety.

The complete list of error messages can be found in the hardware documenta-

tion GDCP-CMMP-M0-HW-... of the motor controller.

Where error messages cannot be acknowledged, you must first eliminate the
cause. Then reset the motor controller, and check whether the cause of the error,
and the error message, have been eliminated.

Error

Cause

Actions

51-0

1)

Reserved

51-1

1)

Safety function: driver function defective
– Internal voltage error of the STO circuit

• Safety circuit defective. No actions

possible; please contact Festo. If
possible, replace with another motor
controller.

51-2

1)

Reserved

51-3

1)

Reserved

52-1

Safety function: Discrepancy time has
elapsed

• Control ports STO-A and STO-B are

not actuated simultaneously.

• Control ports STO-A and STO-B are

not wired in the same way.

• Check discrepancy time.

52-2

Safety function: Failure of driver supply
with active PWM activation

• The safe status was requested with

approved power output stage. Check
inclusion in the safety-oriented inter-
face.

1)

The messages of error group 51 cannot be acknowledged.

Fig. 5

Error numbers in relationship to the safety functions

10

Repair or replacement of the integrated safety circuit

A repair or replacement of the integrated safety circuit is not permissible. If re-
quired, exchange the complete motor controller.

11

De-commissioning and waste management

Observe the local regulations for environmentally appropriate disposal of electron-
ic modules.

12

Technical data

Safety engineering

Safety data

Safety function

STO

– Safe start inhibitor (STO, Safe Torque Off ) in accordance

with EN 61800-5-2 with SIL 3

– Safe start inhibitor (STO, Safe Torque Off ) in accordance

with EN ISO 13849-1 with category 4 and PL e

SIL

SIL 3 /
SIL CL 3

Safety level (Safety integrity level) in accordance with
EN 61800-5-2 / EN 62061 / IEC 61508

Category

4

Grading in categories in accordance with EN ISO 13849-1

PL

PL e

Performance level in accordance with EN ISO 13849-1

DCavg

[%]

97.07

Average diagnostic coverage

HFT

1

Hardware failure tolerance

SFF

[%]

99.17

Proportion of safe failures (Safe Failure Fraction)

PFH

1.23 x 10

–10

Probability of dangerous failure per hour

PFD

2.43 x 10

–5

Probability of dangerous failure on demand

T

[Years]

20

Proof test interval
Operating life in accordance with EN ISO 13849-1

MTTFd

[Years]

1443

Mean time to dangerous failure.

Safety information

Product type testing

The functional safety engineering of the product has been
certified by an independent testing body in accordance with
section 1.4, see certificate

www.festo.com

Certificate issuing authority

TÜV 01/205/5262/12

Reliable component

Yes, for the safety function STO

General technical data

Certifications

CE marking (see declaration of conform-
ity)

In accordance with EU Machinery Directive

In accordance with EU Low Voltage Directive

In accordance with EU EMC Directive

The device is intended for use in an industrial
environment. Measures for interference suppression
may need to be implemented in residential areas.

Содержание 1501325

Страница 1: ...ch EN ISO 13849 EN 61800 5 2 Das Sicherheitsmodul erf llt die Anforderungen der Pr fgrundlagen Kategorie 4 PL e nach EN ISO 13849 1 SIL CL 3 nach EN 61800 5 2 EN 62061 IEC 61508 und kann in Anwendunge...

Страница 2: ...demontiert werden 6 Elektrische Installation 6 1 Sicherheitshinweise Bei der Installation m ssen die Anforderungen der EN 60204 1 erf llt werden Warnung Gefahr des elektrischen Schlags bei Spannungsqu...

Страница 3: ...gleiche Nummer werden aber mit vorangestellten und nachgestellten Mittel balken dargestellt z B 1 7 0 In Fig 5 sind die f r die funktionale Sicherheit relevanten Fehlermeldungen aufgelistet Die vollst...

Страница 4: ...ximale positive Testimpuls l nge bei 0 Signal s 300 bezogen auf Nennspannung 24 V und In tervallen 2 s zwischen den Impulsen Abschaltzeit bis Leistungsendstufe inaktiv und maximale Toleranzzeit f r Te...

Страница 5: ...basic test requirements Category 4 PL e in accordance with EN ISO 13849 1 SIL CL 3 in accordance with EN 61800 5 2 EN 62061 IEC 61508 and can be used in applications up to cat 4 PL e in accordance wi...

Страница 6: ...ructions The requirements of EN 60204 1 must be fulfilled during installation Warning Danger of electric shock from voltage sources without protective measures Use only PELV protective extra low volta...

Страница 7: ...sub index y display e g E 5 1 0 Warnings have the same number but are represented with previous and subsequent middle benches e g 1 7 0 Fig 5 lists the error messages that are relevant for functional...

