IT
FUTURA
2 0 1 6
198
EN
REGOLAZIONE ALTEZZA TELAIO
Con la macchina in campo:
Misurare la fuoriuscita dello stelo del cilindro pneuma-
tico che deve essere compreso tra i
60÷90 mm
(Fig.
1)
in modo da consentire all’elemento un’escursione
ottimale, altrimenti è necessario alzare la macchina
sia davanti (Fig. 2) che dietro (Fig. 3)
agendo sulle
viti
(A)
e sui tiranti
(B)
o sulla spina
(C)
(nella versione
idraulica) fino ad ottenere il posizionamento centrale
del cilindro che deve essere
60÷70 mm
(vedi capitolo
“REGOLAZIONE ALTEZZA MACCHINA”).
ADJUSTMENT OF FRAME HEIGHT
With the machine in the field:
Measure the extension of the pneumatic cylinder rod,
which should be between
60 and 90 mm (Fig. 1)
to
allow the element’s excursion to be optimal, other
-
wise the machine will have to be raised
both at the
front (Fig. 2) and the back (Fig. 3)
by adjusting the
screws
(A)
and the tie-rods
(B)
or on the pin
(C)
(in the
hydraulic version) until the cylinder is in the middle, at
60-70 mm
(see section “ADJUSTMENT OF MACHINE
HEIGHT”).
60÷90 mm
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
TRASPLANTADORA AUTOMÁTICA
Fig. 1
Содержание FUTURA 2016
Страница 2: ......
