42
Italiano
English
Français
MANUTENZIONE - RIMESSAGGIO
MAINTENANCE - STORAGE
ENTRETIEN - REMISSAGE
Dopo ogni trattamento, pulire accuratamente
l'attrezzatura, lavandola con acqua e asciugarlo
accuratamente. Attrezzature sporche sono molto
pericolose per le persone e in particolare per i bambini.
Lo scarico dei residui di lavaggio nell'ambiente senza
precauzioni è vietato poiché causa di inquinamenti
delle falde. Distribuire i residui ripassando sul campo o
su coltivazioni dove non si produca danno.
ATTENZIONE! Non capovolgere la macchina per
far uscire i residui di liquido dal serbatoio.
MANUTENZIONE STRAORDINARIA
È opportuno, a fine stagione se con uso intenso, ogni
due anni con uso normale provvedere ad un controllo
generale da eseguirsi con un tecnico specializzato della
rete di assistenza.
AT T E N Z I O N E ! – Tu t t e l e o p e ra z i o n i d i
manutenzione non riportate sul presente
manuale devono essere effettuate da un’officina
autorizzata. Per garantire un costante e regolare
funzionamento del soffiatore, ricordate che le
eventuali sostituzioni delle parti di ricambio
dovranno essere effettuate esclusivamente con
RICAMBI ORIGINALI.
RIMESSAGGIO
Quando la macchina deve rimanere ferma per lunghi
periodi:
- Far funzionare con acqua pura l’atomizzatore a liquidi,
asciugarlo accuratamente.
- Vuotare e pulire il serbatoio carburante in un luogo
ben ventilato. Per vuotare il carburatore, avviare il
motore e attenderne l’arresto (lasciando la miscela nel
carburatore le membrane potrebbero danneggiarsi).
- Le procedure di messa in ser vizio dopo un
rimessaggio invernale sono le stesse che si effettuano
durante l’avvio normale della macchina (pag. 18-24).
Equipments must be accurately cleaned with water and
dried after each treatment. Unclean equipment is very
dangerous for people and especially for children.
Washing residuals released in the environment without
precautions is prohibited since is the cause of soil
pollution. Residue must be dispersed on treated fields
or cultivation where no damage can be caused.
WARNING: Do not turn the machine upside
down to drain remaining liquid from the tank.
EXTRA MAINTANANCE ADVISABLE
It is advisable to inspect the machine by a specialized
technician at an authorized service network at the end
of season, if used intensively, and every two years if
with normal use.
WARNING! – Any maintenance operations not
specifically dealt with in this manual must be
carried out by an authorised service centre. To
ensure that your blower continues to function
correctly, use only ORIGINAL REPLACEMENT
PARTS.
STORAGE
If the machine is to be stored for long periods:
- Use clean water and run the mistblower for a few
minutes. Dry the blower thoroughly.
- Drain and clean the fuel tank in a well-ventilated area.
To drain the tank, start the engine and wait until the
fuel is exhausted and the engine stops (leaving fuel
mixture in the carburettor could damage the
membranes).
- The procedures for returning the machine to service
following winter storage are the same as for starting
up during everyday use (page 18-24).
Après chaque traitement, lavez soigneusement
l'appareil à l'eau et séchez-le avec soin. Les équipements
sales sont très dangereux pour les personnes et surtout
pour les enfants. Les résidus de lavage polluent les
n a p p e s p h ré a t i q u e s ; l e u r d i s p e r s i o n d a n s
l'environnement est interdite sans prendre certaines
précautions. Distribuez les résidus en les vaporisant sur
le champ traité ou sur des cultures qui ne risquent pas
de subir des dommages.
ATTENTION ! Ne pas renverser la machine pour
faire sortir le liquide résiduel du réservoir.
ENTRETIEN EXCEPTIONNEL
À la fin de la saison, si l'appareil a fait l'objet d'un usage
intense, ou tous les deux ans en cas d'usage normal,
faites contrôler l'appareil par un technicien spécialisé
du réseau d'assistance.
ATTENTION! – Les opérations de maintenance et
d’entretien non reprises dans le présent manuel
devront être effectuées par un agent agréé. Pour
garantir le fonctionnement régulier du souffleur, on
veillera à ce que les remplacements éventuels de
pièces détachées soient effectués exclusivement
avec des PIÈCES DE RECHANGE D’ORIGINE.
REMISSAGE
Lorsque l’appareil doit être stocké pendant de longues
périodes:
- Faire fonctionner l’atomiseur à liquides avec de l’eau
pure en ensuite l’essuyer soigneusement.
- Vidanger et nettoyer le réservoir de carburant dans
un lieu bien aéré. Pour vider le carburateur, démarrer
le moteur et en attendre l’arrêt (le fait de laisser du
mélange dans le carburateur pourrait endommager
les membranes).
- Les procédures de mise en service après un remisage
hivernal sont les mêmes que pour le démarrage
normal de la machine (page 18-24).
