Ferrari 360 Modene 2002, Руководство пользователя

Страница: 221 / 285

7 . 2 6
A
Dispositivi d’Allarme
di Sovratemperatura
nel Sistema di Scarico
In caso di funzionamento irregolare
del motore con conseguente alta tem-
peratura nel sistema di scarico, la
spia rossa, presente nella multispia,
recante la scritta
“
SLOW DOWN
” (A)
lampeggerà oppure resterà accesa in
modo fisso.
L’accensione dell’ideogramma
“
SLOW
DOWN
” è comandato dalla termocop-
pia, tramite la centralina Motronic.
Se la spia lampeggia:
la temperatura dei catalizzato-
ri si è eccessivamente elevata.
Il guidatore deve decelerare imme-
diatamente e raggiungere un’officina
di servizio e far eliminare la causa
del malfunzionamento.
Se la spia rimane accesa con
luce fissa:
la temperatura nei catalizzatori ha
raggiunto un livello pericoloso e po-
Dispositifs d’Alarme de
Surchauffe du Système
d’Échappement
En cas de fonctionnement irrégulier du
moteur et par conséquent une tempéra-
ture élevée dans le système d’échappe-
ment, le témoin rouge, situé sur l’affi-
cheur à fonctions multiples, correspon-
dant à l’indication
“
SLOW DOWN
” (A) cli-
gnote ou reste allumé en permanence.
L’éclairage du témoin “
SLOW DOWN
” est
commandé par le thermocouple à l’aide
du boîtier électronique Motronic.
Si le témoin clignote:
la température des catalyseurs
est trop élevée.
Le conducteur doit décélérer immédia-
tement et se rendre auprès d’un centre
d’assistance pour faire éliminer la cau-
se du mauvais fonctionnement.
Si le témoin reste éclairé en
permanence:
La température des catalyseurs a at-
teint un niveau dangereux et peut
Dispositivos de Alarma
de Sobrecalentamiento
en el Sistema de Escape
En caso de funcionamiento irregular
del motor con la consiguiente eleva-
ción de temperatura en el sistema de
escape, el testigo rojo, presente en la
pantalla multifunción, muestra la
inscripción
“
SLOW DOWN
” (A) parpa-
deando o se queda encendida fija.
El encendido del grafismo
“
SLOW DOWN
”
esta mandado por el termopar, a través
de la centralita Motronic.
Si el testigo parpadea:
la temperatura de los cataliza-
dores es excesivamente elevada.
El conductor debe reducir inmedia-
tamente y presentarse en un taller
oficial para que se elimine la causa
del mal funcionamiento.
Si el testigo se queda encendi-
do fijo:
la temperatura en los catalizadores
ha alcanzado un nivel peligroso y se
Exhaust System
Overheating
Warning Devices
In the event of engine malfunction-
ing resulting also in high tempera-
tures in the exhaust system, the red
“
SLOW DOWN
” (A) warning light on
the multifunction display will either
flash or remain lit.
The
“
SLOW DOWN
” light icon is con-
trolled by the thermocouple, by means
of the Motronic
ECU
.
If the warning light is flashing:
it means that the temperature
of the catalytic converters is too high.
The driver should slow down imme-
diately and reach a service station to
have the malfunctioning problem
eliminated.
If the warning light remains
lit:
it means that the temperature of the
catalytic converters has reached a
7a_360modUSAmy02_ott01.p65 27-01-2003, 12:08 26