por
tugês
UJQPEFPDPSSÐODJBRVFOÍPUFOIBBWFSDPNVNEFGFJUPEPWFOUJMBEPS
("HBSBOUJBOÍPTFSÈWÈMJEBOPDBTPEPWFOUJMBEPSOÍPUFSTJEPBERVJSJEPFJOTUBMBEPOB
6OJÍP&VSPQFJB
) &TUB HBSBOUJB DPODFEFMIF EFUFSNJOBEPT EJSFJUPT RVF QPEFN WBSJBS FN GVOÎÍP EB
DPNVOJEBEF BVUØOPNB DPSSFTQPOEFOUF /ÍP FYJTUF OBEB OFTUB HBSBOUJB FYQSFTTB RVF
FYDMVBSFTUSJOKBPVNPEJöRVFRVBMRVFSDPOEJÎÍPHBSBOUJBEJSFJUPPVTPMVÎÍPRVFMIFTÍP
SFTUBOUFMFHJTMBÎÍPSFMFWBOUFFNNBUÏSJBEFQSPUFDÎÍPEPTDPOTVNJEPSFT
LPTUFOMPT FSTFU[FO WPSBVTHFTFU[U EBTT EBT5FJM JO 0SJHJOBMWFSQBDLVOH VOE NJU ;VCFIÚS
TJFSUFN;VCFIÚSPEFS&STBU[UFJMFOPEFSBVDIGàSVOTBDIHFNÊFN(FCSBVDIVOE*OTUBMMB
HFÕOTUBMMFFSEJT
ȝțțȬȟȪȟȪȾɋɔɉɀɊɀɋɈɌȥɗɅɈɌ
ȨȩȧȸȨȧȠȝȪȝȡȪ
ș ȟ ȾȼȼɘɀɊɀ ɋɈɌ ƇȺɉɗɆɋɈɑ ƇɉɈɖɗɆɋɈɑ ȺɆȺȼɆɐɉɕȿȾɋȺɂ ȺƇɗ ɋɀɆ -PSFGBS 4- ȾɍɗɊɈɆ ɀ
ȾƇɂɊɌɆȺƇɋɗɅȾɆɀ ɃȺɉɋɓɄȺ ȻɉɕɊɃȾɋȺɂ ɊɋȺ ɎɓɉɂȺ ɋɀɑ -PSFGBS 4- ɊɌɅƇɄɀɉɐɅɓɆɀ ɃȺɂ
ɊɍɉȺȼɂɊɅɓɆɀȽȾɗɆɋɐɑ ȻȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾɗɋɂɈɂɄɒɅƇȾɑȽȾɆȾɕɆȺɂɋɈɌȺɆȾɅɂɊɋɔɉȺɈɉɈɍɔɑ
Ț ȟ ȾɌɁɘɆɀ ɋɀɑ -PSFGBS 4- ƇȾɉɂɈɉɕȿȾɋȺɂ ɊɋɀɆ ȾƇɂɊɃȾɌɔ ɋɈɌ ƇɉɈɖɗɆɋɈɑ ɅȾ ȾɄɒɋɋɐɅȺ
ɋȾɎɆɂɃɔɑɍɘɊɀɑ
$ ȝɒɆ ɃɒƇɈɂɈ ɃɈɅɅɒɋɂ ɋɈɌ ȺɆȾɅɂɊɋɔɉȺ ɈɉɈɍɔɑ ɊȺɑ ƇɈɌ ȽȾɆ ȾɕɆȺɂ ɋɀɑ ɅɀɎȺɆɔɑ ɎȺɄɒɊȾɂ
ɈƇɈɂȺȽɔƇɈɋȾɊɋɂȼɅɔɅɓɊȺɊȾ
ȺƇɗɋɀɆɀɅȾɉɈɅɀɆɕȺȺȼɈɉɒɑɄɗȼɐȾɄȺɋɋɚɅȺɋɈɑɋɐɆ
ɌɄɂɃɚɆɔɋɀɑɃȺɋȺɊɃȾɌɔɑɁȺȾƇɂȽɂɈɉɁɚɊɈɌɅȾɔɁȺȺɆɋɂɃȺɋȺɊɋɔɊɈɌɅȾɋɈɃɈɅɅɒɋɂɎɐɉɕɑ
ɎɉɓɐɊɀ
% ȝɒɆ ɎȺɄɒɊȾɂ ɀ ɅɀɎȺɆɔ ɋɈɌ ȺɆȾɅɂɊɋɔɉȺ ɈɉɈɍɔɑ ɊȺɑ ɈƇɈɂȺȽɔƇɈɋȾ ɊɋɂȼɅɔ ɅɓɊȺ ɊɋȺ
ȾƇɗɅȾɆȺ
ɋɀɑ ȺȼɈɉɒɑ Ʉɗȼɐ ȾɄȺɋɋɚɅȺɋɈɑ ɋɐɆ ɌɄɂɃɚɆ ɔ ɋɀɑ ɃȺɋȺɊɃȾɌɔɑ ɁȺ
ȾƇɂȽɂɈɉɁɚɊɈɌɅȾ ɔ ɁȺ ȺɆɋɂɃȺɋȺɊɋɔɊɈɌɅȾ ɋɈ ȾɄȺɋɋɐɅȺɋɂɃɗ ɃɈɅɅɒɋɂ ɃȺɋɒ ȾƇɂɄɈȼɔ ɅȺɑ
Ɏɐɉɕɑ ɎɉɓɐɊɀ ȼɂȺ ɋɈ ɃɈɅɅɒɋɂ ɔ ȼɂȺ ɋɀɆ ȾɉȼȺɊɕȺ ƇɈɌ ƇɉȺȼɅȺɋɈƇɈɂɔɁɀɃȾ ɅȾ ɋɀɆ
GARANTÍA: Cumpliendo con la Ley 23/2003.
CONDICIONES:
A. La garantía del presente artículo será reconocida por parte de Lorefar S.L. siempre que la
ficha que se adjunta esté en poder de Lorefar S.L. debidamente cumplimentada (adviértase
que las bombillas no son parte del ventilador de techo)
B. La responsabilidad de Lorefar S.L. está limitada a la reparación del artículo que tenga alguna
deficiencia de carácter técnico.
C. Si alguna pieza de su ventilador de techo que no sea del motor fallara en cualquier momen-
to dentro del período de
2 años
desde la fecha de compra debido a un defecto originario de
los materiales o de fabricación, procederemos a su reparación o a la reposición de la pieza de
forma gratuita.
D. Si el
motor
de su ventilador de techo fallara en cualquier momento en los
15 años
siguientes a la compra debido a un defecto originario de los materiales o de fabricación,
procederemos a su reparación o a la sustitución de la pieza defectuosa, a nuestra elección, sin
coste alguno por la pieza o trabajo realizado, siempre que éste se entregue en su embalaje
original y con todos sus accesorios.
&5PEBTMBTSFQBSBDJPOFTRVFTFFGFDUÞFOCBKPMBQSFTFOUFHBSBOUÓBEFCFSÈOSFBMJ[BSTFQPSVO
establecimiento debidamente autorizado por Lorefar S.L. Deberá entregarse el ventilador
junto con el recibo de compra u otro documento acreditativo de la adquisición. El ventilador
EFCFSÈFOUSFHBSTFDPSSFDUBNFOUFFNCBMBEPZFOOJOHÞODBTP-PSFGBS4-TFSFTQPOTBCJMJ[BSÈ
de los daños que pudiera sufrir en el envío.
F. Esta garantía no cubre defectos, mal funcionamiento o averías del ventilador que tuvieran su
origen en una reparación realizada por personal no autorizado por Lorefar SL, en el uso de
accesorios o recambios no autorizados, en el mal uso del ventilador, en la instalación
impropia del mismo o en cualquier otra clase de incidencia que no sea un defecto originario
del ventilador
G. La garantía no será válida si el ventilador no se ha adquirido e instalado en la Unión Europea.
H. Esta garantía le concede a ud ciertos derechos que pueden variar en función de la comuni-
dad autónoma correspondiente. Nada en la garantía expresa del excluye, restringe o modifica
ninguna condición, garantía, dcho o remedio de los que le confiere la Ley 23/2003, de 10 de
julio, de Garantías en la Venta de Bienes de Consumo y demás legislación relevante en materia
de protección de los consumidores.
GARANTIA: Complint amb la Llei 23/2003.
CONDICIONS:
A. La garantia del present article serà reconeguda per part de Lorefar S.L. sempre que la fitxa
que s'adjunta estigui en poder de Lorefar S.L. degudament emplenada (adverteixi's que les
bombetes no són part del ventilador de sostre)
B. La responsabilitat de Lorefar S.L. està limitada a la reparació de l'article que tingui alguna
EFöDJÒODJBEFDBSËDUFSUÒDOJD
C. Si alguna peça del seu ventilador de sostre que no sigui del motor fallés en qualsevol
moment dins del període de
2 anys
des de la data de compra a causa d'un defecte originari
dels materials o de fabricació, procedirem a la seva reparació o a la reposició de la peça de
GPSNBHSBUVÕUB
D. Si el
motor
del seu ventilador de sostre fallés en qualsevol moment en els
15 anys
següents
a la compra a causa d'un defecte originari dels materials o de fabricació, procedirem a la seva
reparació o a la substitució de la peça defectuosa, a la nostra elecció, sense cost algun per la
peça o treball realitzat, sempre que aquest es lliuri en el seu embalatge original i amb tots els
seus accessoris.
*5PUFTMFTSFQBSBDJPOTRVFThFGFDUVÕOTPUBMBQSFTFOUHBSBOUJBIBVSBOEFSFBMJU[BSTFQFSVO
establiment degudament autoritzat per *Lorefar S.L. Haurà de lliurar-se el ventilador
juntament amb el rebut de compra o un altre document acreditatiu de l'adquisició. El
ventilador haurà de lliurar-se correctament embalat i en cap cas *Lorefar SL es responsabilit-
zarà dels danys que pogués sofrir en l'enviament.
F. Aquesta garantia no cobreix defectes, malament funcionament o avaries del ventilador que
tinguessin el seu origen en una reparació realitzada per personal no autoritzat per *Lorefar SL,
FO MhÞT EhBDDFTTPSJT P SFDBOWJT OP BVUPSJU[BUT FO FM NBM ÞT EFM WFOUJMBEPS FO MB JOTUBMrMBDJØ
JNQSÛQJBEFMNBUFJYPFORVBMTFWPMBMUSBDMBTTFEhJODJEÒODJBRVFOPTJHVJVOEFGFDUFPSJHJOBSJ
del ventilador
(-BHBSBOUJBOPTFSËWËMJEBTJFMWFOUJMBEPSOPThIBBERVJSJUJJOTUBMrMBUFOMB6OJØ&VSPQFB
H. Aquesta garantia li concedeix a *ud certs drets que poden variar en funció de la comunitat
autònoma corresponent. Gens en la garantia expressa de l'exclou, restringeix o modifica cap
condició, garantia, *dcho o remei dels quals li confereix la Llei 23/2003, de 10 de juliol, de
(BSBOUJFTFOMB7FOEBEF#ÏOTEF$POTVNJBMUSBMFHJTMBDJØSFMMFWBOUFONBUÒSJBEFQSPUFDDJØ
dels consumidors.
GUARANTEE: In Compliance with the General Law 23/2003.
CONDITIONS
A. This product guarantee will be accepted by Lorefar S.L. provided that it is correctly comple-
ted and send to Lorefar S.L. (note that the light bulbs are not part of the ceiling fan)
# -PSFGBS 4-T MJBCJMJUZ JT MJNJUFE UP UIF SFQBJS PG BSUJDMFT XIJDI IBWF EFGFDUT PG B UFDIOJDBM
nature.
$*GBOZPGUIFQBSUTPGZPVSDFJMJOHGBOPUIFSUIBOUIFNPUPSTJTGBVMUZBUBOZNPNFOUXJUIJO
the
2 year
period since its purchase date due to an original material defect or manufacturing,
the replacing of the part or its repair will be completely free of charge
D. If the
motor
of your ceiling fan is faulty at any moment within the
15 years
since its
purchase due to an original material defect or manufacturing, the replacing of the part or its
repair (we Hill consider it) completely free of charge for the part or the work carried out, as
long as the part is delivered in its original package together with all its accessories.
E. All repairs which are carried out under the present guarantee should be performed by an
establishment which is duly authorized by Lorefar S.L. The fan will have to be delivered
together with the purchase receipt or any other document proving its purchase. The fan will
have to be delivered properly packaged and under no circumstance will Lorefar SL be held
responsible for the damages suffered during transport
F. This guarantee does not cover defects, poor working or breakdowns of the fan which have
their origin in repairs carried out by staff other than that authorised by Lorefar SL, in the use of
non authorised accessories or spare parts, in the bad operation of the fan, in its bad
installation or in any other type of incidence that is not an original defect of the fan
G. The guarantee will be void if the fan has not been purchased and installed in the European
Union.
H. This guarantee gives you certain rights that may vary depending on the corresponding
Local Government. Nothing in this guarantee expresses or excludes, restricts or modifies any
condition, guarantee, right or remedy other than those stated by the Law 23/2003, of July,
10th on Guarantees on the Sale of Consumer Goods and other relevant legislation on matters
of consumer protection.
GARANTIE : En respectant la Loi 23/2003.
CONDITIONS
A. La garantie du présent article sera reconnue de la part de Lorefar S.L. chaque fois que la
fiche jointe sera dûment remplie et signée et envoyée à Lorefar S.L. (Remarquez que les
ampoules ne font pas partie du ventilateur de plafond)
B. La responsabilité de Lorefar S.L. se limite a la réparation de I'article qui présenterait
quelconque déficience de type technique.
$4JVOFQJÒDFEFWPUSFWFOUJMBUFVSEFQMBGPOERVJOFGBJUQBTQBSUJFEVNPUFVSGBJMMFBV
DPVST EVOF QÏSJPEF EF
2 ans
Ë QBSUJS EF MB EBUF EBDIBU EF QBS VO EÏGBVU PSJHJOBM EFT
NBUÏSJBVYPVEFMBGBCSJDBUJPOOPVTQSPDÒEFSPOTËMBSÏQBSBUJPOPVBVSFNQMBDFNFOUEFMB
QJÒDFHSBUVJUFNFOU
D. Si le
moteur
EFWPUSFWFOUJMBUFVSEFQMBGPOEGBJMMBJUËOJNQPSUFRVFMNPNFOUMPSTMFT
15
années
TVJWBOUT Ë MBDIBU BV QSPEVJU EV B VO EÏGBVU EF GBCSJDBUJPO PV B VO EÏGBVU EFT
NBUÏSJBVYEPSJHJOFËOPUSFDIPJYTBOTWBMFVSBKPVUÏFTVJUFBVDIBOHFNFOUEFMBQJÒDFBMB
NBO EVWSF MF QSPEVJU EFWSB ÐUSF SFNJT EBOT TPO FNCBMMBHF PSJHJOBM BWFD UPVT MFT
accessoires.
