C/. Dinámica, nº1 - Polígono Industrial Santa Rita - 08755 Castellbisbal - Barcelona - Spain
MINI UFO pag. 13 Tel. 902 165 166 - +34 93 772 39 49 - Fax. +34 93 772 00 18 [email protected] -
www.faro.es
Warm weer / omlaagstand – (Voorwaarts) De ventilator
draait tegen de wijzers van de klok in. Door de dalende
luchtcirculatie wordt een afkoelingseffect verkregen, zoals
XPSEUBBOHFHFWFOPQBGCFFMEJOH";PLBOEFBJSDPOEJ
-
tioning ingesteld worden op een hogere temperatuur,
zonder dat u hierbij moet inboeten aan comfort.
Koud weer / omhoogstand – (Voorwaarts) De ventilator draait met de wijzers van
de klok mee. Door de stijgende luchtcirculatie wordt de warme lucht in de buurt
WBOIFUQMBGPOECFXPHFO[PBMTXPSEUBBOHFHFWFOPQBGCFFMEJOH#;PLBOEF
verwarming ingesteld worden op een lagere temperatuur, zonder dat u hierbij
moet inboeten aan comfort.
OPMERKING: Schakel de ventilator uit en wacht tot de bladen tot stilstand zijn
gekomen alvorens de stand van de chuifschakelaar te veranderen
ONDERHOUD
1. Door de natuurlijke beweging van de ventilator zouden enkele verbindingen
kunnen loskomen. De verbindingen van de drager, de dragers en de bevestigingen
van de bladen tweemaal per jaar controleren. Ervoor zorgen dat ze stevig
bevestigd zijn.
2. De ventilator regelmatig schoonmaken zodat hij er jaren als nieuw uitziet. Geen
water gebruiken om schoon te maken; dit kan de motor beschadigen, of het hout,
en dit kan waarschijnlijk ook een elektroshock veroorzaken.
3. Enkel een zachte doek gebruiken om geen krassen aan te brengen aan de
afwerking. Het chroom is beschermd met een laklaagje om verkleuring of dofheid
zoveel mogelijk te vermijden.
4. Het is niet nodig de ventilator vettig te maken. De motor heeft permanente
gesmeerde lagers.
HANDLEIDING HET LOKALISEREN VAN DEFECTEN
De ventilator start niet
1. De hoofd- en secundaire stoppen en schakelaar van het circuit controleren.
2. De verbindingen van het klemblok controleren zoals aangegeven voor de
installatie.
OPGELET: ervoor zorgen dat de hoofdschakelaar van de elektriciteit onderbroken is.
3. Controleren of de schuifschakelaar duidelijk in de positie naar boven of naar
beneden staat. De ventilator werkt niet indien de schakelaar in de helft staat.
4. Ervoor zorgen dat de stabilisatorbladen van de motor werden verwijderd.
5. Indien de ventilator nog niet werkt, haal er dan een professioneel elektricien bij.
Niet proberen om de interne elektrische verbindingen te herstellen zonder dat u
over de nodige ervaring beschikt om dat te doen.
De ventilator maakt lawaai
1. Ervoor zorgen dat alle schroeven in de motorkast vast zitten.
2. Ervoor zorgen dat de schroeven die de drager van het blad aan de motor
bevestigen vast zitten.
3. Indien een optionele lichtkit wordt gebruikt, ervoor zorgen dat de schroeven die
de glazen bladen handmatig zijn vastgedrukt. Ervoor zorgen dat de gloeilamp
mooi stevig zit in de bak en dat de lamp het glazen scherm niet raakt. Indien de
trilling voortduurt, het schermpje uithalen en een strook rubber van ¼” aanbren-
gen aan de boord van het glazen scherm opdat het zou dienen als isolator. Het
scherm terugplaatsen en de schroeven indrukken tegen de rubberen strook.
4. Enkele motoren zijn gevoelig voor de signalen van de variabele snelheidscontro-
le. Dit soort controle NIET GEBRUIKEN.
5. Er is een aanpassingstijd nodig van 24 uur. De meeste geluiden die een nieuwe
ventilator maakt verdwijnen na deze termijn.
