49
88
89
90
91
Deutsch
Español
Nederlands
VORBEITUNG DER MASCHINE FÜR DIE
ZERSTÄUBUNG VON PULVERPRODUKTEN
PREPARACION DE LA MAQUINA PARA LA
DISTRIBUCION DE LOS PRODUCTOS EN POLVO
VOORBEREIDING VAN DE MACHINE VOOR DE
DISTRIBUTIE VAN PRODUKTEN IN POEDERVORM
MONTAGE DES BAUSATZES
- Die Dosierersteuerung (A, Abb.84) mit den vier Schrauben
(C, Abb.85) am Griff (B) montieren. Der Pulveraustritt wird
durch die Drehung von Hebel (D) auf die Stellungen 1
(Mindestdurchsatz) bis 20 (Höchstdurchsatz) eingestellt.
- Die Dosierer-Baugruppe (E, Abb.86) mit den sechs
Schrauben (F) montieren.
ACHTUNG! - Die drei O-Ring-Dichtungen (G) müssen
in ihren Sitz eingebaut, und mit Flüssigsilikon
geschmiert werden. Andernfalls ist die Dichtheit
nicht gewährleistet.
- Das Leitelement (H, Abb.87) in ihren Sitz einbauen.
ACHTUNG! - Die Tankdichtung (L) muss in ihren Sitz
eingebaut, und mit Flüssigsilikon geschmiert
werden. Andernfalls ist die Dichtheit nicht
gewährleistet.
- Den Pulverbehälter (M, Abb.88) montieren und mit den
zwei Knöpfen (N) befestigen. Die zwei Drehgriffe (N)
müssen von der Flüssigkeitshalterung genommen werden.
- Den Deckel (P, Abb.89) abnehmen und die Schelle (R)
entfernen, um den Schlauch (S) freizugeben. Das Kabel
( T, Abb.90) in den Schlauch (S) stecken. Dann das
Antistatikkabel (T, Abb.91) und die Kette (U) mit der
Schraube (Z) und der Mutter (K) am Kniestück ( V )
befestigen. Das Kabel (T) muss im Schlauch bleiben, um
die elektrische Ladungen “aufzufangen”, die über die Kette
(U) zum Boden entladen werden. Bei Montage des
Schlauches (S) auf die Verbindungskerbe achten. Beim
Einbau der Schelle (R) müssen die biegsamen Kabel des
Beschleunigers und der Steuerung des Pulverdosierers in
die Öse gesteckt werden.
ACHTUNG! – Es ist extrem wichtig, auf jeden Fall
immer die kette (U, Abb. 90-91) zu benutzen. Durch
Nichtbenutzung kann die Entzündung der
entzündlichsten Pulver (Schwefel, usw.) aufgrund
elektrostatischer Entladungen verursacht werden.
MONTAJE DEL KIT
- Monte el mando dosificador (A, Fig. 84) en la empuñadura
(B) con los cuatro tornillos (C, Fig. 85). Para regular la salida
de polvo, gire la palanca (D) entre la posición 1 (caudal
mínimo) y 20 (caudal máximo).
- Monte el grupo dosificador (E, Fig. 86) con los seis tornillos
(F).
AT E N C I Ó N - Te n g a c u i d a d o d e c o l o c a r
apropiadamente las tres juntas tóricas (G),
lubricadas con silicona líquida. En caso contrario no
se garantiza la estanqueidad.
- Inserte en su alojamiento el conducto (H, Fig. 87).
AT E N C I Ó N - Te n g a c u i d a d o d e c o l o c a r
apropiadamente la junta del depósito (L), lubricada
con silicona líquida. En caso contrario no se
garantiza la estanqueidad.
- Monte el depósito de polvos (M, Fig. 88) y fíjelo con los dos
pomos (N). Los dos pomos (N) deben quitarse del soporte
para líquidos y conservarse.
- Saque el tapón (P, Fig. 89) y extraiga la abrazadera (R) para
liberar el tubo flexible (S). Coloque el cable (T, Fig. 90) en el
tubo flexible (S). Luego, fije el cable antiestático (T, Fig. 91)
y la cadena (U) al codo (V) con el tornillo (Z) y la tuerca (K).
El cable (T ) debe quedar en el interior del tubo para
"capturar" las cargas electrostáticas, que se descargarán a
tierra a través de la cadena (U). Al montar el tubo flexible
(S), preste atención a la muesca de acoplamiento. Cuando
coloque la abrazadera (R), inserte en el ojal los cables
flexibles del acelerador y del dosificador de polvo.
¡ATENCIÓN! – Es de fundamental importancia utilizar
siempre la cadena (U, Fig. 90-91). La ausencia de
este elemento puede causar la combustión de los
polvos más inflamables (azufre, etc.) a causa de las
descargas electrostáticas.
MONTAGE VAN DE SET
- Monteer de bediening van de doseerder (A, Fig.84) op de
handgreep (B) met de vier schroeven (C, Fig.85). De
poederuitgang wordt geregeld door de hendel (D) in de
standen 1 (minimum debiet) tot en met 20 (maximum
debiet) te draaien.
- Monteer de doseergroep (E, Fig.86) met de zes schroeven
(F).
LET OP! - Let erop dat de drie OR-pakkingen (G)
goed op hun plaats komen, door hen met vloeibare
silicone te smeren. Gebeurt dat niet, dan wordt de
afdichting niet gegarandeerd.
- Steek de afvoer (H, Fig.87) in zijn behuizing
LET OP! - Let erop dat de afdichting van de tank (L)
goed op zijn plaats komt, door hem met vloeibare
silicone te smeren. Gebeurt dat niet, dan wordt de
afdichting niet gegarandeerd.
- Monteer de poedertank (M, Fig.88) door hem vast te zetten
met de twee knoppen (N). De twee knoppen (N) moeten
van de drager voor vloeistoffen worden gehaald.
- Verwijder de dop (P, Fig.89) en demonteer het bandje (R)
om de buigzame slang (S) los te maken. Steek de kabel
(T, Fig.90) in de buigzame slang (S). Zet de antistatische
kabel (T, Fig.91) en de ketting (U) vervolgens vast aan de
elleboog (V) met de schroef (Z) en de moer (K). De kabel
(T) moet in de slang blijven zitten om de elektrostatische
ladingen te “vangen”, die naar de aarde zullen worden
afgevoerd via de ketting (U). Bij het monteren van de
buigzame slang (S) moet u op het aankoppelingsteken
letten. Bij het terugplaatsen van het bandje (R) moeten de
flexibele kabels van de gashendel en van de bediening van
de poederdoseerder door het oog worden gestoken.
LET OP! – Het is van fundamenteel belang dat altijd
de ketting (U, Fig. 90-91) wordt gebruikt. Gebeurt
dat niet, dan kan dat ontbranding van snel
ontvlambaar poeder (zwavel, enz.) veroorzaken
vanwege elektrostatische ontladingen.