E. Toutes les réparations qui s'effectuent sous la présente garantie devront être effectuées
par un établissement dûment autorisé par Lorefar S.L. Le ventilateur devra être remis avec
MFSFÎVEBDIBUPVUPVUBVUSFEPDVNFOUBDDSÏEJUBOUMBDRVJTJUJPO-FWFOUJMBUFVSEFWSBBÐUSF
correctement et strictement bien emballé, en aucune façon Lorefar, SL pourra être tenu
responsable des dommages encourus lors du transport du produit.
F. Cette garantie ne couvre pas les défauts, le mauvais fonctionnement ou les avaries du
WFOUJMBUFVSËMPSJHJOFEVOFSÏQBSBUJPOFòFDUVÏFQBSEVQFSTPOOFMOPOBHSÏFQBS-PSFGBS4-
EBOTMVTBHFEBDDFTTPJSFTPVEFQJÒDFTEFSFDIBOHFOPOBBHSÏFTEBOTMFNBVWBJTVTBHFEV
WFOUJMBUFVSEBOTMJOTUBMMBUJPOJOBQQSPQSJÏFEFDFMVJDJPVEBOTUPVUBVUSFUZQFEJODJEFOU
que ne serait pas du a défaut du ventilateur.
(-BHBSBOUJFOFTFSBQBTWBMJEFTJMFWFOUJMBUFVSOBQBTÏUÏBDIFUÏFUJOTUBMMÏEBOTM6OJPO
Européenne.
H. Cette garantie vous attribue certains droits qui peuvent varier en fonction de la Région
DPSSFTQPOEBOUF 3JFO EBOT MB HBSBOUJF FYQSFTTF OFYDMVU MJNJUF PV NPEJöF VOF EFT
DPOEJUJPOHBSBOUJFESPJUPVSFNÒEFDPOGÏSÏTQBSMB-PJEVKVJMMFUEF(BSBOUJFT
EBOT MB7FOUF EF #JFOT EF $POTPNNBUJPO FU BVUSFT MÏHJTMBUJPO ÏNJOFOUF FO NBUJÒSF EF
protection des
("3"/;*""JTFOTJEFMMB-FHHF
$0/%*;*0/*
A. La garanzia del presente articolo sarà riconosciuta da Lorefar S.L a condizione che la
scheda allegata sia in possesso di Lorefar S.L opportunamente compilata e firmata (si avvisa
che le lampadine non sono comprese nel ventilatore da soffitto)
# -B SFTQPOTBCJMJUË EJ -PSFGBS 4- Ò MJNJUBUB BMMB SJQBSB[JPOF EFMMBSUJDPMP RVBMPSB RVFTUJ
presenti difetti di natura tecnica.
C. Nel caso in cui qualche componente del vostro ventilatore da soffitto, purché non sia del
motore, dovesse guastarsi in qualsiasi momento entro il termine di
2 anni
dalla data di
acquisto a causa di un difetto originario dei materiali o di fabbrica, ci incaricheremo della
riparazione o sostituzione del componente a titulo gratuito.
D. Se il
motore
del vostro ventilatore da soffitto dovesse guastarsi in qualsiasi momento
entro i
15 anni
TVDDFTTJWJ BMMBDRVJTTUP B DBVTB EJ VO EJGFUUP PSJHJOBSJP EFJ NBUFSJBMJ P EJ
fabbrica, ci incaricheremo della riparazione o sostituzione del pezzo difettoso, a nostra
discrezione, senza addebitare alcun costo aggiuntivo per il pezzo o il lavoro eseguito, a
QBUUPDIFMPTUFTTPWFOHBDPOTFHOBUPBMMJOUFSOPEFMQSPQSJPJNCBMMBHHJPPSJHJOBSJPJOTJFNF
a tutti gli accessori corrispondenti
E. Le riparazioni coperte dalla presente garanzia dovranno essere eseguite presso sedi
previamente autorizzate da Lorefar S.L. Oltre al ventilatore, sarà necessario consegnare
BODIF MP TDPOUSJOP EJ BDRVJTUP P RVBMTJBTJ BMUSP EPDVNFOUP DIF DFSUJöDIJ MBWWFOVUP
acquisto. Consegnare il ventilatore correttamente imballato. In nessun caso, Lorefar SL
assumerà alcuna responsabilità per eventuali danni subiti durante la spedizione.
F. La presente garanzia non copre difetti, malfunzionamenti o guasti del ventilatore attribui-
bili a riparazioni eseguite da personale non autorizzato da Lorefar SL, uso di accessori o
pezzi di ricambio non autorizzati, cattivo uso del ventilatore, installazione inadeguata dello
stesso o a qualsiasi altro tipo di problema che non sia un difetto originario del ventilatore.
G. La presente garanzia perderà la propria validità nei casi in cui il ventilatore non sia stato
BDRVJTUBUPFEJOTUBMMBUPBMMJOUFSOPEFMM6OJPOF&VSPQFB
H. In virtù della presente garanzia agli acquirenti spettano determinati diritti che possono
variare a seconda della regione corrispondente. Nessuna clausola della presente garanzia
esclude, restringe o modifica alcuna condizione, garanzia, diritto o misura sanciti dalla
MFHHFEFMMVHMJPTVMMF(BSBO[JFOFMMBNCJUPEFMMF7FOEJUFEJ#FOJEJ$POTVNPFE
altre disposizioni vigenti in materia di tutela dei consumatori.
GARANTIA: Segunuo a Lei Geral 23/2003.
CONDICOES:
A. A garantia deste artigo sera reconhecida por Lorefar S.L, sempre que esteja debídamente
QSFFODIJEBFDBSJNCBEBBQBSUFEFTUBDÈWFM JOGPSNBNPTRVFBTMÉNQBEBTOÍPGB[FNQBSUF
do ventilador de tecto)
B. Só Lorefar S.L nos responsabilizamos pela reparacao do artigo que apresente dificiencias
de carácter técnico.
$4FBMHVNBQFÎBEPTFVWFOUJMBEPSEFUFDUPGBMIBSEFTEFRVFOÍPTFKBVNBQFÎBEPNPUPS
e essa falha ocorrer em qualquer altura dentro do período de
2 anos
a partir da data da
DPNQSBEFWJEPBVNEFGFJUPEPTNBUFSJBJTPVEFGBCSJDPQSPDFEFSFNPTËTVBSFQBSBÎÍPPV
ËSFQPTJÎÍPEBQFÎBEFGPSNBHSBUVJUB
D. Se o
motor
do seu ventilador de tecto falhar, em qualquer altura, nos
15 anos
seguintes
ËDPNQSBEFWJEPBVNEFGFJUPEPTNBUFSJBJTPVEFGBCSJDPQSPDFEFSFNPTËTVBSFQBSBÎÍP
PVËTVCTUJUVJÎÍPEBQFÎBEFGFJUVPTBRVFTFSÈFTDPMIJEBQPSOØTTFNRVBMRVFSDVTUPQFMB
peça ou pelo trabalho realizado, sempre que este for entregue na sua embalagem original
e com todos os seus acessórios.