De ventilator schommelt heen en weer
Alle bladen hebben een tegengewicht en zijn gegroepeerd per gewicht. Het
natuurlijk gewicht varieert in dichtheid, wat de ventilator kan doen schommelen,
niettegenstaande het feit dat de bladen een paar vormen per gewicht. De
volgende stappen moeten in de meeste gevallen het schommelen kunnen
vermijden. Controleer de schommeling na elke pas.
1. Controleer of alle bladen stevig zijn vastgeschroefd in de bladdragers.
2. Ervoor zorgen dat alle dragers van de bladen stevig zijn bevestigd aan de motor.
3. Ervoor zorgen dat het beschermplaatje en de montagedragers stevig bevestigd
zijn aan de balk van het plafond.
4. De meeste problemen in verband met het schommelen van de ventilator
hebben te maken met de ongelijke niveaus van de bladen. Dit gekozen niveau
controleren op één punt van het plafond boven het punt van één van de twee
bladen. Deze afstand meten zoals wordt aangetoond in figuur 1. en de verhouding
moet kleiner dan 1/8” zijn, de ventilator draaien zodat het volgende blad in de
juiste positie hangt om gemeten te worden. Herhaal dit procédé met elk blad.
Indien niet alle niveaus gelijk zijn, dan kunnen ze op de volgende manier worden
aangepast. Om het punt van het ene blad naar het andere naar beneden af te
stellen voegt u best een sluitplaatje in (niet meegeleverd) tussen het blad en de
bladdrager in de schroef die zich het dichtst bij de motor bevindt. Om het punt van
een blad naar boven toe af te stellen, voegt u best een sluitstukje in (niet
meegeleverd) tussen het blad en de bladdrager in de schroeven die het verst
verwijderd zijn van de motor.
Indien de ventilator dan nog schommelt, dan wisselt u best twee aangrenzende
bladen om het gewicht te herverdelen en te zorgen voor een vlottere werking.