Страница 8: ..._ON ms 1 typical maximum 5 Maximum positive test im pulse length at logic 0 s 300 related to nominal voltage 24 V and intervals 2 s between impulses Switch off time to power output stage inactive and...

Страница 9: ...El m dulo de seguridad cumple los requisitos de los principios de ensayo categor a 4 PL e seg n EN ISO 13849 1 SIL CL 3 seg n EN 61800 5 2 EN 62061 CEI 61508 y puede utilizarse en aplicaciones de has...

Страница 10: ...04 1 Advertencia Peligro de descargas el ctricas en fuentes de tensi n sin medidas de seguridad Para la alimentaci n el ctrica de la l gica utilice exclusivamente circuitos PELV conforme a EN 60204 1...

Страница 11: ...can con E de Error un ndice principal xx y un sub ndice y p ej E 5 1 0 Las advertencias tienen el mismo n mero pero entre guiones p ej 1 7 0 En la Fig 5 figuran los mensajes de error relevantes para l...

Страница 12: ...300 referida a tensi n nominal de 24 V e intervalos 2 s entre los pulsos Tiempo de desconexi n hasta paso de salida de potencia inactivo y tiempo de tolerancia m ximo para pulsos de prueba Tensi n de...

Страница 13: ...de s curit r pond aux exigences des principes de test cat gorie 4 PL e selon EN ISO 13849 1 SIL CL 3 selon EN 61800 5 2 EN 62061 CEI 61508 et peut tre utilis dans des syst mes de cat gorie 4 PL e selo...

Страница 14: ...de la norme EN 60204 1 Avertissement Risque d lectrocution en cas d utilisation de sources d alimentation sans aucune mesure de protection Utiliser exclusivement pour l alimentation logique lectrique...

Страница 15: ...eur et post rieur par ex 1 7 0 Les messages d erreur importants pour la s curit fonctionnelle sont r pertori s dans la Fig 5 La liste compl te des messages d erreur figure dans la documentation Mat ri...

Страница 16: ...s 300 bas e sur une tension nominale de 24 V et des intervalles de 2 s entre les impulsions Temps de coupure jusqu l inactivit de l tage de sortie de puissance et temps de tol rance maximal pour les...

Страница 17: ...dei principi di prova Categoria 4 PL e secondo EN ISO 13849 1 SIL CL 3 secondo EN 61800 5 2 EN 62061 IEC 61508 e pu essere impiegato in applicazioni fino a cat 4 PL e secondo EN ISO 13849 1 e SIL 3 se...

Страница 18: ...04 1 Avvertenza Pericolo di scossa elettrica con fonti di tensione senza misure di sicurezza Per l alimentazione logica elettrica utilizzare esclusivamente circuiti elettrici PELV secondo EN 60204 1 P...

Страница 19: ...o rappresentate precedute e segui te da una barra centrale ad es 1 7 0 Nella Fig 5 sono elencati i messaggi di errore rilevanti per la sicurezza funzionale La lista completa dei messaggi di errore dis...

Страница 20: ...alla tensione nominale 24 V e intervalli 2 s tra gli impulsi Tempo di disattivazione finch il modulo terminale di potenza inattivo e tempo di tolleranza massimo per impulsi di prova Tensione d ingress...

Страница 21: ...2 1 1 1 CMMP AS M0 CMMP AS M0 GDCP CMMP M0 HW 12 1 2 CMMP AS M0 SIL 3 Safe Torque Off STO EN 61800 5 2 EN 62061 IEC 61508 EN ISO 13849 1 4 PL e CMMP AS M0 12 1 3 STO STO Safe Torque Off GDCP CMMP M0...

Страница 22: ...e PELV PELV EN 60204 1 PELV EN 60204 1 PELV IEC EN 60204 1 24 V EN 60204 1 1 5 mm ESD ESD electrostatic discharge ESD 6 2 X40 CMMP AS M0 X40 8 0 V 0 V 7 24 V DC 24 V DC 24 V 6 C2 STO 5 C1 4 0V B 0 V S...

Страница 23: ...0 5 2 SIL3 STO Safe Torque Off EN ISO 13849 1 4 PL e SIL SIL 3 SIL CL 3 Safety Integrity Level EN 61800 5 2 EN 62061 IEC 61508 4 EN ISO 13849 1 PL PL e Performance Level EN ISO 13849 1 DCavg 97 07 Ave...

Страница 24: ...12 5 STO A B_OFF ms 10 28 8 V 20 STO A B_ON ms 1 5 0 s 300 24 V 2 s STO A B V 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 STO A B_OFF ms 4 0 4 5 5 0 6 0 6 5 7 0 7 5 8 0 8 5 9 5 24 V ms 2 0 2 0 2 0 2 5 3 0 3 5 4 5 5...

Отзывы: