Mi 2394
- 9 -
Programmazione delle chia-
mate
Nella modalità di programmazione è possibile
scegliere la durata (massimo 8 squilli) e il tipo
di soneria tra gli 8 disponibili delle seguenti
chiamate:
-
chiamata proveniente dalla linea digitale
(posti esterni principali, secondari e/o cen-
tralino di portineria)
-
chiamata proveniente dal posto esterno
secondario individuale
-
chiamata di piano
(solo chiamata)
-
chiamata intercomunicante
Procedura di programmazione
1 - Tenere premuto per più di 2 secondi il
pulsante
; si udirà un momentaneo tono
di conferma e, per tutta la fase di program-
mazione, si accende il led giallo e si udirà
un tono di programmazione.
2 - premere il pulsante
per verificare il tipo
di soneria attualmente programmato;
3 - premere più volte il pulsante
per sce-
gliere il tipo di soneria preferito;
4 - tenere premuto il pulsante
per più di 2
secondi per aumentare il volume della
soneria. Superando il livello massimo si
ritorna al livello di volume minimo per poi
gradualmente aumentare il volume;
5 - proseguire con la programmazione suc-
cessiva od uscire come descritto al punto
8;
6 - premere il pulsante
per verificare il
numero di squilli attualmente programma-
to;
7 - premere più volte il pulsante
per sce-
gliere il numero di squilli preferito;
8 - proseguire con la programmazione suc-
cessiva od uscire sollevando e riponendo
il microtelefono; il led giallo si spegne.
Soneria della chiamata proveniente dalla
linea digitale
(posti esterni e/o centralino)
- Seguire la procedura di programmazione
descritta in precedenza.
Soneria della chiamata proveniente dal
posto esterno secondario individuale
- Se questa programmazione segue la pre-
cedente, per effettuarla, seguire la stessa
procedura dal punto 2 al punto 8.
- Per accedere a questa programmazione,
senza modificare la precedente, è suffi-
ciente premere 2 volte il pulsante
e
seguire la procedura dal punto 2 al punto 8.
Soneria della chiamata di piano
- Se questa programmazione segue la pre-
cedente, per effettuarla, seguire la stessa
procedura del paragrafo precedente.
- Per accedere a questa programmazione,
senza modificare la precedente, è suffi-
ciente premere 2 volte il pulsante
e
seguire la procedura dal punto 2 al punto 8
.
Soneria per chiamata intercomunicante
- Tenere premuto per più di 2 secondi il
pulsante
; si udirà un momentaneo tono
di conferma ed il led giallo inizierà a lampeg-
giare velocemente.
Programming of call param-
eters
In this programming mode you can select the
number of the rings (max.8 rings) and the
ringing tone (among the 8 available ones) for
the following calls:
-
system calls
(from main or secondary door
stations and/or exchanger)
-
call generated by a local secondary door
station
-
call floor
-
intercommunicating call
Procedure of programming
1 -
Keep pressed for more than 2 seconds the
buttons
; an acknowledge tone will be
heard for a while, whilst during all the
programming time the yellow LED will
light-ON and the programming tone will be
heard.
2 -
press the button
to verify the ringing
tone now programmed;
3 -
press several times the button
to
select the desired ringing tone;
4 -
keep pressed the button
for more than
2 seconds to increase the ringing volume.
Once the volume reaches the maximum it
drops to the minimum and starts to in-
crease again;
5 -
proceed with other settings or exit the
programming mode as described in the
point 8;
6 -
press the button
to verify the number
of the rings currently programmed;
7 -
press several times the button
to
select the desired number of rings;
8 -
proceed with other settings or exit the
programming mode by picking-UP and
then hanging-UP the handset; the yellow
LED will switch-OFF.
Ringing tone for System Calls
(main and
secondary door stations and/or exchanger)
- Follow the programming procedure de-
scribed above.
Ringing tone for calls generated by a local
secondary door station
- If this programming follows the previous
one, follow the same procedure from step
2 to step 8.
- To access this programming, without
changing the previous one, press the button
twice and follow the procedure from
step 2 to step 8.
- If this programming follows the previous
one, follow the same procedure from item
2 to item 8.
- To access this programming, without
changing the previous one, press the button
twice and follow the procedure from
step 2 to step 8.
Ring tone for intercommunication call
- Hold the button
pressed for more than
2 seconds; a momentary confirmation tone
is generated and the yellow led starts
flashing rapidly.