ȢɒɆȾɂȿɓɊɋɀɁɓɊɀƇɉɈɑɋȺɃɒɋɐo ȨɉɈɑɋȺȾɅƇɉɗɑȧ
ȺɆȾɅɂɊɋɔɉȺɑƇȾɉɂɊɋɉɓɍȾɋȺɂȺɉɂɊɋȾɉɗɊɋɉɈɍȺȤɂȺ
ɃɌɃɄɈɍɈɉɕȺɋɈɌȺɓɉȺƇɉɈɑɋȺɃɒɋɐȽɀɅɂɈɌɉȼȾɕɓɆȺ
ȺƇɈɋɓɄȾɊɅȺɏɘɇɀɑɗƇɐɑɊȺɑȽȾɕɎɆȾɂɋɈɊɎɓȽɂɈ"șɌɋɗ
ȾƇɂɋɉɓƇȾɂɋɈɆȺɉɌɁɅɕȿȾɋȺɂɋɈɃɄɂɅȺɋɂɊɋɂɃɗɊȾɅɂȺƇɂɈ
ɌɏɀɄɔɁȾɉɅɈɃɉȺɊɕȺȽɕɎɐɑɆȺȾƇɀɉȾɒȿȾɋȺɂɀɒɆȾɊɔɊȺɑ
ȢɒɆȾɂɃɉɘɈɁɓɊɀƇɉɈɑɋȺɒɆɐo ȨɉɈɑɋȺȾɅƇɉɗɑȧȺɆȾɅɂɊɋɔɉȺɑƇȾɉɂɊɋɉɓɍȾɋȺɂ
ȽȾɇɂɗɊɋɉɈɍȺȤɂȺɃɌɃɄɈɍɈɉɕȺɋɈɌȺɓɉȺƇɉɈɑɋȺɒɆɐɃɂɆȾɕɋɈɆȿȾɊɋɗȺɓɉȺɋɈɌ
ɎɚɉɈɌɋɀɑɈɉɈɍɔɑɗƇɐɑɊȺɑȽȾɕɎɆȾɂɋɈɊɎɓȽɂɈȚșɌɋɗȾƇɂɋɉɓƇȾɂɋɈɆȺɉɌɁɅɕȿȾɋȺɂ
ɀɁɓɉɅȺɆɊɀɊȾɅɂȺƇɂɈɎȺɅɀɄɔɁȾɉɅɈɃɉȺɊɕȺȽɕɎɐɑɆȺȾƇɀɉȾɒȿȾɋȺɂɀɒɆȾɊɔɊȺɑ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σβήσετε τον ανεμιστήρα και περιμένετε μέχρι που οι έλικες να έχουν
σταματήσει, πριν να αλλάξετε την θέση του ολισθαίνοντα διακόπτη.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ȣɗȼɐɋɀɑɍɌɊɂɃɔɑɃɕɆɀɊɀɑɋɈɌȺɆȾɅɂɊɋɔɉȺɈɉɂɊɅɓɆȾɑɊɌɆȽɓɊȾɂɑɅƇɈɉȾɕɆȺ
ȺƇɈɊɌɆȽȾɁɈɘɆȝɄɓȼɎȾɋȾɋɂɑɊɌɆȽɓɊȾɂɑɋɀɑȻɒɊɀɑɊɋɔɉɂɇɀɑɋȺɊɋɀɉɕȼɅȺɋȺɃȺɂɋɂɑ
ɊɋȾɉȾɚɊȾɂɑɗɄɐɆɋɐɆƇɋȾɉɌȼɕɐɆȽɌɈɍɈɉɓɑɋɈɆɎɉɗɆɈȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾɗɋɂɆȺȾɕɆȺɂ
ɊɋȺɁȾɉɒ
ȢȺɁȺɉɕȿȾɋȾɋɈɆȺɆȾɅɂɊɋɔɉȺȼɂȺɆȺȻɈɀɁɔɊȾɋȾɋɈɆȺȽɂȺɋɀɉȾɕɋȺɂɊȺɆɃȺɂɆɈɘɉȼɂɈɑ
ȼɂȺƇɈɄɄɒɎɉɗɆɂȺȤɀɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɆȾɉɗȼɂȺɃȺɁȺɉɂɊɅɗɅƇɈɉȾɕɆȺɃɒɆȾɂȻɄɒȻɀ
ɊɋɈɅɈɋɓɉɔɊɋɈɇɘɄɈɔȺɃɗɅȺɃȺɂɆȺɊȺɑƇɉɈɃȺɄɓɊȾɂɀɄȾɃɋɉɈƇɄɀɇɕȺ
ȥȺɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȾɓɆȺȺƇȺɄɗƇȺɆɒɃɂȼɂȺɆȺɅɀɆɎȺɉɒɇȾɋȾɋɈɍɂɆɕɉɂɊɅȺȟ
ȾƇɂɎɉɐɅɕɐɊɀȾɕɆȺɂɄɈɌɊɋɉȺɉɂɊɅɓɆɀɅȾɓɆȺɊɋɉɚɅȺȺƇɗȻȾɉɆɕɃɂȼɂȺɆȺ
ȾɄȺɎɂɊɋɈƇɈɂɀɁȾɕɈȺƇɈɎɉɐɅȺɋɂɊɅɗɑɔɋɈɅȺɘɉɂɊɅȺ
ȜȾɆɎɉȾɂɒȿȾɋȺɂɋɈɆȺȼɉȺɊɒɉȾɋȾɋɈɆȺɆȾɅɂɊɋɔɉȺȫɈɅɈɋɓɉɓɎȾɂɉɈɌɄȾɅɒɆƇɈɌ
ɓɎɈɌɆɅɗɆɂɅɀɄɕƇȺɆɊɀ
ΟΔΗΓΟΣ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ ΒΛΑΒΩΝ
Ο ανεμιστήρας δεν παίρνει μπρος
ȫɊȾɃɒɉȾɋȾɋɂɑȺɊɍɒɄȾɂȾɑɔɋɈɆȽɂȺɃɗƇɋɀɋɐɆɃɘɉɂɐɆɃȺɂȽȾɌɋȾɉȾɌɗɆɋɐɆ
ɃɌɃɄɐɅɒɋɐɆ
ȫɊȾɃɒɉȾɋȾɋɂɑɊɌɆȽɓɊȾɂɑɋɀɑȽɓɊɅɀɑȺɃɉɈȽȾɃɋɚɆɗƇɐɑɊȺɑȾɆȽȾɕɃɆɌɋȺɂɊɋɀɆ
ȾȼɃȺɋɒɊɋȺɊɀ
ΠΡΟΣΟΧΗ: Σιγουρευτείτε ότι έχετε κόψει το ρεύμα.
ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾƇɐɑɈɈɄɂɊɁȺɕɆɐɆȽɂȺɃɗƇɋɀɑɆȺȾɕɆȺɂɊɋȺɁȾɉɒɊȾɁɓɊɀƇɉɈɑɋȺɒɆɐ
ɔɃɒɋɐȜȾɆɄȾɂɋɈɌɉȼȾɕɈȺɆȾɅɂɊɋɔɉȺɑɗɋȺɆɈȽɂȺɃɗƇɋɀɑȾɕɆȺɂɊɋɀɆɅɓɊɀ
ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾƇɐɑɓɎɈɌɆȻȼȾɂɈɂɊɋȺɁȾɉɈƇɈɂɀɋɂɃɓɑƇɉɈȾɇɈɎɓɑɋɈɌɅɈɋɓɉ
șɆɈȺɆȾɅɂɊɋɔɉȺɑȺɃɗɅȺȽȾɆɄȾɂɋɈɌɉȼȾɕɋɗɋȾɆȺɃȺɄɓɊȾɋȾɓɆȺɆɓɅƇȾɂɉɈ
ɀɄȾɃɋɉɈɄɗȼɈȤɀɆƇɉɈɊƇȺɁɔɊȾɋȾɆȺȾƇɂɊɃȾɌɒɊȾɋȾɋɂɑȾɊɐɋȾɉɂɃɓɑɀɄȾɃɋɉɂɃɓɑ
ɊɌɆȽɓɊȾɂɑȾɒɆȽȾɆɓɎȾɋȾȾɅƇȾɂɉɕȺ
Ο ανεμιστήρας κάνει θόρυβο.
ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾƇɐɑɗɄȾɑɈɂȻɕȽȾɑɊɋɈɃɂȻɚɋɂɈɋɈɌɅɈɋɓɉɆȺȾɕɆȺɂɊɍɂȼɅɓɆȾɑ
ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾƇɐɑɈɂȻɕȽȾɑƇɈɌɊɋȾɉȾɚɆɈɌɆɋɀɆȻɒɊɀɋɈɌƇɄȺɂɊɕɈɌɊɋɈɅɈɋɓɉɆȺ
ȾɕɆȺɂɊɍɂȼɅɓɆȾɑ
ȝɒɆɎɉɀɊɂɅɈƇɈɂȾɕɋȺɂɅɂȺƇɉɈȺɂɉȾɋɂɃɔȽɓɊɅɀȺƇɗɍɚɋȺɊɂȼɈɌɉȾɌɋȾɕɋȾƇɐɑɈɂ
ȻɕȽȾɑƇɈɌɊɌȼɃɉȺɋɈɘɆɋɂɑȼɌɒɄɂɆȾɑɈɁɗɆȾɑɆȺȾɕɆȺɂɅȾɋɈɎɓɉɂɊɍɂȼɅɓɆȾɑ
ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾƇɐɑɈɄȺɅƇɋɔɉȺɑɆȺȾɕɆȺɂɃȺɄɒȻȺɄɅɓɆɈɑɊɋɈɆɋɈɌɕɃɂɗɋɂɆȺɅɀɆ
ȺȼȼɕȿȾɂɋɀɆȼɌɒɄɂɆɀɈɁɗɆɀșɆɈɃɉȺȽȺɊɅɗɑƇȺɉȺɅɓɆȾɂȻȼɒɄȾɋȾɋɀɆɈɁɗɆɀɃȺɂɆȺ
