Falcon Haymakers, Руководство оператора

Страница: 13 / 34

MAINTENANCE INSTANDHOUDING
Routine maintenance Roetine-instandhouding
Do not perform maintenance or any other work on
the implement unless the tractor engine has been
shut off, the handbrake applied and the key removed
from the ignition.
Do not perform maintenance or any other work on
the implement while it is suspended only on the
tractor 3-point hitch, or without suitable additional
support for the implement.
Use only original and approved Falcon replacement
parts and lubricants. Refer to the parts information
provided in this manual.
Moenie instandhouding- of enige ander werk aan die
implement doen tensy die trekkerenjin afgeskakel, die
handrem opgetrek en die sleutel uit die aansitter
verwyder is nie.
Moenie instandhouding- of enige ander werk aan die
implement doen terwyl dit net aan die trekker se 3-
punt-haak hang, of sonder geskikte ekstra stutte vir
die implement nie.
Gebruik slegs oorspronklike en goedgekeurde Falcon-
vervangingsonderdele en smeermiddels. Verwys na
die onderdele-inligting in hierdie handleiding.
Maintenance should be carried out before and after each
use and in accordance with the schedules provided in this
chapter. Instandhouding moet telkens voor en na gebruik gedoen
word, en in ooreenstemming met die skedules wat in
hierdie hoofstuk vervat is.
Bolted connections should be checked for tightness
with reference to Bolt Torque Specifications (Table 1). Verseker dat koppelboute in ooreenstemming met die
boutwringkragspesifikasiekaart vas is (Tabel 1).
BEFORE each use VOOR elke gebruik
To be carried out at least daily in periods of continuous
use. Otherwise before each occasion that the implement
is put to use. Extra care and attention should be given to
implements which may have been unused for prolonged
periods (longer than 1 month). Word ten minste daagliks in tye van deurlopende gebruik
uitgevoer. Anders voor elke geleentheid waar die
implement gebruik word. Gee ekstra sorg en aandag aan
implemente wat dalk vir lang tydperke (meer as 1 maand)
nie gebruik is nie.
Check all fasteners for tightness. This includes special
attention to safety-critical fasteners such as blade
bolts and nuts (Fig. 1-A / 2-A), cutting gear mounting
bolts (Fig. 1-B / 2-B), gearbox mounting bolts (Fig. 3-
A), topmast mounting and pivot bolts (Fig. 4-A) and
side panel retaining bolts (Fig. 4-B).
Inspect blades for indications of wear and sharpen or
replace as necessary. Where sharpening is carried
out, ensure that blades are of similar shape and mass
to prevent imbalance.
Ensure that all guards, shields and other safety
devices are in place, properly secured and in good
condition.
Verseker dat alle hegstukke vas is. Dit sluit in spesiale
aandag aan veiligheidskritieke hegstukke soos lem-
boute en -moere (Fig. 1-A / 2-A), snymeganisme-
monteerboute (Fig. 1-B / 2-B), ratkasmonteerboute
(Fig. 3-A), topmasmonteer- en -spilboute (Fig. 4-A) en
sypaneelmonteerboute (Fig. 4-B).
Inspekteer lemme vir slytasie, en slyp of vervang
indien nodig. Wanneer met die hand geslyp word,
verseker dat die skerpgemaakte lemme eenders lyk en
dieselfde weeg om ongebalanseerde rotasie te
voorkom.
Verseker dat alle skutplate en ander veiligheids-
toestelle in posisie is, behoo
rlik vas en in ’n goeie
toestand is.
Fig. 1 (F40-120V) Fig. 2
B
A
B
A
11