ELNA eXtend 864air Скачать руководство пользователя

Страница: 18 / 64

NOTE:

Partially tighten the needle clamp screw on the side

that is not being used to prevent losing the screw (refer

to page 10).

Threading the Machine (3 threads)

You can sew three-thread serging using the right needle

or the left needle.

Using the needle on the right only

(for regular three-thread serging)

When you use the right needle, the standard sewing

width is 3.5 mm.

The left illustration shows the completed threading

conditions.

Refer to pages 28-29 for details on how to thread the

right needle and page 30 for details on how to use the

needle threader.

CAUTION

Turn the power switch OFF before threading the

machine.

Using the needle on the left only

(for wide three-thread serging)

When you use the left needle, the standard sewing width

is 5.7 mm.

The left illustration shows the completed threading

conditions.

Refer to pages 31-32 for details on how to thread the left

needle and page 30 for details on how to use the needle

threader.

NOTE:

Partially tighten the needle clamp screw on the side

that is not being used to prevent losing the screw (refer

to page 10).

Provla

enje konca u mašinu (3 konca)

Možete opšivati sa tri konca koriste

i desnu ili levu iglu.

PAŽNJA

Mašinu isklju

ite pomo

u glavnog prekida

a pre

provla

enja konaca.

Koriš

enje samo desne igle

(Uobi

ajeno opšivanje sa tri konca)

Kada koristite desnu iglu, uobi

ajena širina šava je 3.5mm.

Slika levo prikazuje završeno provla

enje konaca.

Pogledajte strane 28-29 za detaljan opis kako da provu

ete

konac u desnu iglu i stranu 30 za detaljan opis kako da
koristite uvlaka

konca u iglu.

NAPOMENA:
Delimi

no zategnite šraf za zatezanje igle na strani

koju ne

ete koristiti kako biste spre

ili da izgubite

šraf (detaljnije na strani 10).

Koriš

enje samo leve igle

(za široko opšivanje sa tri konca)

Kada koristite levu iglu, uobi

ajena širina šava je 5.7mm.

Slika levo prikazuje završeno provla

enje konaca.

Pogledajte strane 31-32 za detaljan opis provla

enja konca

u levu iglu i stranu 30 za detaljan opis kako da koristite
uvlaka

konca u iglu.

NAPOMENA:

Delimi

no zategnite šraf za zatezanje igle na strani

koju ne

ete koristiti kako biste spre

ili da izgubite

šraf (detaljnije na strani 10).

Содержание eXtend 864air

Страница 1: ...Instruction Manual elna eXtend 864air Uputstvo za upotrebu...

Страница 2: ......

Страница 3: ...olved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision For outside Europe except U S A and Canada This appliance is not intend...

Страница 4: ...ng Corners 51 Cleaning the Upper Knife Area 52 Cleaning the Feed Dog 52 Cleaning the Looper Threader Pipe 53 Replacing the Upper Knife 54 Oiling the Machine 55 Troubleshooting 56 Optional Accessories...

Страница 5: ...u i o 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 0 0 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 8 9 99 GLAVNI DELOVI MA INE Nazivi delova To ak za pode avanje zategnutosti konca leve igle To ak za pode avanje zategnutosti konca desne igle To ak...

Страница 6: ...e looper cover and the side cover and to lower the presser foot lifter before starting the machine Sigurnosni mehanizam Ova ma ina je opremljena sigurnosnim mehanizmom koji onemogu ava da se pokrene u...

Страница 7: ...on manual 799800201 16 Cover 797608005 17 Foot control C 1028 U K C 2085 1 C 2065 C 2060 NOTE A presentation video with quick start information is available for this model and can be downloaded from o...

Страница 8: ...oper cover guide r Slit To remove Pull the waste chip box toward you q w e r Kantica za otpatke U kanticu za otpatke se skupljaju odse eni delovi tkanine Nakon ivenja izbacite odse enu tkaninu iz kant...

Страница 9: ...t modify the plug in any way Controlling Sewing Speed Depress the foot control to start the machine The further down you press on the foot control the faster the machine runs q Foot control w e q r t...

