AVANT PROPOS
Le présent Manuel de Réparation a été concupour
les Ateliers de Réparation de nos dépositaires et il
contient toutes les instructions de démontage et de
montage nécessitées par les travauc de réglade et
de remplacement des piéces.
Dés qu´il s´agit de remplacer des piéces, il faut
utiliser uniquement des piéces de rechange
originales. Pour commander les piéces de
rechange, nous prions de nous indiquer le numéro
du chassis et le numéro de référence de la piéce
concernée.
On considére que ces travaux sont effectués par
des spécialistes et c´est pourquoi les réparations
courantes ne sont pas décrites.
On considére également que l´on dispose des outils
classiques et de l´appareillage équipant
normalement un atelier.
Les outils spéciaux ont été réduits au strct
nécessaire et ils sont énumérés la fin du manuel.
En ce qui cincerne les travaux d´entretien, priére de
consulter les Instructions de Service.
Les ateliers de réparation devront tenir compte des
caractéristiques techniques.
Il convient de respecter les consignes générales de
sécurité et de prévention des accidents en vigueur.
Le présent Manuel de Réparation n´est soumit á
aucune midification, et c´est pourquoi il convient de
consulter les Circulaires Techniques publiées par la
suite. L´édition d´un nouveau Manuel de Réparation
tient compte de toutes les modification nécessaires.
Sous
féserve de
modifications
techniques
nécessaires á lámélioration des produits présentés
par des illustrations et des indications référencées
dans ce Manuel d´Atelier.
Réimpression et reproduction meme partielle, quelle
qu´en soit la nature, interdtes sans l´autorisation
écrite de nos service.
PROLOGO
El presente Manual de Rparaciones ha sido
elaborado para los talleres de nuestros servicios
oficiales y comprende todos los trabjos de montaje
y desmontaje qu son necesarios para la sustitución
de piezas o trabajos de ajuste.
Cuando se sustituyan piezas deberán utilizarse
unicamente piezas de repuesto originales. Los
pedidos de las piezas de repuesto, sirvanse
hacerlos indicando el número de chasis y siguiende
el catálogo de repuestons que tenga validenz.
Es una condición previa que los trabajos sean
ilevados a cabo por personal especializado. Por
este motivo, hemos
desistido de describir
reparaciones comúnmente conocidas.
Naturalmente, damos por sobreentendido que los
talleres deberán estar equipados con herramientas
y utillaje adecuado. La cantidad de herramientas
especiales a utilizar ha sido reducida a la medida
necesaria y van relacionadas al final de este libro.
Los puntos referentes a trabajos de mantenimiento
y de conservación sirvanse consultar el Manual de
Instrucciones. Los talleres están obligados a tener
en cuenta los datos técnicos.
Se cumplirán las normas aplicables para la
prevención de accidentes asi como todas las demás
normas de seguridad y
medicina
laboral
generalmente aceptas.
Este Manual de Reparaciones no está sometido a
modificaciones y, por lo tanto, les rogamos tengan
especialmente en cuenta las circularse técnicas
que, adicionalmente, se irán publicando. Cuando un
Manual de Reparaciones sea editado de nuevo se
tendrán en cuenta y serán introducidas todas las
modificaciones.
Nos
reservamos el
derecho de
introducir
modificaciones técnicas
necesarias
para
el
mejoramiento de las productas, aunque difieran de
las ilustraciones y datos contenidos en este Manual
de Taller. La reimpresión del presente libro o
cualquiera forma de reproducción, aunque sea
parcial, requiere nuestra autorización por escrito.
fr/es