E. Todas as reparacoes que sejam abranjidas por esta garantia, deberao ser efectuadas por
umestabelecimento debidamente autorizado. O ventilador deverá ser entregue juntamen-
UFDPNPSFDJCPEBDPNQSBPVPVUSPEPDVNFOUPDPNQSPWBUJWPEBBRVJTJÎÍPFDPSSFDUB
-
NFOUFFNCBMBEPOÍPTFSFTQPOTBCJMJ[BOEPB-PSFGBS4-FNOFOIVNDBTPQFMPTEBOPTRVF
possa sofrer no envio.
'&TUBHBSBOUJBOÍPDPCSFPTEFGFJUPTPNBVGVODJPOBNFOUPFBTBWBSJBTEPWFOUJMBEPSRVF
TFKBNSFTVMUBOUFTEFVNBSFQBSBÎÍPGFJUBQPSQFTTPBMOÍPBVUPSJ[BEPQFMB-PSFGBS4-EF
VNB VUJMJ[BÎÍP EF BDFTTØSJPT PV QFÎBT EF SFQPTJÎÍP OÍP BVUPSJ[BEPT EB VUJMJ[BÎÍP
JOBEFRVBEBEPWFOUJMBEPSEFVNBJOTUBMBÎÍPJOBEFRVBEBEPNFTNPPVEFRVBMRVFSPVUSP
español
english
ca
talà
fr
ançais
italiano
ƇɉɈəƇɗɁȾɊɀɗɋɂɁȺɋɈƇȺɉȺȽɚɊȾɋȾɊɋɀɆȺɉɎɂɃɔɋɈɌɊɌɊɃȾɌȺɊɕȺɃȺɂɅȾɗɄȺɋȺȾɇȺɉɋɔɅȺɋȺ
ɋɈɌ
&ȧɂȾƇɂɊɃȾɌɓɑƇɈɌȾɃɋȾɄɈɘɆɋȺɂɌƇɗɋɀɆƇȺɉɈɘɊȺȾȼȼɘɀɊɀɁȺƇɉɓƇȾɂɆȺ
ƇɉȺȼɅȺɋɈƇɈɂɀɁɈɘɆȺƇɗɓɆȺɃȺɋɒɊɋɀɅȺȾȼɃȾɃɉɂɅɓɆɈȺƇɗɋɀɆ-PSFGBS4-ȨɉɓƇȾɂɆȺ
ƇȺɉȺȽɚɊȾɋȾɋɈɆȺɆȾɅɂɊɋɔɉȺɅȺȿɕɅȾɋɀɆȺƇɗȽȾɂɇɀȺȼɈɉɒɑɔɃɒƇɈɂɈɒɄɄɈɓȼȼɉȺɍɈ
ȽɂȺƇɕɊɋȾɌɊɀɑɋɀɑȺȼɈɉɒɑȧȺɆȾɅɂɊɋɔɉȺɑƇɉɓƇȾɂɆȺƇȺɉȺȽɈɁȾɕɊȾɊɐɊɋɔɊɌɊɃȾɌȺɊɕȺɃȺɂ
ɊȾɃȺɅɕȺƇȾɉɕƇɋɐɊɀɀ-PSFGBS4-ɍɓɉȾɂɋɀɆȾɌɁɘɆɀȼɂȺɋɌɎɗɆȿɀɅɕȾɑɃȺɋɒɋɀɅȾɋȺɍɈɉɒ
'șɌɋɔɀȾȼȼɘɀɊɀȽȾɆɃȺɄɘƇɋȾɂɋȺȾɄȺɋɋɚɅȺɋȺɋɀɆɃȺɃɔɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺɔȻɄɒȻɀɋɈɌ
ȺɆȾɅɂɊɋɔɉȺƇɈɌƇɉɈɃɄɔɁɀɃȺɆɄɗȼɐȾƇɂȽɂɗɉɁɐɊɀɑȺƇɗɅɀȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɈƇɉɈɊɐƇɂɃɗ
ȺƇɗɋɀɆ-PSFGBS4-ɋɀɅɀȾɇɈɌɊɂɈȽɈɋɀɅɓɆɀɎɉɔɊɀɋɐɆȾɇȺɉɋɀɅɒɋɐɆɔɋɐɆ
ȺɆɋȺɄɄȺɃɋɂɃɚɆɋɀɆɃȺɃɔɎɉɔɊɀɋɈɌȺɆȾɅɂɊɋɔɉȺɋɀɅɀɃȺɋɒɄɄɀɄɀȾȼɃȺɋɒɊɋȺɊɀɔ
ɈƇɈɂȺȽɔƇɈɋȾɒɄɄɀƇȾɉɕƇɋɐɊɀƇɈɌȽȾɆȺɍɈɉɒȾɄɒɋɋɐɅȺƇɉɈȾɉɎɗɅȾɆɈȺƇɗɋɈɆ
ȺɆȾɅɂɊɋɔɉȺ
(ȟȾȼȼɘɀɊɀȽȾɆȾɕɆȺɂɓȼɃɌɉɀȾɒɆɀȺȼɈɉɒɃȺɂȾȼɃȺɋɒɊɋȺɊɀɋɈɌȺɆȾɅɂɊɋɔɉȺȽȾɆ
ƇɉȺȼɅȺɋɈƇɈɂɔɁɀɃȾɊɋɀɆȝɌɉɐƇȺɖɃɔȲɆɐɊɀ
)ȟƇȺɉɈɘɊȺȾȼȼɘɀɊɀɊȺɑƇɉɈɊɍɓɉȾɂɈɉɂɊɅɓɆȺȽɂɃȺɂɚɅȺɋȺƇɈɌɅƇɈɉɈɘɆɆȺȽɂȺɍɓɉɈɌɆ
ȺɆɒɄɈȼȺɅȾɋɀɆȺɌɋɗɆɈɅɀɃɈɂɆɗɋɀɋȺȜȾɆȾɇȺɂɉȾɕɋȺɂƇȾɉɂɈɉɕȿȾɋȺɂɔɋɉɈƇɈƇɈɂȾɕɋȺɂɃȺɅɕȺ
ɊɌɆɁɔɃɀȾȼȼɘɀɊɀȽɂɃȺɕɐɅȺɔɅɓɊɈɋɀɑƇȺɉɈɘɊȺɑȾȼȼɘɀɊɀɑȺƇɗȺɌɋɒƇɈɌƇȺɉɓɎȾɂɈ
ȥɗɅɈɑɋɀɑȡɈɌɄɕɈɌȼɂȺɋɂɑɊɎȾɋɂɃɓɑɅȾɋɀɆȨɚɄɀɊɀȢȺɋȺɆȺɄɐɋɂɃɚɆȨɉɈɖɗɆɋɐɆ
ȝȼȼɌɔɊȾɂɑɃȺɂɋɀɄɈɂƇɔɆɈɅɈɁȾɊɕȺɊɎȾɋɂɃɒɅȾɋɈɆɋɈɅɓȺƇɉɈɊɋȺɊɕȺɑɋɐɆɃȺɋȺɆȺɄɐɋɚɆ
ɹɶʆɶʃʈɾʕɸʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʞʞʧʝʖʠʤʣʤʢ
ʉʇʁʄɸɾʕ
"-PSFGBS4-ʚʖʛʨʙʖʦʖʣʨʞʴʣʖʚʖʣʣʤʛʞʝʚʛʡʞʛʥʦʞʣʖʡʞʭʞʞʥʦʖʘʞʡʲʣʤʝʖʥʤʡʣʛʣʣʤʟ
ʠʖʦʨʤʭʠʞ-PSFGBS4-ʞʮʨʖʢʥʖ ʥʦʞʢʞʨʛʘʤʘʣʞʢʖʣʞʛʨʤʭʨʤʡʖʢʥʤʭʠʞʣʛʵʘʡʵʴʨʧʵ
ʭʖʧʨʲʴʥʤʨʤʡʤʭʣʤʙʤʘʛʣʨʞʡʵʨʤʦʖ
#-PSFGBS4-ʤʗʵʝʩʛʨʧʵʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʲʩʧʨʦʖʣʛʣʞʛʣʛʥʤʡʖʚʤʠʨʤʡʲʠʤʨʛʫʣʞʭʛʧʠʤʙʤ
ʫʖʦʖʠʨʛʦʖ
$ɻʧʡʞʠʖʠʖʵʡʞʗʤʞʝʚʛʨʖʡʛʟɸʖʮʛʙʤʥʤʨʤʡʤʭʣʤʙʤʘʛʣʨʞʡʵʨʤʦʖʝʖʞʧʠʡʴʭʛʣʞʛʢ
ʚʘʞʙʖʨʛʡʵʘʱʟʚʛʨʞʝʧʨʦʤʵʘʨʛʭʛʣʞʛ
ʧʚʖʨʱʥʦʞʤʗʦʛʨʛʣʞʵʘʦʛʝʩʡʲʨʖʨʛ
ʞʧʫʤʚʣʤʙʤʚʛʪʛʠʨʖʢʖʨʛʦʞʖʡʤʘʞʡʞʞʝʙʤʨʤʘʡʛʣʞʵʢʱʗʛʧʥʡʖʨʣʤʘʱʥʤʡʣʞʢʦʛʢʤʣʨ
ʞʡʞʝʖʢʛʣʩʚʖʣʣʤʟʚʛʨʖʡʞ
%ɻʧʡʞʚʘʞʙʖʨʛʡʲɸʖʮʛʙʤʥʤʨʤʡʤʭʣʤʙʤʘʛʣʨʞʡʵʨʤʦʖʘʱʟʚʛʨʞʝʧʨʦʤʵʘʡʴʗʤʟʢʤʢʛʣʨ
ʘʨʛʭʛʣʞʛ
ʥʤʧʡʛʛʙʤʥʦʞʤʗʦʛʨʛʣʞʵʘʦʛʝʩʡʲʨʖʨʛʞʧʫʤʚʣʤʙʤʚʛʪʛʠʨʖ
ʢʖʨʛʦʞʖʡʤʘʞʡʞʞʝʙʤʨʤʘʡʛʣʞʵʢʱʘʱʥʤʡʣʞʢʦʛʢʤʣʨʞʡʞʝʖʢʛʣʩʗʦʖʠʤʘʖʣʣʤʟʚʛʨʖʡʞ
ʥʤʣʖʮʛʢʩʘʱʗʤʦʩʣʛʘʝʞʢʖʵʥʦʞʳʨʤʢʤʥʡʖʨʱʝʖʚʛʨʖʡʲʞʡʞʤʧʩʯʛʧʨʘʡʛʣʣʩʴʦʖʗʤʨʩ
ʥʦʞʩʧʡʤʘʞʞʚʤʧʨʖʘʠʞʛʙʤʣʖʢʘʤʦʞʙʞʣʖʡʲʣʤʟʩʥʖʠʤʘʠʞʧʤʘʧʛʢʞʖʠʧʛʧʧʩʖʦʖʢʞ
&ʁʴʗʤʟʘʞʚʙʖʦʖʣʨʞʟʣʤʙʤʦʛʢʤʣʨʖʢʤʜʛʨʘʱʥʤʡʣʵʨʲʧʵʨʤʡʲʠʤʘʧʛʦʘʞʧʣʤʢʬʛʣʨʦʛ
ʖʘʨʤʦʞʝʤʘʖʣʣʤʢ-PSFGBS4-ɸʛʣʨʞʡʵʨʤʦʚʤʡʜʛʣʗʱʨʲʚʤʧʨʖʘʡʛʣʣʖʢʘʢʛʧʨʛʧʭʛʠʤʢ
ʣʖʥʤʠʩʥʠʩʞʡʞʡʴʗʱʢʚʦʩʙʞʢʚʤʠʩʢʛʣʨʤʢʥʤʚʨʘʛʦʜʚʖʴʯʞʢʛʙʤʥʦʞʤʗʦʛʨʛʣʞʛ
ɸʛʣʨʞʡʵʨʤʦʚʤʡʜʛʣʗʱʨʲʥʦʖʘʞʡʲʣʤʩʥʖʠʤʘʖʣ-PSFGBS4-ʣʞʘʠʤʛʢʧʡʩʭʖʛʣʛʗʛʦʛʨ
ʣʖʧʛʗʵʤʨʘʛʨʧʨʘʛʣʣʤʧʨʞʝʖʥʤʘʦʛʜʚʛʣʞʵʠʤʨʤʦʱʛʢʤʙʩʨʞʢʛʨʲʢʛʧʨʤʥʦʞʥʛʦʛʧʱʡʠʛ
'ɺʖʣʣʖʵʙʖʦʖʣʨʞʵʣʛʥʤʠʦʱʘʖʛʨʚʛʪʛʠʨʤʘʥʡʤʫʤʙʤʪʩʣʠʬʞʤʣʞʦʤʘʖʣʞʵʞʡʞ
ʣʛʞʧʥʦʖʘʣʤʧʨʛʟʘʛʣʨʞʡʵʨʤʦʖʠʤʨʤʦʱʛʵʘʡʵʴʨʧʵʦʛʝʩʡʲʨʖʨʤʢʦʛʢʤʣʨʖ
ʤʧʩʯʛʧʨʘʡʛʣʣʤʙʤʥʛʦʧʤʣʖʡʤʢʣʛʞʢʛʴʯʞʢʦʖʝʦʛʮʛʣʞʵ-PSFGBS4-ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵʣʛ
ʤʚʤʗʦʛʣʣʱʫʥʦʤʞʝʘʤʚʞʨʛʡʛʢʖʠʧʛʧʧʩʖʦʤʘʞʡʞʝʖʥʖʧʣʱʫʭʖʧʨʛʟʣʛʥʦʖʘʞʡʲʣʤʙʤ
ʞʧʥʤʡʲʝʤʘʖʣʞʵʘʛʣʨʞʡʵʨʤʦʖʛʙʤʣʛʥʦʖʘʞʡʲʣʤʟʩʧʨʖʣʤʘʠʞʞʡʞʥʦʤʗʡʛʢʱʡʴʗʤʙʤ
ʚʦʩʙʤʙʤʦʤʚʖʣʛʵʘʡʵʴʯʛʟʧʵʞʧʫʤʚʣʱʢʚʛʪʛʠʨʤʢʘʛʣʨʞʡʵʨʤʦʖ
(ɹʖʦʖʣʨʞʵʣʛʵʘʡʵʛʨʧʵʚʛʟʧʨʘʞʨʛʡʲʣʤʟʛʧʡʞʘʛʣʨʞʡʵʨʤʦʣʛʥʦʞʤʗʦʛʨʛʣʞʣʛ
ʩʧʨʖʣʤʘʡʛʣʘɻʘʦʤʥʛʟʧʠʤʢʇʤʴʝʛ
)ɺʖʣʣʖʵʙʖʦʖʣʨʞʵʥʦʛʚʤʧʨʖʘʡʵʛʨɸʖʢʤʥʦʛʚʛʡʛʣʣʱʛʥʦʖʘʖʠʤʨʤʦʱʛʢʤʙʩʨ
ʦʖʝʡʞʭʖʨʲʧʵʘʝʖʘʞʧʞʢʤʧʨʞʤʨʧʤʤʨʘʛʨʧʨʘʩʴʯʛʟʖʘʨʤʣʤʢʣʤʟʤʗʡʖʧʨʞʃʞʭʨʤʘʚʖʣʣʤʟ
ʵʘʣʤʟʙʖʦʖʣʨʞʞʣʛʞʧʠʡʴʭʖʛʨʣʛʤʙʦʖʣʞʭʞʘʖʛʨʞʣʛʞʝʢʛʣʵʛʨʣʞʠʖʠʞʫʩʧʡʤʘʞʟ
