30
DZIAŁANIE
Informacja ogólna
Lampy polimeryzacyjne przesyłają energię w for-
mie światła do materiału dentystycznego i zębów.
Dlatego też, w czasie procesu utwardzania zaws-
ze zęby wystawione są na działanie ciepła. Ilość
przesłanego ciepła do zębów jest proporcjonal-
na do czasu trwania utwardzania i używanego
natężenia lampy polimeryzacyjnej. Swiss Master
Light przy 3000 mW/cm2 używany przez 4 sekundy
nie podgrzeje zębów bardziej niż lampa polime-
ryzacyjna przy 800-1000 mW/cm2 używana przez
20 sekund.
Nie należy utrzymywać światłowodu Swiss
Master Light naprzeciw zębów przy 3000 mW/cm2
przez 12 sekund bez przerwy.
Zadaniem lampy nie jest utwardzenie wars-
tw głębszych niż 2 mm, ale zredukowanie czasu
utwardzania. Należy utwardzać warstwy materiału
nie przekraczające 2 mm grubości. Patrz zalecenia
producenta dotyczące materiału kompozytowe-
go.
Ciemniejsze odcienie podobnych rodzajów
materiałów kompozytowych od różnych producen-
tów nie wymagają automatycznie większego czasu
wystawienia na światło. Na przykład, materiał kom-
pozytowy A3 od jednego producenta może zostać
utwardzony szybciej niż A2 od innego producenta
(patrz rozdział "Szybkie utwardzanie").
Γενικές Πληροφορίες
Οι συσκευές φωτοπολυμερισμού μεταδίδουν
ενέργεια με τη μορφή του φωτός στο οδοντιατρικό
υλικό και το δόντι. Επομένως, πάντοτε μεταδίδεται
θερμότητα στα δόντια κατά τη διαδικασία της
φωτοπολυμερισμού. Η ποσότητα της θερμότητας
που μεταδίδεται στο δόντι είναι ανάλογη της
διάρκειας της θεραπείας και της έντασης του φωτός
πολυμερισμού που χρησιμοποιείται. Το Swiss Mas-
ter Light στα 3000 mW/cm2 χρησιμοποιούμενο
για 4 δευτερόλεπτα δεν θα θερμάνει το δόντι
περισσότερο από μια συσκευή φωτοπολυμερισμού
των 800-1000 mW/cm2 που χρησιμοποιείται για
20 δευτερόλεπτα.
Δεν θα πρέπει να κρατά κανείς την
φωτοθυρίδα του Swiss Master Light στα 3000
mW/cm2 επάνω από ένα δόντι για 12 συνεχόμενα
δευτερόλεπτα.
Ο σκοπός του φωτός δεν είναι ο πολυμερισμός
στρωμάτων βάθους μεγαλύτερου των 2mm, αλλά
η μείωση του χρόνου πολυμερισμού. Πολυμερίστε
στρώματα σύνθετης ρητίνης τα οποία δεν έχουν
πάχος μεγαλύτερο των 2mm. Παρακαλείσθε να
ανατρέξετε στις συστάσεις του κατασκευαστή της
σύνθετης ρητίνης.
Οι σκουρότερες αποχρώσεις παρεμφερών τύπων
υλικών σύνθετης ρητίνης από διαφορετικούς
κατασκευαστές δεν απαιτούν αυτομάτως μεγαλύτερη
διάρκεια έκθεσης στο φως. Για παράδειγμα,
μια σύνθετη ρητίνη A3 από έναν κατασκευαστή
μπορεί να στερεοποιείται γρηγορότερα από μια
Α2 άλλου κατασκευαστή (βλέπε γραφικό "Ταχύς
Πολυμερισμός").
ΘΕΡΑΠΕΙΑ
TREATMENT
General information
Curing lights transfer energy in the form of light to
the dental material and the tooth. Therefore, there
is always heat applied to the teeth during the curing
process. The amount of heat transferred to the
tooth is proportional to the duration of curing and
used intensity of the curing light. The Swiss Master
Light at 3000 mW/cm2 used for 4 seconds will not
heat up the tooth any more than a curing light at
800-1000 mW/cm2 used for 20 seconds.
One should not hold the light guide of the
Swiss Master Light at 3000 mW/cm2 against a
tooth for 12 seconds straight.
The purpose of the light is not to cure layers
deeper than 2 mm but to reduce curing time. Cure
layers of composite that are not greater than 2
mm in thickness. Please refer to the composite
manufacturer recommendations.
Darker shades of similar types of composite ma-
terials from different manufacturers do not auto-
matically require a greater duration of exposure
to the light. For example, an A3 composite from
one manufacturer may cure faster that an A2 from
another manufacturer (see the graph chapter "Fast
Cure").