Страница 10: ...side cover when the machine is in use You cannot run the machine with the side cover open Zamajac Poravnajte oznaku na desnom ku i tu sa oznakom na zamajcu kada uvla ite konac u igle pomerate pollugu...

Страница 11: ...Presser foot lifter NOTE Tension disks open when the presser foot lifter is raised Raise presser foot lifter when you pass the thread between the tension disks e Tension disks Poluga za podizanje stop...

Страница 12: ...oot pressure for normal sewng After making an adjustment sew and check the pressure v NOTE Partially tighten the needle clamp screw on the side that is not being used to prevent losing the screw To ak...

Страница 13: ...eight or medium weight fabric Set the differential feed dial to 2 0 Set the stitch length dial to 4 Pode avanje du ine boda Da podesite du inu boda okrenite to ak za pode avanje du ine boda Ve i broj...

Страница 14: ...essing the upper knife release knob A turn the knob clockwise B and set the setting mark to Deaktiviranje i aktiviranje gornjrg no a UPOZORENJE Isklju ite ma inu postavljanjem glavnog prekida a na poz...

Страница 15: ...ining finger switch knob to S or R Turn the handwheel toward you to match the mark on the belt cover with the mark on the handwheel q Handwheel w mark e mark Name tanje poluge za pode avanje ubodne pl...

Страница 16: ...l holder t Spool Postavljanje vodilice konca Povucite nosa vodilice konca na gore dokle je mogu e Vodilica konca Okre ite vodilicu konca dok ne legne na svoje mesto Postarajte se da oba stopera na pre...

Страница 17: ...e left needle q w Right needle thread e Upper looper thread r Lower looper thread POSTAVLJANJE KONACA Provla enje konaca 4 konca PA NJA Isklju ite ma inu pomo u glavnog prekida a pre postavljanja kona...

Страница 18: ...e needle clamp screw on the side that is not being used to prevent losing the screw refer to page 10 Provla enje konca u ma inu 3 konca Mo ete op ivati sa tri konca koriste i desnu ili levu iglu PA NJ...

Страница 19: ...clamp screw on the side that is not being used to prevent losing the screw refer to page 10 Provla enja konca u ma inu 2 konca Mo ete op ivati sa dva konca koriste i desnu ili levu iglu Koristite don...

Страница 20: ...ooper 0 Bulge x Turn the spreader clockwise to the original position until the spreader clicks c Remove the spreader pin from the spreader Correct Wrong Upotreba razvodnika za op ivanje sa dva konca K...

Страница 21: ...NOTE If the thread tends to slip away from the guide while sewing pass the thread through both thread guide holes as shown B Provla enje konca u donji petlja PA NJA Ma inu isklju ite pomo u glavnog p...

Страница 22: ...ial threads such as wooly nylon etc refer to pages 26 and 27 Izvucite pribli no 30cm konca Uverite se da se konac nije zapetljao oko poluge ili poklopca Konac Postavite ru icu prekida a uvlaka a donje...

Страница 23: ...lower threader switch lever to the SEWING position o Lower threader switch lever Close the looper cover and lower the presser foot lifter Podignite polugu uvlaka a donjeg konca sve dok ne klikne na s...

Страница 24: ...hread tends to slip away from the guide while sewing pass the thread through both thread guide holes as shown B Provla enje gornjeg konca UPOZORENJE Isklju ite napajanje pomo u glavnog prekida a OFF p...

Страница 25: ...ole smoothly If threading special threads such as wooly nylon etc refer to pages 26 and 27 23 1 2 3 4 u i o 0 b n m b n m Izvucite pribli no 30cm konca Uverite se da se konac nije zapetljao oko poluge...

Страница 26: ...over and lower the presser foot lifter NOTE If the thread does not come out from the hole follow the procedure from step 0 again Podignite polugu uvlaka a donjeg konca sve dok ne klikne na svoju pozic...