ʙʖʦʖʣʨʞʟʥʦʖʘʞʡʞʧʦʛʚʧʨʘʥʦʖʘʤʘʤʟʝʖʯʞʨʱʥʦʛʚʤʧʨʖʘʡʵʛʢʱʫɸʖʢɽʖʠʤʣʤʢ
ʤʨʞʴʡʵjʄʙʖʦʖʣʨʞʵʫʥʦʞʥʦʤʚʖʜʛʥʤʨʦʛʗʞʨʛʡʲʧʠʞʫʨʤʘʖʦʤʘxʞʤʧʨʖʡʲʣʱʢ
ʥʦʞʢʛʣʞʢʱʢʝʖʠʤʣʤʚʖʨʛʡʲʧʨʘʤʢʘʧʪʛʦʛʝʖʯʞʨʱʥʤʨʦʛʗʞʨʛʡʛʟ
;«36,"7TPVMBEVTF[ÈLPOFN
;«36Ǝ/¶10%.¶/,:
"1PENÓOLPVQSPVQMBUOǔOÓ[ÈSVLZKF[BTMÈOÓQDzJMPäFOÏIPMJTUVQFǏMJWǔWZQMOǔOÏIPTQPMFǏOPTUJ
-PSFGBS4- QDzJQPNÓOÈNFäFäÈSPWLZOFKTPVTPVǏÈTUÓEPEÈWLZTUSPQOÓIPWFOUJMÈUPSV
#-PSFGBS4-OFTFPEQPWǔEOPTUQPV[F[BPQSBWV[CPäÓLUFSÏWZLB[VKFVSǏJUâUFDIOJDLâ
$+FTUMJäFEPMFUPE[BLPVQFOÓWâSPCLVEPKEFWEǾTMFELVWOJUDzOÓWBEZNBUFSJÈMVOFCPWâSPCOÓ
DIZCZL[ÈWBEǔOBKBLÏLPMJǏÈTUJWBÝFIPTUSPQOÓIPWFOUJMÈUPSVTWâKJNLPVNPUPSVQSPWFEFNF
CF[QMBUOPVPQSBWVOFCPWâNǔOVWBEOÏIPLVTV
%+FTUMJäFLEZLPMJWQSǾCǔIVMFUPE[BLPVQFOÓWâSPCLVEPKEFWEǾTMFELVWOJUDzOÓWBEZ
NBUFSJÈMVOFCPWâSPCOÓDIZCZL[ÈWBEǔOBNPUPSVWBÝFIPTUSPQOÓIPWFOUJMÈUPSVQSPWFEFNF
PQSBWVOFCPWâNǔOVWBEOÏIPLVTV EMFOBÝFIPQPTPV[FOÓBUPCF[OÈSPLǾOBOÈISBEVOÈLMBEǾ
OBWZNǔOǔOâLVTǏJWZLPOBOPVQSÈDJQPEQPENÓOLPVäFWâSPCFLCVEFQDzFEÈOWQǾWPEOÓN
PCBMVBTWFÝLFSâNQDzÓTMVÝFOTUWÓN
&7FÝLFSÏPQSBWZWSÈNDJUÏUP[ÈSVLZTNÓCâUQSPWÈEǔOZQPV[FBVUPSJ[PWBOâNJQSPWP[PWOBNJ
öSNZ-PSFGBS4-7FOUJMÈUPSNVTÓCâUEPSVǏFOTQPMFǏOǔTEPLMBEFNPOÈLVQVOFCPTKJOâN
EPLVNFOUFNEPLMÈEBKÓDÓNKFIPOBCZUÓ7âSPCFLNVTÓCâUEPEÈOOÈMFäJUǔ[BCBMFOâ-PSFGBS4-W
äÈEOÏNQDzÓQBEǔOFOFTFPEQPWǔEOPTU[BÝLPEZW[OJLMÏWQSǾCǔIV[BTÓMÈOÓ
';ÈSVLBTFOFW[UBIVKFOBWBEZÝQBUOâDIPEBOFCPQPSVDIZWFOUJMÈUPSV[QǾTPCFOÏPQSBWBNJ
QSPWÈEǔOâNJPTPCBNJLUFSÏOFNBKÓQDzÓTMVÝOPVBVUPSJ[BDJöSNZ-PSFGBS4-QPVäJUÓN
OFBVUPSJ[PWBOÏIPQDzÓTMVÝFOTUWÓOFCPOÈISBEOÓDIEÓMǾOFTQSÈWOâNQPVäJUÓNWFOUJMÈUPSVKFIP
OFWIPEOPVJOTUBMBDÓOFCPKBLâNLPMJKJOâNJODJEFOUFNLUFSâOFCZM[BWJOǔOWOJUDzOÓWBEPV
(;ÈSVLBTFOFW[UBIVKFOBQDzÓQBEZQPDzÓ[FOÓBJOTUBMBDFWFOUJMÈUPSVNJNP[FNǔ&WSPQTLÏVOJF
)1SÈWBQPTLZUPWBOÈUPVUP[ÈSVLPVTFNPIPVMJÝJUW[ÈWJTMPTUJOBSFHJPOV0CTBIUÏUP[ÈSVLZW
äÈEOÏNPIMFEVOFWZKBEDzVKFOFWZMVǏVKFOF[VäVKFBOFCPOFNPEJöLVKFLUFSPVLPMJ[QPENÓOFL
[ÈSVLQSÈWOFCPPQBUDzFOÓQPTLZUPWBOâDITQPUDzFCJUFMJ[ÈLPOFNǏ[ǏFSWFODFP
[ÈSVLÈDIWQSPEFKJTQPUDzFCOÓIP[CPäÓBPTUBUOÓNJ[ÈLPOZVQSBWVKÓDÓNJPDISBOVTQPUDzFCJUFMF