ȾȼɃȺɋȺɊɋɔɊȾɋȾɅɂȺȾɄȺɊɋɂɃɔɅɈɆɐɋɂɃɔɄɐɉɕȽȺɋɈɌwɊɋɈɆɄȺɂɅɗɋɀɑȼɌɒɄɂɆɀɑ
ɈɁɗɆɀɑȼɂȺɆȺȾɆȾɉȼȾɕɊȺɆɅɈɆɐɋɂɃɗȦȺɆȺȻɒɄȾɋȾɋɀɆɈɁɗɆɀɃȺɂɊɍɕɇȾɋȾɋɂɑȻɕȽȾɑ
ȾɆɒɆɋɂȺɊɋɀɆɄȺɊɋɂɎɓɆɂȺɄɐɉɕȽȺ
ȧɉɂɊɅɓɆȺɅɈɋɓɉȾɕɆȺɂȾɌȺɕɊɁɀɋȺɊɋȺɊɋȺɁȾɉɒɊɔɅȺɋȺɋɐɆȽɂȺɃɈƇɋɚɆ
ɅȾɋȺȻɄɀɋɔɑɋȺɎɘɋɀɋȺɑȤȟȥȮȩȟȪȡȤȧȨȧȡȝȡȫȝȺɌɋɈɘɋɈɌȾɕȽɈɌɑɋɈɌɑȽɂȺɃɗƇɋȾɑ
șɍɔɊɋȾɅɂȺɎɉɈɆɂɃɔƇȾɉɕɈȽɈɊɋȺɁȾɉɈƇɈɕɀɊɀɑɐɉɚɆȟƇɄȾɂɈɏɀɍɕȺɋɐɆ
ɁɈɉɘȻɐɆɋɐɆɊɌɆȽȾȽȾɅɓɆɐɆɅȾɓɆȺɆɃȺɂɆɈɘɉȼɂɈȺɆȾɅɂɊɋɔɉȺȾɇȺɍȺɆɕȿɈɆɋȺɂɅȾɋɒ
ȺƇɗȺɌɋɔɋɀɆƇȾɉɕɈȽɈ
Ο ανεμιστήρας ταλαντεύεται
ȶɄȺɋȺƇɋȾɉɘȼɂȺɓɎɈɌɆɊɋȺɁɅɂɊɋȾɕɄɒɁɈɑɃȺɂȾɕɆȺɂɊɌȼɃȾɆɋɉɐɅɓɆȺȺɆɒȻɒɉɈɑȫȺ
ɍɌɊɂɃɒɃɈɅɅɒɋɂȺɇɘɄɈɌƇɈɂɃɕɄɈɌɆɊȾƇɌɃɆɗɋɀɋȺɃɒɋɂƇɈɌɅƇɈɉȾɕɆȺƇɉɈɃȺɄɓɊȾɂ
ɋɀɆɋȺɄɒɆɋȾɌɊɀɋɈɌȺɆȾɅɂɊɋɔɉȺȺɃɗɅȺɃɂȺɆȾɕɆȺɂɈɂɓɄɂɃȾɑȿȾɌȼȺɉɐɅɓɆɈɂȺɆɒ
ȻɒɉɈɑȧɂƇȺɉȺɃɒɋɐȽɂȺȽɂɃȺɊɕȾɑƇɉɓƇȾɂɆȺȺɍȺɂɉɓɊɈɌɆɋɀɆƇɄȾɂɈɏɀɍɕȺɋɀɑ
ɋȺɄɒɆɋȾɌɊɀɑȥȺȾɄɓȼɎȾɋȾɋɀɆɋȺɄɒɆɋȾɌɊɀɅȾɋɒȺƇɗɃɒɁȾȻɔɅȺ
ȝɄɓȼɎȾɋȾɗɋɂɗɄȺɋȺƇɋȾɉɘȼɂȺɆȺȾɕɆȺɂɃȺɄɒȻɂȽɐɅɓɆȺɊɋɂɑȻɒɊȾɂɑɋɐɆƇɋȾɉɌȼɕɐɆ
ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾƇɐɑɗɄȾɑɈɂȻɒɊȾɂɑɋɐɆƇɋȾɉɌȼɕɐɆɆȺȾɕɆȺɂɊɌȼɃɉȺɋɀɅɓɆȾɑɊɋȺɁȾɉɒ
ɊɋɈɅɈɋɓɉ