Страница 27: ...he handwheel Doing so may cause malfunction 3 After threading loopers lower the looper threader lever and return the looper threader switch lever to SEWING position Uputstvo za kori enje uvlaka a donj...

Страница 28: ...threading wire Return the looper threader switch lever to the SEWING position CAUTION Do not raise or lower the looper thread lever while threading Provla enje donjeg konca icom za uvla enje ili stan...

Страница 29: ...it to the end of the threaded looper thread Tie a knot as small as possible e Knot c Slowly pull the threaded looper thread out from the hole of the looper tip until the knot comes out Upotreba stand...

Страница 30: ...machine NOTE If the thread tends to slip away from the guide while sewing pass the thread through both thread guide holes as shown B Uvla enje konca u desnu iglu PA NJA Isklju ite glavni prekida na ma...

Страница 31: ...it runs in between the foot and the upper knife 3 Upper knife 0 Close the looper cover and lower the presser foot lifter Refer to pages 31 and 32 for details on how to thread the left needle Povucite...

Страница 32: ...led up through the needle r Needle threader lever u Loop m Pull the thread loop and draw out the thread end to the rear through the needle eye Upotreba uvlaka a konca Pratite postupak sa strane 29 ili...

Страница 33: ...ing the machine NOTE If the thread tends to slip away from the guide while sewing pass the thread through both thread guide holes as shown B Uvla enje konca u levu iglu PA NJA Isklju ite glavni prekid...

Страница 34: ...needle and slide it under the foot so that it runs in between the foot and the upper knife Refer to pages 28 and 29 for details on how to thread the right needle 0 Close the looper cover and lower the...

Страница 35: ...length and the differential feed ratio refer to pages 37 38 4 threads page 39 3 threads or page 40 2 threads Use wooly nylon thread as upper looper thread for rolled hemming picot edging and narrow h...

Страница 36: ...back q z x x Cut the threads with the thread cutter as illustrated leaving a thread chain approximately 2 5 cm long on the end of the fabric q Thread cutter PROBNO IVENJE Po etak ivenja Zatvorite bo n...

Страница 37: ...between the right needle position and the upper knife when in the standard position refer to page 12 is 3 5 mm Neprekidno ivenje Ubacite slede i komad tkanine ispod vrha stopice kao to je prikazano na...

Страница 38: ...over the stitching and angle off the fabric E Cutting the Seams Cut the upper looper thread with a seam ripper not included with the machine to cut the seams q Upper looper thread w Seam ripper q w z...

Страница 39: ...tension dial i Setting mark o Loosen 0 Tighten u i o 0 q w e r t y q w e r t y 1 2 q w e r t y Pode avanje zategnutosti konca 4 niti Pravilna zategnutost Slika sa leve strane prikazuje izgled ava kada...

Страница 40: ...per thread tension 3 Upper looper thread tension dial 4 Lower looper thread tension dial q w e r t y 3 3 4 4 q w e r t y Zategnutost konaca petlja a je nepravilna 1 Slika levo prikazuje izgled ava gde...

Страница 41: ...lower looper thread tension 2 Upper looper thread tension dial 3 Lower looper thread tension dial Pode avanje zategnutosti konca 3 konca Pravilna zategnutost Slika levo prikazuje izgled ava kada je ko...

Страница 42: ...ial 0 Right needle thread tension dial 1 Lower looper thread tension dial q w e r o 0 1 Pode avanje zategnutosti konca 2 konca Pravilna zategnutost Slika levo prikazuje izgled ava kada je konac pravil...

Страница 43: ...f fabric w Right side of fabric e Needle thread r Lower looper thread q w e r Pravilna zategnutost rol poruba Slika sa leve strane prikazuje izgled rol poruba kada je konac pravilno zategnut Pode avan...

Страница 44: ...tch knob Refer to page 12 for details on how to deactivate and activate the upper knife CAUTION Make sure to turn the power switch off before changing the needle or setting the chaining finger switch...

Страница 45: ...ric to the back while sewing NOTE The sewing procedure of narrow hemming is the same as that for standard overedging Za bolje rezultate Rol porub Na po etku i na kraju ivenja lagano povucite pro iveni...