(8"3"/$+";HPEOB[̓6TUBXnj
ɹɶʆɶʃʌɾʕɸʧʰʤʨʘʛʨʧʨʘʞʛʧʰʧɽʖʠʤʣ
ʉʇʁʄɸɾʕ
"ɹʖʦʖʣʬʞʵʨʖʣʖʣʖʧʨʤʵʯʞʵʥʦʤʚʩʠʨʯʛʗʰʚʛʥʦʞʝʣʖʨʖʤʨʧʨʦʖʣʖʣʖʁʤʦʛʪʖʦʄʄɺʘʞʣʖʙʞ
ʠʤʙʖʨʤʥʦʞʡʤʜʛʣʞʵʨʚʤʠʩʢʛʣʨʛʣʖʚʡʛʜʣʤʥʤʥʰʡʣʛʣʞʣʖʦʖʝʥʤʡʤʜʛʣʞʛʣʖʁʤʦʛʪʖʦʄʄɺ
ʤʗʰʦʣʛʨʛʘʣʞʢʖʣʞʛʭʛʠʦʩʮʠʞʨʛʣʛʧʖʭʖʧʨʤʨʘʛʣʨʞʡʖʨʤʦʖʝʖʨʖʘʖʣ
# ʄʨʙʤʘʤʦʣʤʧʨʨʖ ʣʖ ʁʤʦʛʪʖʦ ʄʄɺ ʛ ʤʙʦʖʣʞʭʛʣʖ ʚʤ ʥʤʥʦʖʘʠʖʨʖ ʣʖ ʥʦʤʚʩʠʨʖ ʧ ʨʛʫʣʞʭʛʧʠʞ
ʚʛʪʛʠʨ
$ ɶʠʤ ʣʵʠʤʵ ʭʖʧʨ ʤʨ ɸʖʮʞʵ ʘʛʣʨʞʡʖʨʤʦ ʝʖ ʨʖʘʖʣ ʠʤʵʨʤ ʣʛ ʛ ʤʨ ʢʤʨʤʦʖ ʣʛ ʪʩʣʠʬʞʤʣʞʦʖ ʘ
ʤʥʦʛʚʛʡʛʣ ʢʤʢʛʣʨ ʥʤ ʘʦʛʢʛ ʣʖ ʚʘʛʙʤʚʞʮʣʞʵ ʧʦʤʠ ʤʨ ʚʖʨʖʨʖ ʣʖ ʝʖʠʩʥʩʘʖʣʛ ʥʤʦʖʚʞ
ʢʖʨʛʦʞʖʡʛʣ ʞʡʞ ʪʖʗʦʞʭʛʣ ʚʛʪʛʠʨ ʯʛ ʥʦʞʧʨʰʥʞʢ ʗʛʝʥʡʖʨʣʤ ʠʰʢ ʣʛʟʣʖʨʖ ʥʤʥʦʖʘʠʖ ʞʡʞ
ʝʖʢʵʣʖ
%ɶʠʤʢʤʨʤʦʰʨʣʖɸʖʮʞʵʘʛʣʨʞʡʖʨʤʦʝʖʨʖʘʖʣʧʥʦʛʚʖʪʩʣʠʬʞʤʣʞʦʖʘʤʥʦʛʚʛʡʛʣʢʤʢʛʣʨʘ
ʧʡʛʚʘʖʯʞʨʛ ʙʤʚʞʣʞ ʧʡʛʚ ʥʤʠʩʥʠʖʨʖ ʥʤʦʖʚʞ ʢʖʨʛʦʞʖʡʛʣ ʞʡʞ ʪʖʗʦʞʭʛʣ ʚʛʪʛʠʨ ʯʛ
ʥʦʞʧʨʰʥʞʢʠʰʢʣʛʙʤʘʖʨʖʥʤʥʦʖʘʠʖʞʡʞʠʰʢʥʤʚʢʵʣʖʣʖʚʛʪʛʠʨʣʖʨʖʭʖʧʨʥʤʣʖʮʞʝʗʤʦʗʛʝ
ʣʞʠʖʠʘʞʦʖʝʫʤʚʞʝʖʭʖʧʨʨʖʞʡʞʝʖʞʝʘʰʦʮʛʣʖʨʖʦʖʗʤʨʖʠʤʙʖʨʤʗʰʚʛʥʦʛʚʖʚʛʣʘʤʦʞʙʞʣʖʡʣʖʨʖ
ʤʥʖʠʤʘʠʖʞʧʘʧʞʭʠʞʖʠʧʛʧʤʖʦʞ
&ɸʧʞʭʠʞʥʤʥʦʖʘʠʞʧʥʤʦʛʚʣʖʧʨʤʵʯʖʨʖʙʖʦʖʣʬʞʵʨʦʵʗʘʖʚʖʗʰʚʖʨʞʝʘʰʦʮʛʣʞʘʩʭʦʛʜʚʛʣʞʛ
ʣʖʚʡʛʜʣʤ ʤʨʤʦʞʝʞʦʖʣʤ ʤʨ ʁʤʦʛʪʖʦ ʄʄɺ ɸʛʣʨʞʡʖʨʤʦʰʨ ʨʦʵʗʘʖ ʚʖ ʧʛ ʥʦʛʚʤʧʨʖʘʞ ʝʖʛʚʣʤ ʧ
ʦʖʝʥʞʧʠʖ ʝʖ ʥʤʠʩʥʠʖʨʖ ʞʡʞ ʚʦʩʙ ʚʤʠʩʢʛʣʨ ʝʖ ʩʚʤʧʨʤʘʛʦʵʘʖʣʛ ʣʖ ʥʦʞʚʤʗʞʘʖʣʛʨʤ
ɸʛʣʨʞʡʖʨʤʦʰʨʨʦʵʗʘʖʚʖʧʛʥʦʛʚʖʚʛʚʤʗʦʛʤʥʖʠʤʘʖʣʞʘʣʞʠʖʠʰʘʧʡʩʭʖʟʁʤʦʛʪʖʦʄʄɺʣʵʢʖ
ʚʖʣʤʧʞʤʨʙʤʘʤʦʣʤʧʨʝʖʥʤʘʦʛʚʞʥʦʞʭʞʣʛʣʞʤʨʞʝʥʦʖʯʖʣʛʨʤ
' ʈʖʝʞ ʙʖʦʖʣʬʞʵ ʣʛ ʥʤʠʦʞʘʖ ʚʛʪʛʠʨʞ ʣʛʥʦʖʘʞʡʣʤ ʪʩʣʠʬʞʤʣʞʦʖʣʛ ʞʡʞ ʥʤʘʦʛʚʞ ʣʖ
ʘʛʣʨʞʡʖʨʤʦʖ ʘ ʦʛʝʩʡʨʖʨ ʤʨ ʥʤʥʦʖʘʠʖ ʦʛʖʡʞʝʞʦʖʣʖ ʤʨ ʣʛʤʨʤʦʞʝʞʦʖʣ ʤʨ ʁʤʦʛʪʖʦ ʄʄɺ
ʥʛʦʧʤʣʖʡʤʨʞʝʥʤʡʝʘʖʣʛʨʤʣʖʣʛʤʨʤʦʞʝʞʦʖʣʞʖʠʧʛʧʤʖʦʞʞʦʛʝʛʦʘʣʞʭʖʧʨʞʤʨʣʛʥʦʖʘʞʡʣʖʨʖ
ʩʥʤʨʦʛʗʖʣʖʘʛʣʨʞʡʖʨʤʦʖʤʨʣʛʥʦʖʘʞʡʣʖʨʖʢʩʞʣʧʨʖʡʖʬʞʵʞʡʞʥʤʘʧʵʠʖʠʘʖʚʦʩʙʖʥʦʞʭʞʣʖ
ʠʤʵʨʤʣʛʛʧʘʰʦʝʖʣʖʧʚʛʪʛʠʨʣʖʘʛʣʨʞʡʖʨʤʦʖ
(ɹʖʦʖʣʬʞʵʨʖʣʵʢʖʚʖʛʘʖʡʞʚʣʖʖʠʤʘʛʣʨʞʡʖʨʤʦʰʨʣʛʛʝʖʠʩʥʛʣʞʞʣʧʨʖʡʞʦʖʣʘɻʘʦʤʥʛʟʧʠʖʨʖ
ʤʗʯʣʤʧʨ
) ʈʖʝʞ ʙʖʦʖʣʬʞʵ ɸʞ ʚʖʘʖ ʤʥʦʛʚʛʡʛʣʞ ʥʦʖʘʖ ʠʤʞʨʤ ʢʤʙʖʨ ʚʖ ʧʛ ʦʖʝʡʞʭʖʘʖʨ ʧʥʤʦʛʚ
ʧʰʤʨʘʛʨʣʖʨʖ ʖʘʨʤʣʤʢʣʖ ʤʗʡʖʧʨ ʃʞʯʤ ʘ ʙʖʦʖʣʬʞʵʨʖ ʣʛ ʞʝʦʖʝʵʘʖ ʞʝʠʡʴʭʘʖʣʛʨʤ
ʤʙʦʖʣʞʭʛʣʞʛʨʤʞʣʛʥʦʤʢʛʣʵʣʞʨʤʛʚʣʤʩʧʡʤʘʞʛʙʖʦʖʣʬʞʵʥʦʖʘʤʞʡʞʧʦʛʚʧʨʘʤʥʦʛʚʘʞʚʛʣʞ
