Mi 2394
- 5 -
Programmazione codice-uten-
te
Per poter ricevere una chiamata da centralino
e/o posto esterno, il videocitofono
deve esse-
re programmato
(
di fabbrica il codice è
100
). La programmazione viene memorizzata
direttamente sulla staffa di fissaggio; pertanto
il videocitofono può essere sostituito o trasfe-
rito senza doverla effettuare nuovamente.
I modi possibili per programmare il codice
dell'utente sono due:
a)
- invio di un codice dalla pulsantiera digitale
o centralino di portineria;
b)
- invio di un codice da una pulsantiera
digitale collegata direttamente alla staffa del
videocitofono.
a) -
Programmazione da pulsantiera digi-
tale o centralino
Attenzione
: usando la pulsantiera dell'in-
gresso principale occorre tenere il centralino
(se presente) in posizione notte.
1 - Tenere premuto per più di 2 secondi il
pulsante
; si udirà un momentaneo
tono di conferma;
- sollevare il microtelefono; si udirà un tono
di attesa e si accende il led giallo per tutta
la fase di programmazione.
Nota
. Se per un minuto non si esegue
alcuna operazione, il sistema esce auto-
maticamente dalla fase di programmazio-
ne.
2 - Comporre dalla tastiera della pulsantiera o
del centralino il numero dell'interno che si
vuol assegnare al videocitofono e premere
invio; sull'altoparlante del videocitofono si
udirà un tono di conferma.
3 - Proseguire con la
fase 3 della program-
mazione delle funzioni ausiliarie
o uscire
dalla programmazione riponendo il
microtelefono nella sua sede; il led giallo si
spegne.
b) -
Programmazione da pulsantiera digi-
tale collegata direttamente alla staffa del
videocitofono tramite cavetto art. SMT130
Collegare i morsetti
+
,
-
e
DB
del cavetto
art.
SMT130
alla morsettiera della pulsantiera
digitale
TD4100..
.
Inserire il connettore piccolo del cavetto sul
connettore
J1
della staffa del videocitofono.
Effettuare la programmazione come indica-
to nei punti 1, 2 e 3 del paragrafo preceden-
te.
Note
. Nel caso di invio di più codici viene
memorizzato l'ultimo.
Alla fine della programmazione e ad impianto
spento, sconnettere il cavetto dalla staffa del
videocitofono.
Programmation du code-utilisa-
teur
Pour pouvoir recevoir un appel depuis un PABX
et/ou depuis un poste de rue,
il faut programmer
le vidéophone (
d’usine, le code est 100
). La
programmation est mémorisée directement sur
le support de fixation; il s’ensuit que l’on peut
remplacer ou déplacer le vidéophone sans
devoir de nouveau procéder à la programmation.
On peut procéder de 2 manières différentes
pour programmer le numéro de l’utilisateur:
a)
- en adressant le code à la plaque de rue
digitale ou au standard de conciergerie;
b)
- en adressant le code depuis une plaque de
rue digitale connectée directement au sup-
port de fixation du vidéophone.
a) -
Programmation depuis la plaque de rue
digitale ou depuis standard de conciergerie.
Attention
: il faut commuter le standard (si
installé) en position nuit à l’aide de la plaque de
rue de l’entrée principale.
1 - Garder enfoncé pour plus de 2 secondes le
bouton-poussoir
; l’appareil émet une
tonalité momentanée de confirmation et la
diode jaune s’allume pendant toute la phase
de programmation;
- décrocher le combiné en gardant enfoncé
le bouton poussoir
; l’appareil émet une
tonalité d'attente;
- relâcher le bouton poussoir
.
Note
. Le système quitte automatiquement la
phase de programmation si aucune opéra-
tion n’est effectuée pendant une minute.
2 - Composer sur le clavier de la plaque de rue
ou du standard de conciergerie le numéro de
l’interne que l’on veut affecter au vidéophone
et appuyer sur le bouton envoi; le haut-
parleur du vidéophone émet une tonalité de
confirmation.
4 - Continuer avec la
phase 3 de la program-
mation des fonctions auxiliaires
ou quitter
la programmation en remettant le combiné
dans son siège; la diode jaune s’éteint.
b) -
Programmation depuis plaque de rue
digitale connectée directement au
vidéophone à l’aide du câble art. SMT130
Connecter les bornes
+
,
-
et
DB
du câble
art.