ȚȾȻȺɂɐɁȾɕɋȾƇɐɑɋɈɃɒɄɌɅɅȺɃȺɂɈɂȻɒɊȾɂɑɊɋɔɉɂɇɀɑɅɈɆɋȺɉɕɊɅȺɋɈɑɆȺȾɕɆȺɂɃȺɄɒ
ɊɍɂȼɅɓɆȺɊɋɈȽɈɃɒɉɂɋɈɌɋȺȻȺɆɂɈɘ
ȟƇɄȾɂɈɏɀɍɕȺɋɐɆƇɉɈȻɄɀɅɒɋɐɆɋȺɄɒɆɋȾɌɊɀɑɋɈɌȺɆȾɅɂɊɋɔɉȺɈɍȾɕɄɈɆɋȺɂɊɋɈ
ɗɋɂɈɂɊɋɒɁɅȾɑɋɐɆȾɄɕɃɐɆȽȾɆȾɕɆȺɂɂɊɈɉɉɈƇɀɅɓɆȾɑȝƇȺɄɀɁȾɘɊɋȾȺɌɋɔɋɀɊɋɒɁɅɀ
ȾƇɂɄɓȼɈɆɋȺɑɓɆȺɊɀɅȾɕɈɊɋɈɋȺȻɒɆɂƇɂɈƇɒɆɐȺƇɗɋɈɒɃɉɈȾɆɗɑȾɃɋɐɆȾɄɕɃɐɆ
ȤȾɋɉɔɊɋȾȺɌɋɔɋɀɆȺƇɗɊɋȺɊɀɗƇɐɑɊȺɑȽȾɕɎɆȾɂɋɈɊɎɓȽɂɈȽɂȺɋɀɉɚɆɋȺɑɋɀɆ
ɅɓɋɉɀɊɀȾɆɋɗɑɋɈɌwɊɋɉɓɍɈɆɋȺɑɋɈɆȺɆȾɅɂɊɋɔɉȺɅɓɎɉɂƇɈɌɋɈȾƇɗɅȾɆɈ
ƇɋȾɉɘȼɂɈɆȺɅȾɕɆȾɂɊȾɊɐɊɋɔɁɓɊɀȼɂȺɅɓɋɉɀɊɀȝƇȺɆȺɄɒȻȾɋȾɅȾɃɒɁȾƇɋȾɉɘȼɂɈșɆ
ȽȾɆɕɊȺɗɄȺɋȺȾƇɕƇȾȽȺɊɋɒɁɅɀɑɅƇɈɉɈɘɆɆȺɂɊɈɊɋȺɁɅɂɊɋɈɘɆɅȾɋɈɆȾɇɔɑɋɉɗƇɈ
țɂȺɆȺɉɌɁɅɕɊȾɋȾɋɈɒɃɉɈȾɆɗɑƇɋȾɉɌȼɕɈɌƇɉɈɑɋȺɃɒɋɐɆȺȾɂɊɒȼȾɋȾɅɂȺɉɈȽɓɄȺ
ȽȾɆƇȺɉɓɎȾɋȺɂɅȾɋȺɇɘɋɈɌɓɄɂɃȺɃȺɂɋɀɑȻɒɊɀɑɋɈɌɓɄɂɃȺɊɋɀɆƇɄɀɊɂɓɊɋȾɉɀƇɉɈɑ
ɋɈɅɈɋɓɉȻɕȽȺțɂȺɆȺɉɌɁɅɕɊȾɋȾɋɈɒɃɉɈȾɆɗɑƇɋȾɉɌȼɕɈɌƇɉɈɑɋȺɒɆɐɆȺȾɂɊɒȼȾɋȾ
ɅɂȺɉɈȽɓɄȺ ȽȾɆƇȺɉɓɎȾɋȺɂɅȾɋȺɇɘɋɈɌɓɄɂɃȺɃȺɂɋɀɑȻɒɊɀɑɋɈɌɓɄɂɃȺɊɋɂɑȽɌɈ
ȻɕȽȾɑƇɈɌȾɕɆȺɂɅȺɃɉɘɋȾɉȺȺƇɗɋɈɅɈɋɓɉ
ȝɒɆɀɋȺɄɒɆɋȾɌɊɀɋɈɌƇɋȾɉɌȼɕɈɌȾɕɆȺɂȺɃɗɅȺɅȾȼɒɄɀɆȺȺɄɄɒɇȾɋȾȽɌɈȼȾɂɋɈɆɂɃɒ
ƇɋȾɉɘȼɂȺȼɂȺɆȺȺɆȺȽɂȺɆȾɅɀɁȾɕɋɈȻɒɉɈɑɃȺɂƇɂɁȺɆɚɑɆȺȾƇɂɋȾɌɎɁȾɕɅɂȺƇɂɈɈɅȺɄɔ
ɔƇɂȺɄȾɂɋɈɌɉȼɕȺ
neder
lands
eλλ
η
νικη