Страница 46: ...tension with thread tension dial Rolled hemming Picot edging Narrow hemming q w e r t q w e r t q w e r t Rol porub Pikot ivica Uski av Zategnutost konca Pravilna zategnutost Slika levo prikazuje izg...

Страница 47: ...and or tighten lower looper thread tension u Upper looper thread tension dial i Lower looper thread tension dial Rol porub i pikot ivica Zategnutost konca za uski av je ista kao i za op ivanje sa 3 ko...

Страница 48: ...the thread tension For best results gently pull the thread chain to the back at the beginning and end of sewing NAPREDNE TEHNIKE Dekorativno pre ivanje NAPOMENA PA NJA Pode avanja ma ine Kliza za pred...

Страница 49: ...e thread Synthetic No 60 80 Upper looper thread Synthetic No 60 100 Lower looper thread Synthetic No 60 100 Fabric Medium weight light weight Nabori Uradite probno ivenje i proverite zategnutost konca...

Страница 50: ...alance on the test piece is not satisfactory you can adjust the thread tension with the thread tension dial Dekorativno pregibanje NAPOMENA PA NJA ivenje Isklju ite glavni prekida ma ine pre po etka z...

Страница 51: ...on balance on the test piece is not satisfactory you can adjust the thread tension with the thread tension dial Fletlok bod NAPOMENA PA NJA Ukoliko je potrebno prilagodite zategnutost konca u zavisnos...

Страница 52: ...fabric y Seam width u Cutting width i Folded edge o Wrong side of fabric Adjust the seam width according to the results ivenje Presavijte tkaninu nali jem na nali je Nali je tkanine Podesite irinu ava...

Страница 53: ...es on the corner ended c Turn the fabric so that the cutting lines are straight and insert the fabric under the foot v Continue to sew ivenje uglova Spolja nji uglovi Podsecite tri ugla osim po etne t...

Страница 54: ...ver e Setscrew r Needle plate t Large screwdriver i Needle plate hole o Rib 0 Pin 1 Edge of rear cover m Attach the needle and the presser foot Close the side cover and the looper cover ODR AVANJE MA...

Страница 55: ...o clean out the remaining lint y Looper threader lever Return the looper threader switch lever to the SEWING position and close the looper cover x i enje cevi uvlaka a donjeg petlja a PA NJA Obavezno...

Страница 56: ...to check the blade position b Close the looper cover Make sure to turn the power switch off before replacing the upper knife q w e z x c q w t r y z x c v b Zamena gornjeg no a PA NJA Obavezno isklju...

Страница 57: ...ne q w e NOTE It is recommended to apply oil once a week for normal use or once every 10 hours for continuous use Oiling the Machine z x c v Podmazivanje ma ine PA NJA NAPOMENA UPOZORENJE Obavezno isk...

Страница 58: ...fer to pages 20 23 Trim the wet thread end Trim the thread end Refer to page 53 The needle threader does not work 1 The o mark on the belt cover is not aligned with the mark on the handwheel 2 The nee...

Страница 59: ...ot Use to sew sleeves yokes frills etc 200248008 q w e r t y u i o NOTE Design and specifications are subject to change without prior notice Opcioni dodatni pribor Br Naziv dela Opis Stopica za slepi...

Страница 60: ...A11 EN 60335 2 28 2003 A1 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Supplier Elna International Corp SA Address Rue Veyrot 14 CH 1217 Meyrin Switzerland O...

Страница 61: ...59 This page is left intentionally blank Ova stranica je ostavljena prazna namerno...

Страница 62: ...60 Version 1 00 17 05 2018 Verzija...

Страница 63: ......

Страница 64: ...799 800 201 EN...

Результаты поиска

Содержание eXtend 864air

Отзывы:

Похожие инструкции для eXtend 864air

Бренды по названию

Популярные бренды

ELNA eXtend 864air, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание eXtend 864air

Отзывы:

Похожие инструкции для eXtend 864air

Бренды по названию

Популярные бренды