SMT130
à la borne de la plaque de rue
digitale
TD4100...
Introduire le petit connecteur du câble sur la
borne
J1
du support de fixation du vidéophone.
Procéder à la programmation tel qu’indiqué
aux postes 1, 2 et 3 du paragraphe précédent.
Notes
. Si l’on adresse plusieurs codes, c’est le
dernier numéro qui est mémorisé.
A la fin de la programmation et avec l’installation
hors tension, déconnecter le petit câble du
vidéophone.
User-code programming
Videointercom address (user code)
must
be programmed
to receive a call from
exchanger and/or external door stations
(default value = 100)
. Setting values are
stored on the wall brackets consequently
videointercoms can be changed without
being re-programmed.
User code can be programmed in two ways:
a)
- by sending a code from the digital push-
button panel or doorkeeper exchanger
already present in the system;
b)
- by sending a code from a digital push-
button panel momentarily connected to
the wall bracket of the videointercom.
a) - Programming from digital push-but-
ton panel or exchanger
Warning
: when using the push-button panel
of the main entrance, the exchanger (if any)
must be in night mode.
1 - Keep pressed for more than 2 seconds
the button
; a beep will confirm the
correct operation and the yellow LED’s
go ON during the entire programming;
- hold the button
pressed and lift
the handset; you hear the waiting tone;
- release the button
.
Note
. If no operation is done during one
minute, the system will automatically
exit the programming mode.
2 - In the push-button panel or exchanger
keyboard dial the extension number you
want to give to the videointercom and
press Enter; the videointercom speaker
receives the confirmation.
3 - Continue with
step 3 of auxiliary
functions programming
or exit the
programming mode hanging-UP the
handset; yellow LED goes OFF.
b) - Programming from digital push-button
panel momentarily connected to the
videointercom wall bracket with cable
art.SMT130
Connect the
+
,
-
and
DB
terminals of the
cable art.
SMT130
with the terminal block
of the
TD4100..
digital push-button panel.
Insert the small connector of the cable
into the
J1
terminal block of the wall
bracket of the videointercom.
Make the programming as indicated in
items 1, 2 and 3 of the previous para-
graph.
Notes
. The last value is saved when sending
more codes.
At the end of the programming procedure,
turn OFF the installation and disconnect
the cable from the videointercom.
- 16 -
Nur die Tasten programmieren, die für die
Wiederherstellung der werkseitigen
Zur erneuten Aktivierung der werkseitigen
Programmierung der Taste ist wie folgt vorzugehen:
- Die in den Punkten 1 und 2 beschriebenen
drücken, woraufhin ein
- Programmiermodus durch Abnehmen und
Im Programmiermodus kann die Dauer (max. 8
Klingeltöne) und Art des Läutwerks aus den
folgenden 8 Möglichkeiten ausgewählt werden:
von der Digitalleitung eingehende Anrufe
(Haupt- oder Neben-Türstationen und/oder
von der individuellen Neben-Türstation
mindestens 2 Sekunden gedrückt
halten; daraufhin ist ein kurzer Bestätigungston
zu hören, die gelbe LED schaltet sich ein,
bleibt während der gesamten Programmierung
eingeschaltet und wird von einem
drücken, um die derzeit
mehrmals drücken, um die
mindestens 2 Sek. gedrückt halten,
um die Lautstärke des Läutwerks zu erhöhen.
Nach Überschreiten der Höchstlautstärke
kehrt das Programm automatisch zur
geringsten Lautstärke zurück, die dann
5 - Nächste Programmierung vornehmen oder
Programmiermodus wie in Punkt 8
drücken, um die Anzahl der derzeit
mehrmals drücken, um die
gewünschte Anzahl von Klingeltönen
8 - Nächste Programmierung vornehmen oder
Programmiermodus wie im entsprechenden
Von der Digitalleitung eingehende Anrufe
- Programmierverfahren wie zuvor beschrieben
Läutwerk der von der individuellen Neben-
- Wenn diese Programmierung nach der zuvor
beschriebenen vorgenommen wird, ist das
Verfahren von Punkt 2 bis 8 zu wiederholen.
- Um diesen Programmiermodus aufzurufen, ohne
die vorherige Programmierung zu ändern, genügt