ʘ ɽʖʠʤʣ ʤʨ ʴʡʞ ʝʖ ɹʖʦʖʣʬʞʞ ʝʖ ʥʦʤʚʖʜʗʖʨʖ ʣʖ ʥʤʨʦʛʗʞʨʛʡʧʠʞ ʧʨʤʠʞ ʞ ʚʦʩʙʞ
ʝʖʠʤʣʤʚʖʨʛʡʣʞʦʖʝʥʤʦʛʚʗʞʝʖʝʖʯʞʨʖʣʖʥʤʨʦʛʗʞʨʛʡʞʨʛ
;«36,"1PENJFOLZ[ÈSVLZTÞWTÞMBEFTP[ÈLPOPNǏ̓
"4QPMPǏOPTǸ-PSFGBS4-V[OÈ[ÈSVLVW[ǸBIVKÞDVTBOBUFOUPQSPEVLUJCBWQSÓQBEFäFQSJMPäFOâ
GPSNVMÈS [ÈSVLZ CVEF SJBEOF WZQMOFOâ B PEPTMBOâ TQPMPǏOPTUJ -PSFGBS 4- 6QP[PSǪVKFNF äF
äJBSPWLZOJFTÞTÞǏBTǸPVCBMFOJBTUSPQOÏIPWFOUJMÈUPSB
#4QPMPǏOPTǸ-PSFGBS4-KF[PEQPWFEOÈJCB[BPQSBWVUFDIOJDLâDIQPSÞDIOBQSPEVLUF
$"LTBWPCEPCÓSPLPWPE[BLÞQFOJBTUSPQOÏIPWFOUJMÈUPSBQPLB[ÓOJFLUPSÈTÞǏJBTULBOFTÞWJTJB
DBTNPUPSPNBQÙKEFP̓DIZCVNBUFSJÈMVBMFCPWâSPCOÞDIZCVQPLB[FOÞTÞǏJBTULVWÈNCF[QMBUOF
%"LTBWPCEPCÓSPLPWPE[BLÞQFOJBTUSPQOÏIPWFOUJMÈUPSBQPLB[ÓNPUPSWFOUJMÈUPSBBQÙKEFP̓
DIZCVNBUFSJÈMVBMFCPWâSPCOÞDIZCVNPUPSCF[QMBUOFPQSBWÓNFQSÓQBEOFWZNFOÓNFDIZCOÞ
TÞǏJBTULVB̓OBISBEÓNFKVJOPVTÞǏJBTULPVQPEǥBOÈÝIPWâCFSVW̓QSÓQBEFäFQSPEVLUWSÈUBOFDFMÏIP
QSÓTMVÝFOTUWBPEPW[EÈUFW̓QÙWPEOPNCBMFOÓ
& 7ÝFULZ PQSBWZ VTLVUPǏOFOÏ W̓ SÈNDJ UFKUP [ÈSVLZ NVTÓ WZLPOBǸ TUSFEJTLP SJBEOF TDIWÈMFOÏ
TQPMPǏOPTǸPV-PSFGBS4-7FOUJMÈUPSKFQPUSFCOÏPEPW[EBǸTQPMVT̓QPLMBEOJǏOâNCMPLPNBMFCP
JOâNEPLMBEPNQPUWSE[VKÞDJNKFIPLÞQV7FOUJMÈUPSNVTÓCZǸQSJPEPW[EBOÓQPSJBEOF[BCBMFOâ
4QPMPǏOPTǸ-PSFGBS4-WäJBEOPNQSÓQBEFOF[PEQPWFEÈ[BÝLPEZW[OJLOVUÏQPǏBT[ÈTJFMLZ
' 5ÈUP [ÈSVLB TB OFW[ǸBIVKF OB DIZCZ DIZCOÞ QSFWÈE[LV B QPSVDIZ WFOUJMÈUPSB TQÙTPCFOÏ
PQSBWBNJLUPSÏWZLPOBMQFSTPOÈMOFTDIWÈMFOâTQPMPǏOPTǸPV-PSFGBS4-QPVäÓWBOÓNOFTDIWÈMF
OÏIPQSÓTMVÝFOTUWBBOÈISBEOâDIEJFMPWOFTQSÈWOZNQPVäÓWBOÓNBMFCPJOÝUBMÈDJPVWFOUJMÈUPSBBOJ
JOâNJUZQNJQPSÞDILUPSÏOFCPMJQÙWPEOâNJDIZCBNJWFOUJMÈUPSB
(;ÈSVLBOJFKFQMBUOÈBLCPMWFOUJMÈUPS[BLÞQFOâBOBJOÝUBMPWBOâNJNP&VSØQTLFKÞOJF
)5ÈUP[ÈSVLBWÈNVEFǥVKFVSǏJUÏQSÈWBLUPSÏTBNÙäVMÓÝJǸW[ÈWJTMPTUJPEQSÓTMVÝOÏIPSFHJØOV/JǏ
[ UPIP ǏP KF VWFEFOÏ W UFKUP WâTMPWOFK [ÈSVLF OFWZMVǏVKF OFPCNFE[VKF BOJ OJKBL OFVQSBWVKF
QPENJFOLZ[ÈSVLZQSÈWBǏJPQBUSFOJBLUPSÏWÈNVEFǥVKF[ÈLPOǏ̓P̓[ÈSVLÈDIWZQMâWBKÞ
DJDI[LÞQZTQPUSFCOÏIPUPWBSV[KÞMBBLPBKǒBMÝJFQSÓTMVÝOÏ[ÈLPOZ[BPCFSBKÞDFTBPDISBOPV
QSÈWTQPUSFCJUFǥB
