IT
FUTURA
2 0 1 6
44
EN
•
Durante la fase di carico della macchina la zona
circostante è da ritenersi pericolosa.
• La formazione professionale dell’utilizzatore, come
previsto dalla legislazione vigente, dovrà essere
svolta a cura del datore di lavoro, ma in considera-
zione della pericolosità della macchina, è indispen-
sabile che il costruttore della macchina o il suo rap-
presentante di zona mettano a disposizione la loro
esperienza per formare ed addestrare il personale
delle aziende agricole ed agro-meccaniche.
• Si sottolinea che durante l’uso della macchina oc
-
corre rispettare tutte le disposizioni sulla salute e
sicurezza dei lavoratori di cui al DLgs 626/94, e
successive modifiche ed integrazioni.
•
Controllare regolarmente la pressione dei pneuma-
tici ed il loro stato di conservazione.
• Evitare di avvicinarsi all’albero cardanico con indu
-
menti che si possono impigliare.
•
La macchina non è dotata di illuminazione della
zona lavoro, nel caso in cui ci sia la necessità di la-
vorare di sera, applicare un generatore di corrente
esterno alla macchina, in modo tale da non gravare
sul circuito elettrico dlla macchina che può causare
inconvenienti di vario genere.
• Nell’accoppiamento con il trattore impiegare esclu
-
sivamente alberi cardanici a norme
CE
.
•
Prima di iniziare a lavorare, è necessario familiariz-
zare con i comandi della macchina.
•
Prima di avviare la macchina, assicurarsi che tutti i
comandi siano in posizione neutra.
•
Attenzione allo stato di usura dei cavi elettrici ed
idraulici; sostituirli se danneggiati; usare cavi di se-
zione adeguata e sempre rispondenti a specifiche.
•
La macchina è dotata di tutte le sicurezze e le ap-
parecchiature di controllo, tuttavia l’utilizzatore non
si esima dal controllarne il buon funzionamento.
• Con motore in moto, non lasciare mai il posto di
guida.
Prima di abbandonare il trattore, abbassare
il sollevatore, inserire il freno di stazionamento e to-
gliere la chiave di accensione dal quadro comandi.
•
Tenere presente che la tenuta di strada, la capacità
di direzione e frenatura sono influenzati dalla pre
-
senza di una macchina portata o trainata.
•
When the machine is being loaded, the surroun-
ding area is to be considered a danger zone.
• The Operator’s professional training, in accordance
with current legislation, is the employer’s responsi
-
bility, but, due to the particularly dangerous nature
of the machine, it is essential that the machine ma-
nufacturer or local dealer, put their expertise and
experience at the Customer’s disposal to help train
personnel.
•
It is important to remember that when using the ma-
chine, all legislation concerning the health and sa-
fety of employees, included in DLgs 626/94 and all
successive amendments and supplements, must
be observed.
•
Check the tyre pressure and the state of tyre wear
on a regular basis.
•
Do not go near the universal joint while wearing
garments that can get caught up.
•
The machine is not equipped with lighting for the
work area. If it is necessary to operate the machine
at night, to avoid possible problems, use an exter-
nal power generator to prevent overloading of the
machine’s electrical system.
•
When coupled to the tractor, only use drive shafts
to
CE
standards.
•
Before starting work, the operator must be familiar
with all the machine controls.
•
Before starting the machine, make sure all controls
are in the neutral position.
•
Pay attention to the state of wear of the electrical
and hydraulical cables; replace them if damaged;
use cables of adequate section and always in com-
pliance with the specifications.
•
The machine is equipped with all the safety devi-
ces and control equipment, however, the user is not
exempted from controlling their good functioning.
• Never leave the driver’s seat while the engine is
running.
Before leaving the tractor: lower the lifter,
set the parking brake and remove the ignition key
from the dashboard.
•
Bear in mind that road-holding, steering and bra-
king performance are affected by the carrying or
towing of machinery.
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
TRASPLANTADORA AUTOMÁTICA
Содержание FUTURA 2016
Страница 2: ......