Programmation des appels
En mode de programmation, on peut choisir
la durée (maximum 8 retentissements) et le
type de sonnerie parmi les 8 disponibles pour
les types d’appels suivants:
-
appel provenant de la ligne digitale
(postes
de rue principaux, secondaires et/ou standard
de conciergerie)
-
appel provenant du poste de rue
secondaire individuel
-
appel de palier
- appel intercommunicant
Procédure de programmation
1 - Garder enfoncé pendant plus de 2 secon-
des le bouton-poussoir
; on entend une
tonalité momentanée de confirmation et,
pendant toute la phase de programmation
le led jaune reste allumé et on entend une
tonalité de programmation.
2 - appuyer sur le bouton-poussoir
pour
vérifier quel type de sonnerie est actuelle-
ment programmé;
3 - appuyer plusieurs fois sur le bouton-
poussoir
pour choisir le type de
sonnerie désirée;
4 - garder enfoncé le bouton-poussoir
pendant plus de 2 secondes pour augmenter
le volume de la sonnerie. Si l’on dépasse le
volume maximum, c’est le volume minimum
qui est rétablit; ainsi on peut de nouveau
progressivement augmenter le volume;
5 - continuer en passant à la programmation
suivante ou quitter tel que détaillé dans le
point 8;
6 - appuyer sur le bouton-poussoir
pour
vérifier le nombre de retentissements
actuellement programmés;
7 - appuyer plusieurs fois sur le bouton-
poussoir
pour choisir le nombre de
retentissements désirés;
8 - continuer en passant à la programmation
suivante ou sortir en décrochant et en
raccrochant le combiné; le led jaune s'éteint.
Sonnerie de l’appel provenant de la ligne
digitale
(postes de rue et/ou standard)
- Suivre la procédure de programmation dé-
taillée plus haut.
Sonnerie de l’appel provenant du poste
de rue secondaire individuel
- Si cette programmation suit la précédente,
pour l’effectuer, suivre la même procédure
du point 2 au point 8.
- Pour accéder à cette programmation, sans
modifier la précédente, il suffit d’appuyer 2
fois sur le bouton poussoir
et suivre la
procédure du point 2 au point 8.
Sonnerie de l’appel de palier
- Si cette programmation suit la précédente,
pour l’effectuer, suivre la même procédure
dont au paragraphe précédent.
- Pour accéder à cette programmation, sans
modifier la précédente, il suffit d’appuyer 2
fois sur le bouton poussoir
et suivre la
procédure du point 2 au point 8.
- 12 -
Programmierung des Benutzer-
Um Rufe von der Türzentrale und/oder
das
programmiert sein
(werkseitige Einstellung des Codes lautet 100).
Die Programmierung wird direkt in der
Wandhalterung gespeichert; das Video-
haustelefon kann daher ausgetauscht oder
gewechselt werden, ohne dass eine
Die Nummer des Benutzers kann auf zwei
verschiedene Weisen programmiert werden:
a) - durch Senden des Codes von der Digital-
b) - durch Senden des Codes von einer Digital-
zur Befestigungsbügel
a) - Programmierung auf der Digitalklingel-
: bei Benutzung der Klingelplatte des
Haupteingangs muss die Zentrale (falls vor-
handen) sich in Nachtposition befinden.
mindestens 2 Sekunden
gedrückt halten; daraufhin ist ein kurzer
Bestätigungston zu hören und die gelb LED
schaltet sich ein und bleibt während der
gesamten Programmierung eingeschaltet;
gedrückt halten und Hörer
abnehmen; ein Signalton fordert zur
Wenn eine Minute lang keine
Operation vorgenommen wird, verlässt
das
System
automatisch
die
2 - Auf der Tastatur der Klingelplatte oder der
Rufzentrale die Nummer eingeben, die
dem Videohaustelefon zugewiesen werden
soll und Start drücken; aus dem
Lautsprecher des Videohaustelefons ertönt
Phase 3 der Programmierung der
übergehen oder Hörer
b) - Programmierung auf einer mittels Kabel
(Art. SMT130) direkt an das Videohaus-
telefon angeschlossenen Digitalklingelplatte
des
) an das Klemmenbrett
Stecken Sie den kleinen Verbinder des
vom Befestigungs-
Programmierung gemäß den Punkten 1, 2
und 3 des vorhergehenden Abschnitts vor-
: Wenn mehrere Codenummern
gesendet werden, wird die letzte Nummer
Nach Beendigung der Programmierung ist bei
ausgeschalteter Anlage das Kabel vom
