Falcon Haymakers, Руководство оператора

Страница: 16 / 34

Following any maintenance or repair of the PTO friction
clutch assembly the pre-load on the friction clutch plates
must be adjusted to factory specifications. This is
accomplished by adjusting the nuts (Fig. 5-A) to set the
compressed spring length (Fig. 5-H). Na instandhouding of herstel van die kragaftakkeras-
wrywingkoppelaarmontering moet die voorlas op die
koppelaarplate volgens fabriekspesifikasies verstel word.
Dit word gedoen deur verstelling van die moere (Fig. 5-A)
om die saamgeperste veer se lengte te stel (Fig. 5-H).
F40-120V: Friction clutch Type F1 by Comer Industries;
H = 32 mm.
All other models: Friction clutch Type F2 by Comer
Industries; H = 32,9 mm.
F40-120V: Wrywingkoppelaar Tipe F1 deur Comer
Industries; H = 32 mm.
Alle ander modelle: Wrywingkoppelaar Tipe F2 deur
Comer Industries; H = 32,9 mm
Blade replacement Lemvervanging
The cutting gear installed on these implements
rotates at extremely high speed. Improper
maintenance or repairs can result in failures which
might cause serious damage, injury or death.
Use only original Falcon parts of the correct
specification and grade for installation of the cutting
gear. High-speed failure of rotating parts can result in
serious damage, injury or death.
Die snymeganisme aan hierdie implemente draai teen
’n uiters hoë spoed. Gebrekkige instandhouding of
herstelwerk kan tot brekasies lei wat ernstige skade,
beserings of selfs dood kan veroorsaak.
Gebruik slegs oorspronklike Falcon-onderdele met die
korrekte spesifikasie en graad om die snymeganisme te
installeer. Hoëspoedbrekasie van draaiende onderdele
kan tot ernstige skade, beserings of dood lei.
Blades should be replaced if they become damaged, bent,
broken or have been reduced in mass by more than 20%
as a result of wear. Lemme moet vervang word as hulle beskadig word, of buig
of breek, of as hulle weens slytasie meer as 20% ligter
geword het.
Replace all mounting hardware when fitting new
blades. This includes blade bolts, bushes and nuts.
Check blade mounting holes (Fig. 7-A / 8-A) for signs
of wear, elongation or fractures. In the event of any
observed defect do NOT attempt a repair, but
provide immediate replacement of the defective
item.
Check blade beams and discs for distortion before
installation of new blades. Run the implement at a
low speed without the blades attached and check for
visible run-out (both radially and vertically) at the
end of the beam or disc. In the event of any observed
defect do NOT attempt a repair, but immediately
replace the defective item.
Vervang alle monteringsonderdele by die aanbring van
nuwe lemme, insluitend lemboute, -busse en -moere.
Gaan lemmonteringsgate (Fig. 7-A / 8-A) na vir tekens
van slytasie, vergroting of breuke. In die geval van
enige waargenome defek, moet NIE probeer om dit
herstel nie, maar vervang die defekte item onmiddellik.
Gaan lembalke en -skywe na vir verwringing voor die
aanbring van nuwe lemme. Laat die implement sonder
lemme teen ‘n lae spoed loop en gaan na vir sigbare
waggeling (sowel radiaal as vertikaal) aan die ent van
die balk of skyf. In geval van enige waargenome defek,
moet dit NIE probeer herstel nie, maar vervang die
defekte item onmiddellik.
Fig. 7 Fig. 8
A
A
14