Einbau - und Bedienungsanleitung / Installation- and operating instructions / Instructions de montage et d'emploi
13
C
Belastungen der Kabel
durch Zug und Scheuern an
Bauteilen verkürzen die
Lebensdauer und können zu
Beschädigungen und
Funktionsstörungen führen.
Einige der Kabel von VERSIS
und MODIS werden beim
Öffnen und Schließen bewegt.
Diese Bewegung darf nicht
behindert werden.
Das Befestigen und Verlegen
der Kabel sollte nach der
Inbetriebnahme erfolgen.
Dabei müssen folgende
Bedingungen beachtet werden:
−
Mindestradien nicht
unterschreiten
−
Abstände zu
Befestigungspunkten und
Bauelementen einhalten
−
Kabel dürfen beim Öffnen
und Schließen keine
Bauteile berühren
If cables are subject to
strain caused by pulling or by
chafing on components, this
will shorten service life and can
lead to damage and
malfunctioning.
Some of the cables on the
VERSIS and MODIS are moved
during opening and closing.
This movement must not be
impeded.
Attachment and installation of
the cables should take place
after commissioning.
In doing so, the following must
be taken into consideration:
- Do not go below the
minimum radius
- Observe distances to the
attachment points and
components
-
Cables must not touch any
components during opening
and closing
Les sollicitations exercées
sur les câbles par traction et
frottement sur les pièces
réduisent leur durée de vie et
peuvent entraîner des
dégradations et des
dysfonctionnements.
Quelques-uns des câbles de
VERSIS et MODIS bougent lors
de l’ouverture et de la
fermeture.
Ce mouvement ne doit pas être
entravé.
La fixation et la pose des
câbles doivent avoir lieu après
la mise en service. Observer
pour cela les conditions
suivantes :
Respecter le rayon minimal
Respecter les écarts par
rapport aux points de fixation
et aux éléments de montage
Les câbles ne doivent toucher
aucune pièce lors de
l’ouverture et de la fermeture.
Alle Kanten im Bereich
der Kabel mit einer Fase oder
Rundung versehen.
Starker Lichteinfall kann
die Bildqualität beeinträchtigen.
All edges in the cable
area should be bevelled or
rounded.
Exposure to strong light
can impair the image quality.
Tous les chants situés à
proximité des câbles doivent
être chanfreinés ou arrondis.
Une lumière trop
importante peut nuire à la
qualité de l’image.
Notizen
/
Notes
/
Notes